El paisaje en otoño es diferente y los gansos de Hengyang son desconocidos. Los cuatro lados están conectados entre sí. A miles de kilómetros de distancia, hay mucho humo y anochecer. Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa. Guan Qiang está cubierto de escarcha. Cuando la gente no duerme, al general el pelo se le vuelve gris y derrama lágrimas.
El orgullo del pescador (las luces se apagan en la primera mitad del primer mes lunar)
Las luces se apagan en la primera mitad del primer mes lunar, y las flores del sur y del norte de la montaña son atractivas.
Se dice que el pabellón está lleno de agua nueva y que puedes montar una moneda a través de las nubes hasta el muelle para encontrar compañeros de juego.
Pero las cortinas de la cama del monje son cálidas con la brisa primaveral.
Tan pronto como me relajé y me preocupé, el sueño desapareció, pero aún era demasiado corto y no podía ver la ventana oeste.
El orgullo del pescador (el puente Ping'an es un tesoro)
Hay miles de puentes en la orilla plana del río y el agua azul suave está cubierta de flores y plantas. .
Hay varias ventanas en la cabina.
Antes de que llegue el polvo, siempre habrá una brisa primaveral para limpiarlo.
Acostarse por la tarde es como levantarse temprano para escuchar el canto del gallo.
De repente pienso en un viejo amigo que hoy es siempre el mismo.
Estoy ávido de sueños, pero me he olvidado de Handan Road.
El orgullo del pescador (Conociendo la primavera en la nieve)
Sabiendo que la primavera llega en la nieve, las flores de ciruelo de invierno están salpicadas de las ramas.
El rostro está medio abierto y medio encantador, y la belleza de la corte se baña y se maquilla.
La naturaleza puede haber hecho esto intencionalmente, por lo que le enseñó a la luna a crecer.
* * *Recompensa de hormigas verdes honorarias, no te emborraches. Esta flor no es tan buena como las flores del grupo.
El orgullo del pescador (Cuando el cielo se encuentra con nubes y niebla)
Li Qingzhao
El cielo se encuentra con nubes y niebla,
El La galaxia quiere girar y bailar con miles de velas;
Como si el alma del sueño perteneciera al emperador,
Huela el cielo,
Pregúntame cortésmente dónde Yo voy.
Informé sobre el largo camino hacia el anochecer,
Hay frases asombrosas en la poesía;
Noventa mil Li Fengpeng están levantando la pancarta,
p>
El viento se detuvo,
Pengzhou derribó tres montañas.
2. Xiao Jiawen Pescador Ao Pescador Ao
El paisaje en otoño es diferente y los gansos de Hengyang son desconocidos. Los cuatro lados están conectados entre sí. A miles de kilómetros de distancia, hay mucho humo y anochecer.
Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa. Guan Qiang está cubierto de escarcha. Cuando la gente no duerme, al general el pelo se le vuelve gris y derrama lágrimas.
Traducción
El paisaje en la fortaleza fronteriza en otoño es completamente diferente, y los gansos salvajes que vuelan hacia Hengyang no muestran nostalgia. Los lamentos de todas direcciones fueron acompañados por el sonido de trompetas. Entre los picos y montañas, el humo se eleva hacia arriba y el sol poniente brilla oblicuamente sobre la ciudad cerrada y aislada. Al beber una copa de vino añejo, extraño mi ciudad natal a miles de kilómetros de distancia, pero los logros de Pinghu no están grabados en la montaña Yang Xiyan y es imposible predecir cuándo regresarán a su ciudad natal. Las flautas del pueblo Qiang tocaron melodiosamente y la escarcha cayó por todo el suelo. Tripulación de expedición.
