En la dinastía Song, había un bebedor (es decir, un vendedor de vino ~) quien fue ascendido a Jinping y estaba muy ansioso por recibir invitados debido al vino. Es muy hermoso, la bandera del condado está muy alta, pero no está a la venta y el vino es muy amargo. Culpándolo, le preguntó a Yang Qian, un anciano que conocía: "¿Eres un perro feroz?" Yue: "¿Por qué los perros feroces no venden vino?", Dijo: "La gente tiene miedo. O dejar que ese niño se lleve el dinero". Si viene un perro a lamerlo, el vino se agriará y no se venderá. “El país de mi marido tiene perros. Un hombre capaz quiere ser el amo de la dinastía Ming basándose en su habilidad, y un ministro lo recibe como a un perro feroz. La razón por la que esta persona es tan reservada es porque las personas que tienen los medios no necesariamente los usan.
[Editar este párrafo] Traducción:
Había un vendedor de vino en la dinastía Song. Sus instrumentos de medición eran justos y era muy educado con sus clientes. Su vino también es muy delicioso, con la tapa abierta. Sin embargo, incluso si el vino no se puede vender, el vino resultante seguirá siendo ácido. El vendedor de vino no entendió el motivo, por lo que le preguntó a Yang Qian, un anciano que conocía en su ciudad natal: "¿Tu perro es demasiado poderoso?". El vendedor de vino dijo: "El perro es muy poderoso. ¿Por qué tú no puedes?". ¿vender vino?" Yang Qian dijo: "Porque la gente tiene miedo de que cuando alguien le pide a un niño que compre vino con dinero y una jarra, el perro lo muerda. Por eso su vino es agrio y no se puede vender". El país tiene perros. que saben gobernar el país. Todos quieren decirle al monarca lo que hay en su corazón, pero algunos ministros son como perros feroces que lo muerden de frente. Por eso los monarcas son tan engañados y mantenidos como rehenes.
2. Traducción de La borrachera de Li Bai al chino clásico En los primeros días de Tianbao, Li Bai viajó al sur, a Kuaiji (ahora Shaoxing, Zhejiang) y se hizo amigo de Wu Yun.
Wu Yun fue llamado a Beijing, por lo que Li Bai también fue a Chang'an. Li Bai estaba visitando a He en Chang'an; cuando He Zhangzhi vio su poema, suspiró: "Eres un inmortal que ha descendido a la tierra".
Y frente a Xuanzong, Xuanzong convocó a Li Bai. el Palacio Dorado para discutir temas de actualidad, ofreciendo un villancico. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang le dio algo de comer a Li Bai. Él personalmente le sirvió una cucharada y le ordenó que se la ofreciera a Hanlin.
Li Bai y los bebedores todavía estaban borrachos en el mercado. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang se sentó en el pabellón Chenxiang. De repente, sintió algo. Quería escuchar la letra de Li Bai, así que llamó a Li Bai al palacio. Li Bai ya estaba borracho y los asistentes de izquierda y derecha le lavaron la cara con agua. Cuando estaba un poco borracho, le dio un bolígrafo. De un solo trazo de su pluma, sus palabras fueron eufemísticas y hermosas, sus significados fueron profundos y no dejó ningún pensamiento atrás. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang amaba su talento y lo invitó a banquetes muchas veces.
Li Bai una vez bebió con Xuanzong. Cuando estaba borracho, Gao Lishi se quitó los zapatos.
3. Ayudar a traducir el ensayo clásico chino Zui Bai Tang. Deseo lealtad y justicia en los demás. Quiero ser una persona normal pero no lo consigo.
La situación no es buena, la ética no ha cambiado y el carácter moral es superior al de los antiguos.
Después de su muerte, Zhongxian me dijo que creía que era mi responsabilidad, así que escribí esta nota con lágrimas en los ojos.
Lo anterior son las traducciones de esas tres oraciones.
Traducción del texto completo:
El difunto duque Han Qi de Wei construyó una sala junto al estanque en su mansión y la llamó "Blanco Borracho". Seleccionó el poema "Chi Shang" de Bai Juyi para componer "Drunken Baitang Song". Envidio a Bai Juyi y creo que no soy tan bueno como Bai Juyi. Los académicos de todo el mundo tienen dudas después de escuchar esto. Creían que eran leales al emperador y dignos de Yi Yin de la dinastía Shang y Zhou Gongdan de la dinastía Zhou occidental, pero aún envidiaban a Bai Letian. ¿Cuál es la razón?
