La lluvia de la madrugada humedeció el polvo de la tierra, la posada de la posada, las ramas y hojas de la posada, una hoja nueva.
Te aconsejo que tomes una copa de vino, no hay motivo para no salir de Yangguan.
Traducción:
Una lluvia primaveral por la mañana en la Acrópolis humedeció el polvo ligero y los sauces verdes alrededor de la casa de huéspedes estaban particularmente frescos.
Un viejo amigo te invita a tomar otra copa de despedida. No hay viejos amigos fuera de Yangguan West Road.
2. "Enviar a amigos" de Li Bai en la dinastía Tang
Las montañas verdes están ubicadas en el lado norte de la muralla de la ciudad y el agua con gas rodea el este. la ciudad.
Aquí nos despedimos y tú, como si perdieras a tu padre, vas a la deriva en el viento y viajas muy lejos.
Las nubes flotantes son como vagabundos, les gusta vagar, y la puesta de sol baja lentamente de la montaña, pareciendo nostálgica.
Con un gesto de su mano, se separaron el uno del otro. Su amigo a caballo lo llevaría en un largo viaje, soplando el largo viento, como si no pudiera soportar irse.
Traducción:
Montañas verdes atraviesan el norte de la ciudad y aguas blancas fluyen por el este de la ciudad.
Saldremos de aquí, y una vez lleguemos a Wanli, emprenderemos un viaje solitario.
Las nubes a la deriva son la concepción artística del caminante, mientras que el atardecer que no quiere ponerse es la nostalgia del viejo amigo.
Ahora que saludé y me alejé, solo podía escuchar el gemido del caballo callejero.
3. "Envía a Shen Zifu a Jiangdong" de Wang Wei de la dinastía Tang.
El cruce en ferry del río Liushu es escaso y el barquero rema hacia adentro.
Solo el mal de amores es como la belleza de la primavera, que te envía a casa desde el sur hasta el norte del río Yangtze.
Traducción:
Había pocos pasajeros en el ferry con hojas de sauce revoloteando, y el barquero remó y navegó hasta Qilin.
No te odio, solo te extraño, como el paisaje primaveral sin límites, siempre te enviaré a casa sin importar dónde estés en el sur o el norte.
4. "Adiós a Nanpu" de Bai Juyi en la dinastía Tang
En el sombrío y duro trabajo de Nanpu, el viento otoñal es sombrío.
Mira atrás inmediatamente, mi corazón está roto, así que puedo irme y no mirar atrás.
Traducción:
En Nanpu, triste despedida, el viento otoñal es sombrío.
Si miras atrás una vez, te romperás el corazón, así que vete bien y no mires atrás.
5. "Una biografía de Du Shaofu" de Wang Bo de la dinastía Tang
Al otro lado del muro de las Tres Dinastías Qin, hay una capa de niebla y un río.
Nos despedimos tristemente, los dos oficiales caminando en direcciones opuestas.
Después de todo, el mundo es sólo un lugar pequeño.
¿Por qué deambulas por la bifurcación del camino, niño?* * *.
Traducción:
La majestuosa ciudad de Chang'an protege la tierra de los Tres Qin, dominando el Reino de Shu, y parece que se pueden ver los Cinco Cruces del Río Minjiang al otro lado la confusa arena amarilla.
Dejándote con un amor infinito. Todos somos personas que estamos lejos de casa y salimos a ser funcionarios.
Mientras tengas amigos cercanos en el mundo, estarás cerca de tus vecinos incluso si estás lejos de este mundo.
Nunca te detengas en una bifurcación del camino, como un niño, triste y mojado de lágrimas.
2. Varios significados de "distancia" en chino clásico ①; La protuberancia en forma de dedo en la parte posterior de la baqueta masculina.
②& lt; moverse >:; llegar;
③& lt; moverse >: alejarse;
④<;move>:;Transferir "rechazar", resistir, resistir.
⑤& lt;; mover >:; Pasar "rechazar", negarse a defender, conservar.
⑥<;move>:;Pase "rechazar" y rechace abandonar.
⑦<Shape>;Supera al "gigante" y hazte más grande.
Datos ampliados
Primero, la evolución de los glifos
Segundo, explicación de la etimología
La versión china clásica de "Shuowen Jiezi" : Distancia, distancia del pollo también. Debajo de mis pies, se escuchó un fuerte sonido.