Agradecimiento: Fan Zhongyan, un famoso funcionario de la dinastía Song, escribió este poema cuando dirigió su ejército a la frontera noroeste para sofocar la rebelión de Xixia. Se trata de dos obras controvertidas. Ouyang Xiu intentó llamarlo una persona lamentable y especuló que la idea general era: no es bueno que un entrenador escriba sobre las escenas desoladas, tristes y la nostalgia fuera de la Gran Muralla. En "Returning to the Fields Poems" de Qu You, por un lado dijo: "Las palabras del general también pueden deberse a la baja moral". Estos son comentarios desde la perspectiva de la educación política. Otros críticos lo elogiaron, diciendo que era "pesado" y "vibrante" y que "se lee hasta el día de hoy". El Sr. Xia elogió su "espíritu afectuoso y amplio". En mi opinión, cualquier canción. Consta de una variedad de funciones artísticas. Este poema "El orgullo del pescador" no trata sobre una batalla militar, sino sobre la nostalgia de los soldados fronterizos por su ciudad natal, por lo que debe medirse según estándares artísticos más que políticos. Su función artística y su poder artístico reside en la representación lírica del paisaje, pero incluso si es políticamente necesario, el significado de la palabra no es negativo. Es esta frase, "Ran Yan no ha perdido la cabeza", el Hang Aishan de hoy. El general Dou Xian de la dinastía Han posterior persiguió a los Xiongnu y escaló el monumento de piedra en la montaña Ranyan (Xile), haciendo grandes contribuciones. El viejo general, cuyas palabras estaban llenas de escarcha y nieve, se secó las lágrimas de nostalgia. En medio del conflicto entre la nostalgia y el servicio al país, centró su energía en los militares en la frontera. Cumplió con sus deberes y no realizó ningún acto meritorio en la frontera. Aunque a veces extraña su hogar, no tiene intención de regresar. La primera parte de la palabra se centra en el paisaje. El paisaje es diferente en otoño. Los gansos se arrancan las plumas y se dirigen a Hengyang. Es una alusión a los gansos salvajes que regresan a Hengyang para reflejar la nostalgia más allá de la Gran Muralla.
¿Por qué es nostalgia que odien la vida en la frontera e ignoren la seguridad nacional? No, eran los agudos clarínes de los guardias fronterizos y los aullidos de los lobos de los alrededores los que hacían estremecer a la gente. Es más, el sol se pone a miles de kilómetros de distancia, las montañas quedan envueltas en humo y la ciudad solitaria está cerrada. ¿Cómo es posible que una escena así no haga que la gente extrañe la calidez de su ciudad natal? Para un veterano que ha estado vigilando la frontera durante mucho tiempo, es natural extrañar a sus familiares y su ciudad natal. "A miles de kilómetros de distancia, una voluta de humo, una ciudad aislada, Sunset Pass" es la frase más acertada. Sólo 10 palabras describen una magnífica escena del atardecer de la fortaleza fronteriza. Los paisajes se escriben para el lirismo. Entonces la primera frase es "una copa de vino turbio" porque extraño mi hogar y no puedo regresar. Después de cierta confusión, no tuve éxito. ¿Cómo puedo ir a la corte para conocer a la gente? No hay forma de matar dos pájaros de un tiro, lo que significa que no hay posibilidad de matar dos pájaros de un tiro. En este estado de ánimo contradictorio, el sonido distante de la flauta Qiang dificulta que el solicitante de matrimonio se duerma y tiene que pensar mucho en su ciudad natal, a miles de kilómetros de distancia. Los familiares de su ciudad natal también pueden estar esperando el gris. -Gente de pelo. "Cuando la gente tiene sueño, el cabello del general se vuelve gris y derrama lágrimas". Estas 10 palabras son inspiradoras y describen los complejos sentimientos de preocupación y patriotismo.
Esta canción "The Fisherman's Pride" no es en absoluto una frase desalentadora. Realmente muestra los verdaderos sentimientos de los guardias fronterizos que extrañan su ciudad natal, pero aman aún más a la patria y están decididos a defenderla. Cuando Fan Zhongyan era joven, defendía el elevado espíritu de "preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y regocijarse después de la felicidad del mundo". ¿No es el viejo general canoso del poema un vívido retrato de este noble espíritu? La evaluación negativa de Ouyang Xiu de este poema es muy injusta. Huang Liaoyuan dijo que "se lee animadamente", pero logra su propósito.
3. Fisherman Ao en pinyin chino antiguo. No sé de quién quieres escribir sobre Fisherman Ao. Después de todo, Yu Fu Ao es una marca con demasiados sinónimos.
Soy Fan Zhongyan, espero poder ayudarte. Jiao Qianqi de Heng's Senmian Weaving, Zhang Li Changyan, Luo Rigucheng, Bizhuo Jiuyi, Bei Ji, Awan Li Yanran, Wen Legui, Silky Chicken, Qiang Guanyu, Double Mandi Renbu Meijiang, el tubo de uñas fue reparado y cambiado a Cool Whale Jun Baifa.
4. "El orgullo del pescador", la obra original de Fan Zhongyan, "El orgullo del pescador, el paisaje es diferente en otoño"
El medio es Pingqi ( rima), el medio es Pingqi (rima).