Me resulta divertido escuchar los comentarios de estos estudiosos. Dije: "La lealtad al rey no solo es envidiada por Bai Letian, sino que no puede ser obtenida por aquellos que quieren ser gente común". Dios ha dado a luz a este hombre y a él se le dará la responsabilidad de este mundo. Entonces el frío le pedía ropa y ropa, y los hambrientos le pedían comida. Quien no puede estar satisfecho quiere estar satisfecho. Si alguien pudiera ayudarlos, se sentiría abrumado. Por lo tanto, pasará dificultades toda su vida y encontrará varios conflictos de intereses. ¿Es esto lo que la gente quiere hacer? El duque Zhong ayudó a los tres emperadores a gobernar el país. En sus últimos años, tenía un fuerte deseo de retirarse a su ciudad natal, pero no podía darse por vencido a pesar de que todos intentaban retenerlo. En este momento, no es sorprendente que sienta envidia por Bai Letian. Sin embargo, al comparar la vida de Bai Letian con su lealtad al público, creo que los comentarios de las generaciones futuras serán justos y honestos. Gobierna el mundo, sofoca rebeliones y apacigua al país, pero no te atribuyas el mérito. Anhela talentos y los recompensa con salarios generosos. El mundo no sabe cómo agradecerle. Lucha con valentía y estabiliza los seis ejércitos. La gente de zonas fronterizas remotas también admira su estilo, donde está en juego la seguridad nacional. Todo esto se logró con una leal devoción al público, pero no a Bai Letian.
Rogué hasta que tuve fuerzas y me retiré a mi ciudad natal. Me retiré de mi ciudad natal durante quince años, bebiendo con amigos todos los días, escribiendo poemas y disfrutando de la alegría del campo. Hay infinitas telas y sedas en casa, infinitas comidas para comer, infinitas canciones para cantar y infinitas danzas. Todos estos están poseídos por Bai Letian, pero los devotos leales no pueden disfrutarlos. Consejos leales, buenas estrategias, servicio a la patria y brillante talento literario serán revelados a las generaciones futuras, aunque estuvo en la pobreza, su ética no cambió, su carácter moral era superior al de los antiguos y su lealtad y dedicación a; El público era el mismo que Bai Letian. Dedicación leal al público, sin alardear de lo que tienes ni sentirte inferior por lo que te falta. Simplemente puse mi interés en los mismos pasatiempos que Bai Letian. Cuando estaba borracho, confiaba en sus sentimientos, menospreciaba las ganancias y las pérdidas, se olvidaba del bien y del mal, no podía distinguir entre lo alto y lo bajo, y equiparaba a los virtuosos con los tontos y con todo lo que hay en el mundo. Completamente integrado en la naturaleza, no solo en comparación con Bai Letian. Los caballeros en la antigüedad tenían muchos requisitos para sí mismos, pero muy pocos requisitos para sus nombres personales. Por lo tanto, pueden trascender su fama y el mundo nunca se cansa de escuchar sus elogios. Sabios como Confucio se compararon con Zuo Qiuming y se consideraron inferiores a su alumno Yan Yuan. Los caballeros de generaciones posteriores no pueden realizar sus talentos reales, pero todos tienen el deseo de buscar la fama. Yang Xiong se comparó con Munch y Cui Hao se comparó con Zhang Liang, pero las generaciones posteriores siempre no estuvieron de acuerdo con sus declaraciones. Desde esta perspectiva, los sabios que son leales a las masas pueden ser mucho más elevados que ellas.
En el pasado, Zhong le dijo a su hijo Zhong Yan que quería que le escribiera una nota a Zui Baitang, pero eso no sucedió. Después de su muerte, Zhongxian me dijo que creía que era mi responsabilidad ineludible, así que escribí esta nota de suicidio llorando.
4. Traducción al chino clásico
Es divertido. Yunbaozhi, cada uno tiene su propio tema.
Yang Bufan una vez pintó una orquídea para mi pareja y las expresiones eran realmente expresivas. Esa noche, la luz de la luna era hermosa y plena, y las sombras de las orquídeas se reflejaban en la pared, que se sentía muy elegante. Lanxing estaba muy interesado cuando estaba borracho y dijo: "Si puedes dibujarte una orquídea real, yo puedo dibujar la sombra de la orquídea". Sonreí y dije: "La sombra de la orquídea (tú dibujas) puede entrar". mundo real." ¿Está la sombra de la orquídea (en la pared)?" Xinglan sacó el papel blanco y lo colocó en la pared, e inmediatamente usó la sombra de la orquídea para dibujarla con tinta espesa o clara. Cuando lo saqué durante el día siguiente, aunque no podía considerarse una pintura, pude ver que las hojas de la orquídea eran escasas y, naturalmente, olía a orquídea bajo la luna. Dijo que el cuadro era muy precioso y ambos escribimos poemas (alabanzas) sobre él.
Vea el ocio de Shen Fu en "Seis capítulos de una vida flotante".
Xiao - similar, similar
Borracho: cuando está borracho
Imagen: buscar, hacer y ser
Sombra Azul: la sombra de la orquídea (puede contener el significado de encanto)
Tesoro: el uso connotativo, tomar... como un tesoro para expresar cariño.