La versión vernácula de "Shuowen Jiezi": distancia, la parte que sobresale en forma de dedo detrás de la pierna de pollo. La fuente tiene "foot" como lado y "ju" como lado sonoro.
Tres. Explicación de palabras relacionadas
1. brecha [chā jù]
El grado de diferencia entre las cosas también se refiere al grado de diferencia desde un determinado estándar: aprende a avanzar, encuentra ~. Tienen excelentes vistas.
2. Distancia [xiāng jù]
Distancia entre sí: ~ no muy lejos. Unos 20 años.
3. Espaciado entre hileras [háng jü]
La distancia entre dos hileras adyacentes generalmente se refiere a la distancia entre dos hileras de plantas.
4. Espaciado [jiān jù]
La distancia entre ambos: la longitud de las extremidades o del cuerpo del animal se puede conocer por la parte delantera y trasera de las huellas.
5. Distancia focal [jiāo jù]
La distancia desde el vértice de un espejo parabólico o el centro de una lente delgada hasta el foco principal.
6. Espaciado entre plantas
La distancia entre dos plantas adyacentes en la misma fila.
3. ¿Cómo se dice "Tao" en chino antiguo? 1. Y
Por ejemplo: "Guixi Ci" de Tao Jin Yuanming: "El granjero le dijo a Yichun que algo debe estar pasando en Xichou".
El granjero me dijo esa primavera está aquí y quiere ir a cultivar los campos del Oeste.
2. Ir
Ejemplo: "Las Analectas de Confucio" en la dinastía anterior a Qin: "Como la tierra plana, aunque esté cubierta de estiércol, seguiré adelante. "
Esto también es como Nivelar el terreno. Aunque solo cayó una canasta de tierra, si estás decidido a continuar, aún tienes que hacerlo por tu cuenta.
3. A
Ejemplo: "Zhao anterior a Qin Mencius preguntó a los enviados de Qi": "El rey es inocente y la gente del mundo lo respeta".
Su Majestad, no culpe a Nian Cheng, así todos en el mundo acudirán a usted.
4.
Por ejemplo: Peng Qingduan escribió en "Wei Xue": "Quiero ir al Mar de China Meridional".
Quiero para ir al Mar de China Meridional.
5. Llegada
Ejemplo: "Promoción del tejido" de Pu Songling de la dinastía Qing: "Cuando estoy inconsciente, mis ojos no están cerrados".
Desde el anochecer hasta el amanecer, nunca cierro los ojos. No duermo con los ojos cerrados.
4. Lejos en el significado chino antiguo (1) (forma de sonido. De Qiuao en Shengyuan. Este es un largo camino.
② Igual que el significado original [lejos; muy lejos ] La distancia es muy grande desde el lado opuesto a la distancia
Liao Ye
Muy lejos - "Erya"
Lejos del. pantalla ——¿"El Libro de los Ritos"? King System. Nota: "Fuera de las Nueve Provincias". ——¿"El Libro de los Ritos"? Registro
Estoy triste y lejos.""Zhao Ce"
Lejos del Señor, ¿nada es imposible? - ¿"Zuo Zhuan"? "Los treinta y tres años de Xigong "
No es raro atacar desde lejos - " ¿"Zuo Zhuan"? Treinta y tres años después
Tang? Ke, "¿Limpiar los billetes? La clase de guerra
p>
Tiene previsión. ——"Asuntos militares de Guangdong"
(3) Otro ejemplo: no se apresure cuando viaje lejos (no vaya demasiado rápido cuando viaje lejos) El precepto de viajar lejos (refiriéndose al precepto de Confucio "No viajes lejos cuando tus padres estén presentes"); reclutar personas de lejos (invitar calurosamente a personas de lejos, tratar cortésmente a amigos cercanos y lejanos); desde el agua y cerca del fuego es una metáfora de la lentitud)
( 4) A largo plazo
Esto será mucho tiempo. ——"¿Ritual? Ritual de gestión
¿Cuántas generaciones han vivido los antepasados? Nueve generaciones. ——"La biografía de Gongyang"? "Los cuatro años de Zhuang Gong"
( 5) Otro ejemplo: para siempre; a largo plazo (en la antigüedad); descendientes lejanos (también conocidos como "Zhou Yuan")
(6) Qinggao; amplio [brillante]
Habrá ambiciones - "¿Mandarín?" Zhou Yu
No pudo formular planes a largo plazo. ——¿"Zuo Zhuan"? "Diez años del duque Zhuang"
Previsión, benevolencia y rectitud. ——¿"Registros históricos"? La biografía de Qu Yuan y Jia Sheng aún está lejos del comienzo. ¿Dinastía Song? "Sobre los seis reinos" de Su Xun
Previsión. ¿Dinastía Song? "Frugal en comida y ropa para mostrar salud" de Sima Guang
(7) Otro ejemplo: lejos (describe grandes logros, no * * * plan a largo plazo (plan ambicioso o a largo plazo); Estrategia lejana (gran estrategia) Estrategia)
(8)Más. Se refiere a una gran brecha [muchos; muy lejos]
El perro está lejos. ——¿"Lu Chunqiu"? Teoría cautelosa"
Por ahora. - ¿"Política de los Estados en Guerra"? Política de ajedrez
La gente está muy lejos. - ¿Dinastía Tang? El "Shi Shuo" de Han Yu
Aún lejos de ser un santo.