El paisaje en otoño es diferente y los gansos de Hengyang son desconocidos.
Moderado, moderado, parejo (rimas).
Los cuatro lados están conectados entre sí.
Pingze (rima), Pingze (rima).
A miles de kilómetros de distancia, hay mucho humo y crepúsculo.
El medio es Pingqi (rima) y el medio es Pingqi (rima).
Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa.
Moderado, moderado, parejo (rimas).
Guan Qiang estaba cubierto de escarcha.
Pingze (rima), Pingze (rima).
Cuando la gente no duerme, el cabello del general se pondrá blanco y derramará lágrimas. [1]
5. Fisherman's Pride Texto original y traducción original:
El paisaje en otoño es diferente y los gansos de Hengyang son desconocidos. Los cuatro lados están conectados entre sí. A miles de kilómetros de distancia, hay mucho humo y anochecer.
Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa. Guan Qiang está cubierto de escarcha. Cuando la gente no duerme, al general el pelo se le vuelve gris y derrama lágrimas.
Traducción:
El paisaje fronterizo en otoño es completamente diferente y los gansos que vuelan hacia Hengyang no muestran nostalgia. Las trompetas sonaron con voces lúgubres desde todas direcciones. Entre picos y montañas, el humo se dirige directamente hacia el atardecer y la ciudad solitaria se cierra.
Bebiendo una copa de vino añejo, extraño mi ciudad natal a miles de kilómetros de distancia. Ran Yan no se ha ganado el mérito de nivelar el lago y su regreso es impredecible. Las flautas del pueblo Qiang tocaron melodiosamente y la escarcha cayó por todo el suelo. Los reclutadores no podían dormir, los generales estaban encaneciendo y los soldados lloraban.
6. "El orgullo del pescador" de Fan Zhongyan:& gtTexto completo El orgullo del pescador
Fan Zhongyan
Acerca del autor Fan Zhongyan ( 989-1052) Condado de Wuxian en la dinastía Song del Norte (actual ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu). Trabajé duro para educarme en mi infancia. Después de aprobar el examen de Jinshi, puedes participar en política (viceprimer ministro). Luchar por la innovación en la política. Mientras protegía la frontera noroeste, bloqueó muchas veces la invasión de Xixia. Las letras que escribió tienen una concepción artística más amplia y un estilo atrevido. Sus poemas también son buenos, pero lamentablemente no tienen una amplia circulación.
El paisaje en otoño es diferente y los gansos de Hengyang son desconocidos. Las cuatro direcciones están conectadas por el sonido. Miles de kilómetros de largo humo y crepúsculo, la ciudad solitaria está cerrada. Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli⑥, y Ran Yan aún no ha regresado a Wuji⑥. Hay heladas por todas partes en Guanqiang. Si un hombre no duerme, el cabello del general se volverá gris y sus lágrimas se desvanecerán.
Nota ① Xiakou (SaiàI) - la línea de defensa de la frontera. El paisaje era diferente: el paisaje era desolado y el clima frío, a diferencia del sur.
Esta frase dice que incluso los gansos salvajes no quisieron quedarse y volaron a Hengyang. Según antiguas leyendas, los gansos salvajes volaban de norte a sur, hasta llegar a Hengyang. ) Hengyang, actual provincia de Hunan.
(3) Tono lateral: generalmente se refiere al borde de los sonidos de flauta, sonidos de caballo, etc. Cuerno: instrumento tocado en los ejércitos antiguos. Tan pronto como se escuchó la música militar, varios sonidos secundarios vinieron de todas direcciones.
④ Zhang: un pico parecido a una pantalla.
⑤Humo largo y puesta de sol: escribe sobre la escena al anochecer. Largas líneas de humo, vastas franjas de niebla.
⑥Esta frase dice que cuando bebes una copa de vino turbio, puedes aliviar tu depresión, pero lo que piensas es en tu casa a miles de kilómetros de distancia.
⑦ Yan (cigarrillo yān) no está restringido: la gran causa de resistir al enemigo no está completa. Ran Yan, el nombre de esta montaña ahora es Montaña Hangai. En el año 89 d.C., el general Dou Xian de la dinastía Han del Este derrotó a los Xiongnu (una minoría étnica en el norte de China en la antigüedad) y persiguió a los Xiongnu. Subió a Yang Xiyan y erigió un monumento a Jigong. Le, graba palabras en la tableta.
