En inglés, no hay distinción entre fumadores masculinos y femeninos... Smoker se utiliza para todos los fumadores.
O se puede decir que es fumadora. El fumador es más auténtico. De todos modos, en Canadá...
Pero su traducción al chino es, efectivamente, Chica fumadora.
Depende del uso que le des.