(9) Otro ejemplo: años distantes (años); completamente diferente
(10) De gran alcance; profundo [profundo]
Si un Si una persona no piensa en cosas lejanas, encontrará la tristeza al alcance de la mano. ——¿"Las Analectas de Confucio"? Wei Linggong"
(11) Otro ejemplo: ansiedad profunda (ansiedad profunda); profunda y profunda; estrategia de largo alcance; espíritu distante (encanto profundo)
"Muévete"< / p>
(1) Salir; evitar [salir; empezar desde...; evitar; escapar]
Caballeros, manténganse alejados de la cocina burbuja - ¿"Mencius"? Aldea. ¿oro? "Regreso al jardín" de Tao Yuanming
No conozco a la otra parte. -¿Don? Li·"Liu Yichuan"
Aléjate del pecado y de una familia rica. ¿Dinastía Song? "Comida y ropa frugales para mostrar salud" de Sima Guang
El enemigo está lejos de mí y quiere atraparme con armas de fuego. -¿verde? Tsui Hark, "¿Dinero claro? Clase de guerra"
(2) Otro ejemplo: manténgase alejado de la sospecha (manténgase alejado del crimen (manténgase alejado del pecado) (evite la vulgaridad); ); mantenerse alejado del desastre (evitar el desastre); Lejos (dialecto. lejos) influencia de gran alcance (evitar el abuso de poder)
(3) Violación [violación]
Así que la ley es inseparable de la rectitud, * * * no se puede separar de ella.——"Han Shu?" Gong Chuan
(4) Otro ejemplo: Yuanli (desviarse de la etiqueta); Yuanyi (desviarse de la benevolencia y la justicia)
(5) Alienación, no cerca, no cerca [Mantener distancia ; be Alienation]
Aquellos que están cerca de los sabios están lejos de los villanos. Es por eso que la dinastía Han fue tan próspera; deprimido desde entonces. --"Reflexión"? La biografía de Zhuge Liang
(6) Una vez más
Un ministro con una influencia de gran alcance.
(7) Otro ejemplo: alienación y exclusión (alienación y exclusión); lejos (lejos, no cerca (alienación y abandono) lejos (alienación)); ; lejos (no cercano) Cerca y egoísta); distante (alienación y exclusión); lejos (distantes, no cercanos) ministros (cortesanos que no son respetados por amigos cercanos)
(8); ) Expansión; expansión [expandir; difundir]. Tales como: territorio distante (territorio expandido); Yuanda (aprendiz)
(9) exceder; ); ir lejos (mucho más allá); muy lejos Más que
(1) Un lugar remoto [un lugar distante]. Tales como: ir al desierto (exiliado a áreas remotas y silvestres); lejos del mal (áreas remotas con un ambiente hostil); una placa con el nombre colocada en la tumba después de que una persona muere en un país extranjero. Yuanjin (un área remota que entró en una tierra árida. Condado y estado son los nombres de las divisiones administrativas de la dinastía Song. Yuanfang (exiliado a un lugar lejano); ); Yuan Yi (Una oficina de correos en la distancia)
(2) Apellido
5. ¿Cómo se traduce Li Hesao en chino clásico? 1) Inquietante; respuesta inquietante a "El camino del maestro" de Wei Zhongli: "¿Cómo puedo dejar que el ruido susurre en mis oídos y moleste mi corazón al anochecer?"
2 Tristeza en "La biografía de Qu Yuan": "El Li Sao todavía está aquí. Manténgase alejado de las preocupaciones".
③La abreviatura de "Li Sao" También se utiliza para referirse a la poesía de Chu Ci.