⑧Pipa y flauta Qiang. Según la leyenda, este tipo de flauta fue fabricada por el pueblo Qiang (una minoría étnica del noroeste de China). Tú (no tú) tú: describe los sonidos que flotan en el aire.
⑨Persona insomne (mèI) - no puede dormir.
El jefe general - se hace llamar el autor. Soldado alistado - Soldado de la Fuerza Expedicionaria.
7. El orgullo del pescador en pensamientos otoñales de Fan Zhongyan Original y traducido: El orgullo del pescador (Fan Zhongyan) bloquea el paisaje del otoño y los gansos de Hengyang no prestan atención. A la vuelta de la esquina, se cortaron largas filas de humo y puesta de sol. A miles de kilómetros de distancia, una copa de vino sucio, no sé qué hacer. Había escarcha por todas partes y la gente no podía dormir. Se acerca el otoño. Miles de montañas y picos están cubiertos de nubes, el sol se pone, el cielo es anaranjado y la ciudad solitaria está en retirada. Servir una copa de vino turbio te enviará a miles de kilómetros de distancia como si tuvieras nostalgia. ¿Cómo te atreves a planear una fecha de regreso? Estoy acostumbrado a escuchar la flauta Qiang que está llena de quejas, y estoy acostumbrado a escuchar las heladas otoñales por todas partes. Los soldados que estaban lejos en la frontera no pudieron dormir durante mucho tiempo en plena noche. Dieron vueltas y vueltas, pero el general y los soldados estaban allí nuevamente. Las lágrimas brotaron de mis ojos. Apreciación: este poema de la fortaleza fronteriza no solo expresa el heroísmo del general y la dura vida de los reclutas, sino que también implica insatisfacción con la política de la dinastía Song de centrarse en los asuntos internos y descuidar los asuntos exteriores. Es el patriotismo y la nostalgia los que forman las emociones complejas y contradictorias entre el general y los reclutas. Esta emoción se transmite elegantemente a través de la descripción del paisaje y la representación de la atmósfera. A lo largo de todo el poema, la concepción artística es amplia y desoladora.
8. Notas sobre la traducción de "El orgullo del pescador".
Cállate: un lugar peligroso en la frontera. El paisaje es diferente: el poeta es de Suzhou. La palabra "diferente" significa que el paisaje es diferente al de otros lugares.
Ganso Hengyang: Hengyang ahora pertenece a Hunan. Según la leyenda, los gansos vuelan hacia el norte y el sur.
Nota al margen: Varios ruidos en el lateral. Trompeta Lian: (Tono lateral) Mientras suena la bocina militar.
Zhang Qian: Un pico de montaña vertical continuo.
Ciudad aislada cerrada: Una ciudad aislada en la frontera, la puerta suele estar cerrada. En ese momento, el ejército Song era relativamente débil y se centraba principalmente en la defensa, por lo que
"La puerta de la ciudad solitaria"
Wanli: Wanli está lejos de mi ciudad natal. "One cup" es lo opuesto a "1.000 millas", lleno de nostalgia.
Ran Yan estaba descontento: refiriéndose al fracaso de la construcción militar. "La biografía de Dou Xian en el libro de la dinastía Han posterior": Dou Xian persiguió a Bei Khan, ascendió a Yang Xiyan y talló piedras para registrar sus méritos.
Y aún así. Le: Tallar. Montaña Yang Xiyan: ahora es la montaña Hangai en Mongolia. Nada que hacer: gané y no sé por dónde empezar.
Levantar
Qiang Guan: Flauta Qiang. Escribe "Noches de insomnio". El suelo está cubierto de escarcha: Igual que arriba. Lo vi cuando estaba escribiendo "Sleepless"
Mei: Durmiendo.
Escribe sobre aquellos generales y soldados que llevan mucho tiempo en defensa y extrañan a sus familiares en su ciudad natal.
Traducción
El paisaje fronterizo en otoño es completamente diferente y los gansos salvajes que vuelan hacia Hengyang no muestran nostalgia. Las trompetas sonaron con voces lúgubres desde todas direcciones. Entre picos y montañas, el humo se dirige directamente hacia el atardecer y la ciudad solitaria se cierra. Al beber una copa de vino añejo, extraño mi ciudad natal a miles de kilómetros de distancia. Ran Yan no se ha ganado el mérito de nivelar el lago y su regreso es impredecible. Las flautas del pueblo Qiang tocaron melodiosamente y la escarcha cubrió la tierra. Los reclutadores no podían dormir y los generales y soldados palidecieron y derramaron lágrimas.