Texto original
Li Daliang, originario de Jingyang, Yongzhou, tiene habilidades tanto civiles como militares, pero pocos talentos. Al final de la dinastía Sui, luchó contra Shi Mi en Dudong y fue derrotado. Más de 100 personas de su generación murieron. El comandante ladrón Zhang Bi vio el cambio y cambió de opinión. Lo explicó solo y decidió entregárselo a Mu Dangzhen. Cuando los voluntarios entraron al paso, Daliang regresó de Dudong y recibió la Orden Tumen. La gente estaba en hambruna y los ladrones invadieron Daliang vendieron caballos a los pobres y débiles y los persuadieron para que cultivaran, porque fue hace mucho tiempo. El arco se utiliza para atrapar bandidos y el golpe es suave. Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang estaba en San Francisco y el gobernador estaba en el norte, suspiró al enterarse de ello. Posteriormente, los ladrones bárbaros invadieron el territorio y fueron superados en número. Entonces mamá fue sola al campamento de bandidos y lo llamó guapo y bendito. Todos sabían que más de mil personas se habían rendido antes y después, y que los límites de los condados estaban claramente definidos. El emperador Gaozu estaba feliz y entregó cien esclavos y sirvientas con sus méritos. Liang Da dijo: "Hay muchos niños bien vestidos en tu generación. ¡No puedo soportar tratarte como a un humilde sirviente cuando tu reputación está arruinada!". ¡Todos fueron liberados!
En el primer año de Zhenguan, fue nombrado gobernador de Liangzhou en beneficio del gobierno. Cuando un mensajero llegó al país y vio un águila famosa, se rió de ella y la ofreció. Damiliang dijo: "Su Majestad no ha cazado en mucho tiempo, pero el enviado pidió un águila. Si es la voluntad de Su Majestad, es muy hermosa; si es autosuficiente, entonces no es un ser humano".
En ocho años, fue nombrado enviado provincial de la provincia de Jiannan. En el decimoséptimo año, el rey de Jin se convirtió en príncipe heredero y todos los miembros del Palacio del Este fueron elegidos ministros importantes. Liang Da era el líder de la guardia derecha del príncipe heredero y Er también era el Ministro de Industria. Ocupó tres puestos y permaneció en dos palacios. Cuando Liang Da no dormía, dormía toda la noche. El emperador Taizong de la dinastía Tang le dijo a su padre: "Dormiré tranquilamente toda la noche cuando esté en casa". Aunque Liang Da ocupaba una posición destacada, vestía con modestia y frugalidad. Es verdaderamente leal, aunque su esposa no puede ver su pereza. Siempre aprecio la amabilidad de Zhang Bi, pero no he podido obtenerla en mucho tiempo. Bishi hará lo que tenga que hacer, pero no dirá nada. Liang Da ha probado todos los métodos y los conoce todos. Lloró por ellos y presionó por sus posesiones para salvarlos, pero se negó a recibirlos. Liang Da le dijo a Taizong: "Hoy me siento honrado, y Zhang Qian también se siente honrado". Taizong de la dinastía Tang trasladó a Bi al general Zhonglang y gobernador interino de Rusia. Cuando todo el mundo es sabio y brillante, no traiciona su propia bondad, pero tampoco se corta. Cuando descubrió que estaba enfermo, los familiares del emperador Taizong prepararon medicinas para Chi Yi. Muerte, cuando tenga cincuenta y nueve años.