Poeta al estilo Sao. ; poeta; mundo literario
Sao Sao 1. Una mirada ansiosa [14] El viento es fuerte
① "Bao Zhuang se encuentra con Mencius": "Padre e hijo". reunión, hermanos y esposas se separan. "
②Dejar; part. "Modelo": "Aléjate de eso ahora, si te acercas, llorarás".
③Distancia; Templo de la Montaña Nevada de Lin: "Es solo que mi casa está muy lejos".
4 desviaciones de "Batalla de Red Cliff": "Si hay alguna desviación, es mejor que no". para dibujarlo."
⑤La palabra "parálisis" se refiere al sufrimiento; sufrimiento. Biografía de Qu Yuan: "Li Sao todavía está preocupado". "Yi Wu Zhi Shu": "En años anteriores, enfermedades y epidemias A menudo causaba desastres a familiares y amigos."
Manténgase alejado de la vegetación exuberante. [14] Una mirada vívida.
Aislamiento y separación;
6. . Buscando adiós del texto antiguo "Adiós" de Liang Jiangyan: "Aquellos que están extasiados, pero no lo quieren".
"Yulin Ridge" de Liu Yiqing
"Desde la antigüedad , la separación sentimental ha dejado al Festival Qingqiu en el frío.
¿Quién sabe dónde estoy esta noche cuando estoy despierto? "Willow Bank·Dawn Phoenix Waning Moon"
"Adiós" de Li Bai "Pensaré en ti en las nubes flotantes, así que piensa en mí en el atardecer"
Wang Wei: "Persuasión Con una copa de vino, no hay razón para dejar Yangguan en el oeste." ("Adiós a Yuan II")
Wang Bo: "Conócete a ti mismo en el mar, el cielo seguirá siendo nuestro vecino" (Adiós al gobernador. Shu asumió el cargo)
Wang Changling: "Si familiares y amigos en Luoyang se preguntan entre sí, hay un corazón de hielo en una olla de jade". (Romper con Xin Jian en Furong Inn).
"Adiós a la hierba antigua" de Bai Juyi: "La vasta hierba se extiende por las llanuras, yendo y viniendo con las cuatro estaciones. Los incendios forestales no pueden quemarla, pero el soplo de la brisa primaveral puede revivirla. Hierbas y flores silvestres están por todos los caminos antiguos, y los pastizales bajo el sol. El final de tu viaje es tuyo. Oh, príncipe de mi amigo, te has ido otra vez, los escucho suspirar detrás de ti ". El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.
"La luz de la luna es como una luna todas las noches, y las personas miden miles de kilómetros de largo" de Fan Zhongyan.
Un regalo para Wang Lun
Li Bai fue Sentado en el barco y estaba a punto de partir, de repente escuché un canto de despedida proveniente de la orilla.
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.
Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou
Viejos amigos me saludaban con frecuencia, se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla y viajaban a Yangzhou en esta hermosa primavera con amentos persistentes y pájaros cantando y flores fragantes.
Estoy navegando solo en el cielo azul, pero puedo ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
Enviar a un amigo
Las verdes montañas se encuentran en el lado norte de la muralla de la ciudad, y el agua cristalina rodea el lado este de la ciudad.
Aquí nos despedimos y tú, como si perdieras a tu padre, vas a la deriva en el viento y viajas muy lejos.
Las nubes flotantes son como vagabundos, les gusta vagar, y la puesta de sol baja lentamente de la montaña, pareciendo nostálgica.
Con un gesto de su mano, se separaron el uno del otro. Su amigo a caballo lo llevaría en un largo viaje, soplando el largo viento, como si no pudiera soportar irse.
Adiós a través de Jingmen
Aléjate del ferry de Jingmen y pronto estarás con los sureños.
Donde terminan las montañas y comienzan las llanuras, los ríos serpentean a través del desierto.
La luna se eleva como un espejo, y las nubes del mar brillan como un palacio.
El agua te hace sentir como en casa y permite que tu barco recorra trescientas millas.
Rompimos en un hotel en Nanjing
Una ráfaga de viento sopló amentos, lo que hizo que la tienda oliera aún más fragante. Una chica de Wu sirvió vino y me convenció para que bebiera también. .
Los compañeros de mi ciudad vinieron aquí a despedirme, y cuando cada uno hubo vaciado su vaso, le dije.
¡Oh, pregúntale a este río que fluye hacia el este si puede llegar más lejos que el amor de los amigos! .