Ambas son correctas.
Huang Yufeng, profesor especial de idioma chino en la escuela secundaria afiliada a la Universidad de Fudan, dijo que el significado original de la palabra "文" significa "tatuaje" y apareció muy temprano; " apareció más tarde. Las dos palabras están originalmente conectadas. En la antigüedad, no había confusión sobre si "tatuaje" es correcto o incorrecto. Sin embargo, en el chino moderno, el uso de "tatuaje" es más común. También es una manifestación del desarrollo del lenguaje. "Si encuentro que los estudiantes escriben 'tatuaje', ¡lo calcularé correctamente!"
"En la "Lista de colección de caracteres especiales" emitida por el Ministerio de Educación y la Comisión Estatal de Idiomas, no existe la palabra "tatuaje". Sin embargo, las palabras se desarrollan, y la inclusión de esta palabra en la sexta edición del "Diccionario chino moderno" es una manifestación de que los estudiantes no lo harán. ¡Encuentro tales problemas en el examen de ingreso a la universidad!"
La Primera Escuela Intermedia Afiliada de la Universidad Normal del Este de China. Li Zhishun, vicepresidente y profesor de idiomas especiales, sugirió que los estudiantes del examen de ingreso a la universidad no deberían preocuparse demasiado por Esto se debe a que los profesores de las preguntas del examen de ingreso a la universidad generalmente no incluyen preguntas académicas controvertidas en los exámenes. "Por lo general, estas preguntas todavía se basan en el "Diccionario chino moderno" "prevalecerán".
Los problemas de Caracteres con formas especiales
“Tattoo” era originalmente una ortografía incorrecta de “Tattoo”, pero se incluyó por primera vez en la última sexta edición del “Diccionario chino moderno”. mientras que otro diccionario autorizado, el "Diccionario estándar chino moderno", establece claramente que "no es adecuado escribirlo como tatuaje".
" Tanto el "Diccionario de chino moderno" como el "Diccionario estándar de chino moderno" mantienen en alto el estandarte de la estandarización. El mismo tatuaje: chino moderno: también se utiliza como tatuaje; regla actual: no es adecuado para escribir tatuajes. ¿Debo confiar en el diccionario? "¿Qué?" Anteriormente, una publicación en Weibo de Hao Mingjian, editor en jefe de la revista Yaowenqizi, generó controversia entre muchos internautas y lectores.
Hao Mingjian dijo que en el "Diccionario de chino moderno", bajo el prefijo "文", hay tanto "tatuaje" como "wenmei". Sabemos que el "wen" de "tatuaje" es el ". "wen" de "wenmei". Sin embargo, en la sexta edición de "Modern Han", "tatuaje" también se llama "tatuaje", pero "wenmei" solo se llama "wenmei".
Dijo que la revista "Zhiwenzhizi" había llevado a cabo previamente un debate nacional sobre la palabra "tatuaje" y la mayoría de la gente no estaba de acuerdo. A juzgar por el uso actual, "tatuaje" se utiliza principalmente en Internet.
El editor Hao cree que, especialmente los libros de referencia populares como Xianhan, a menudo afectan a todo el cuerpo. Por ejemplo, la sexta edición de "Modern Han" incluyó la palabra "tatuaje", obviamente considerando la gran cantidad de casos de uso en Internet "Dado que se incluye sin crear un artículo principal, solo agrega otro problema al arreglo. de palabras extrañas. La sexta edición El mismo problema se aplica a la inclusión de 'asiento' y 'asiento' en chino."
También dijo que el número de palabras con formas impares debería reducirse al máximo. como sea posible, y las formas existentes de las palabras deben recomendarse claramente, por lo que se opuso a ello.