Los huérfanos de sus familiares fueron criados por Liang Da, y 15 personas los consideraban sus padres. Tang Taizong volvió a llorar, lloró amargamente y abandonó la corte durante tres días. Estaba dedicado a Zhou Qin, Ministro del Ministerio de Guerra, y enterrado con Zhaoling. (Extracto de "Doce biografías de la antigua dinastía Tang")
Traducción
Li Daliang, originario de Jingyang, Yongzhou, tenía talentos tanto civiles como militares cuando era joven. Al final de la dinastía Sui, luchó con Shi Mi en Luoyang, la capital oriental, y fue derrotado. Con él fueron ejecutadas más de 100 personas. El comandante enemigo Zhang Bi lo vio y sintió que era diferente, así que lo soltó y habló con él a solas. Los dos se hicieron amigos en la tienda. Después de que el ejército justo entró en el paso, Li Daliang se unió a la dinastía estatal desde Luoyang, la capital oriental, y sirvió como magistrado del condado de Tumen (el antiguo nombre de Jingxing, provincia de Hebei). La gente del condado sufría hambre y los ladrones la invadieron. Li Daliang vendió sus caballos, distribuyó el dinero entre los pobres y débiles y animó a la gente abriendo terrenos baldíos. Ese año hubo una cosecha excelente. Él personalmente buscaba ladrones y los lugares que atacaba siempre estaban pacificados. En ese momento, Taizong estaba en la ciudad feudal, inspeccionando y pacificando la región norte, y quedó asombrado por sus hazañas. Más tarde, el pueblo Hu invadió la frontera y Li Daliang no pudo resistir, por lo que fue solo al campamento enemigo, llamó al comandante enemigo y le explicó las bendiciones y desgracias. El pueblo Hu se arrepintió y más de mil personas se rindieron entre sí, por lo que hubo paz en el condado. El emperador Gaozu estaba muy feliz y lo recompensó con 100 esclavos según su mérito. Li Daliang les dijo a estas personas: "La mayoría de ustedes son descendientes de familias aristocráticas. Su país ha sido destruido. ¿Cómo puedo soportar tratarlos como humildes esclavos? Déjenlos ir a todos".
En el primer año de Zhenguan, dejó Beijing y se convirtió en gobernador de Liangzhou. Era famoso por su amabilidad y generosidad al gobernar el país. Una vez, un enviado del palacio imperial llegó a Liangzhou y vio un halcón famoso en Liangzhou, por lo que sugirió que Li Daliang se lo ofreciera. Li Daliang presentó en secreto un memorial y dijo: "Su Majestad dejó de cazar durante mucho tiempo, pero el enviado pidió liberar al águila.
Si esta es la idea de Su Majestad, es muy contraria a sus deseos pasados; si él mismo es el maestro, significa que esa persona no debe ser enviada. ”
En el octavo año de Zhenguan, fue nombrado enviado provincial de la provincia de Jiannan. En el decimoséptimo año de Zhenguan, el rey de Jin se convirtió en el príncipe heredero y los funcionarios subordinados al príncipe heredero. En el Palacio del Este, todos fueron seleccionados entre funcionarios de alto rango a gran escala. Li Daliang fue nombrado príncipe heredero. Como guardia derecha, pronto se convirtió en ministro del Ministerio de Industria, ocupando tres puestos y protegiendo los dos palacios. Era particularmente cercano y digno de confianza. Cada vez que Li Daliang estaba de servicio por la noche, tomaba una siesta toda la noche. Ella una vez lo consoló y le dijo: "Contigo de servicio por la noche, puedo dormir tranquilo. "Así es como se confía en él. Aunque Li Daliang es famoso, su residencia es baja, estrecha y simple, y su ropa es simple e informal. En cuanto a su naturaleza leal y cautelosa, ni siquiera su esposa e hijos lo han visto nunca. Afloja. A menudo piensa en la amabilidad de Zhang Bi, pero siempre piensa en eso. Incapaz de pagarle a Zhang Bi, lo mantuvo en secreto. Li Daliang lo encontró en el camino y abrazó a Zhang Bi y lloró. Acéptalo. Li Daliang le dijo a Tang Taizong: "Hoy tengo la gloria gracias a la ayuda de Zhang Qian. "Tang Taizong luego ascendió a Zhang Bi al rango de general de Zhonglang y pronto se convirtió en gobernador de Daizhou. En ese momento, la gente elogió a Li Daliang por no traicionar las buenas intenciones de Zhang Bi y elogió a Zhang Bi por no alardear. Pronto Li Daliang cayó. Enfermó y Taizong personalmente le preparó medicinas. Fue recompensado con un caballo de posta. Tenía 59 años cuando murió.
Quince huérfanos que fueron criados por familiares en el país y en el extranjero lo lloraron en silencio. su padre. El emperador expresó su dolor por él y dejó de ocuparse de los asuntos estatales durante tres días. Se le dio el título póstumo de Shangshu del Ministerio de Guerra y prefecto, y fue enterrado en Zhaoling.