Significa: Si una persona no tiene deseos, no tiene nada que temer y no tiene nada que temer.
Fuente: "Las Analectas de Confucio·Gongye Chang"
Texto original:
Confucio dijo: "No he visto una persona fuerte o él". dijo: "Shen Xi "Confucio dijo: "¿Cómo puedo ser fuerte si quiero ser fuerte?"
Traducción:
Confucio dijo: "Nunca he visto a un fuerte y Persona inflexible". Alguien respondió: "Ese es Shen Chi". Confucio dijo: "Shen Chi tiene demasiados deseos, ¿cómo puede ser inflexible?"
Información ampliada:
Interpretación:
Si hay codicia, es imposible ser fuerte. Por eso, dice el modismo: si no hay deseo, serás fuerte. Esto es un poco como otra manera de decir: un materialista radical no tiene miedo. ¿Qué pasa si no es exhaustivo? Entonces ten miedo. Lo mismo ocurre con la relación entre deseo y rigidez.
No tener deseos conduce a la fortaleza. Sin deseos no significa que no haya ningún deseo en absoluto, como una persona de madera o que uno debe convertirse en monje, sino que no hay ningún deseo excesivo: avaricia. Sin codicia, no puedes "no comer cosas blandas ni duras", apegarte a tus propios principios de vida y ser el más recto y fuerte. Y una vez que tienes codicia, "te comerás las suaves palabras de otras personas y tomarás las suaves manos de otras personas", o "es difícil para un héroe ser una belleza".