Curso integral de inglés práctico para universidades en el siglo XXI (Volumen 3) Respuestas de traducción para ejercicios después de clase
Unidad 1
Cada vez que mi hermano se queja de dificultades en el trabajo, siempre le pido que piense en el lado positivo.
Cada vez que mi hermano se quejaba de las dificultades en el trabajo, le decía que pensara en el lado bueno.
La policía respondió de inmediato a los informes de que dos niños habían sido secuestrados a punta de pistola en un edificio cercano.
La policía respondió inmediatamente a los informes de que dos niños habían sido robados a punta de pistola en un edificio cercano.
Cuando le señalé el error de cálculo de Mary, en lugar de corregirlo rápidamente, afirmó que no era culpa suya.
Cuando le señalé el error en sus cálculos, en lugar de corregirlo rápidamente, Mary protestó diciendo que no era culpa suya.
Tom sentía curiosidad por los chistes que le contaba a mis colegas, pero no los entendía.
Tom sintió curiosidad por el chiste que les conté a mis colegas, pero no lo entendió.
Gracias a la actitud positiva de Jack, se tomaron medidas que salvaron la vida de Jack antes de que perdiera el conocimiento en la sala de emergencias.
Debido a su actitud positiva, Jack tomó medidas y salvó su propia vida antes de perder el conocimiento en la sala de emergencias.
Cuando pienso en mis logros pasados, tengo que decir que el éxito proviene del trabajo duro. Ésta es la clave.
Cuando reflexiono sobre lo que he logrado en el pasado, tengo que decir que el éxito surge del trabajo duro. Este es el resultado final.
Unidad 2
1. Trae a Michael. Tomemos a Jordan, por ejemplo. Es fácil ver sus logros e ignorar el precio que pagó con tanto esfuerzo en la cancha para destacarse.
Tomemos a Michael Jordan como ejemplo. Es fácil para la gente ver sus logros e ignorar la sangre y el sudor que puso en la cancha para destacar.
2. En la primera clase de inglés, la profesora nos transmitió un mensaje claro: como material básico del lenguaje, las palabras nuevas deben memorizarse; cualquier otro atajo es oro de tontos.
Justo en la primera clase de inglés, nuestra profesora nos transmitió un mensaje claro: como parte básica del lenguaje, hay que memorizar palabras nuevas, cualquier otro atajo es oro de tontos;
3. Miles de trabajadores chinos hicieron grandes contribuciones a la construcción del primer ferrocarril transcontinental en los Estados Unidos; sus tremendos esfuerzos merecen quedar registrados en los anales de la historia estadounidense.
Miles de trabajadores chinos hicieron grandes contribuciones a la construcción del primer ferrocarril transcontinental en los Estados Unidos. Sus tremendos esfuerzos merecen quedar registrados en los anales de la historia estadounidense.
A la hora de entrenar, el técnico no tiene problema en tolerar todo tipo de quejas de sus jugadores pero nunca cederá ante nadie.
A la hora de entrenar, el entrenador puede tolerar diversas quejas de sus jugadores, pero nunca hace concesiones con ellas.
5. A veces, los límites entre el bien y el mal son tan finos como la cáscara de un huevo, y los principios morales tradicionales son particularmente importantes.
En algunas situaciones donde los límites entre el bien y el mal son tan finos como la cáscara de un huevo, la ética tradicional es particularmente importante.
A medida que la competencia se intensifica, nosotros y nuestros competidores nos esforzamos por lograr estándares de servicio más altos.
A medida que la competencia se intensifica, nuestros competidores y nosotros nos esforzamos por lograr estándares de servicio más altos.
Unidad 3
Este informe de salud destaca la importancia de las frutas y verduras frescas en nuestra dieta diaria.
El informe de salud destaca la importancia de la fruta y verdura fresca en nuestra dieta.
Me llevó una semana entera reunir el coraje para rechazar su petición.
Me llevó una semana entera reunir el coraje para rechazar su petición.
Estos viajes le hicieron plenamente consciente de que muchas especies en el mundo están en peligro de extinción.
Estos viajes le hicieron plenamente consciente de que muchas especies en el mundo están al borde de la extinción.
Los médicos deben obtener el consentimiento de la familia del paciente antes de realizar este tipo de cirugía.
Antes de realizar este tipo de cirugía, los médicos deben obtener el consentimiento de la familia del paciente.
El crecimiento de la confianza de los consumidores es muy importante para la recuperación económica.
Una mayor confianza de los consumidores es crucial para la recuperación económica.
No tenemos esperanzas para el alpinista desaparecido, que lleva dos semanas desaparecido.
Nos dimos por vencidos con el escalador desaparecido dos semanas después de su desaparición.
Unidad 4
1. Es sin duda un gran héroe, por lo que la gente no puede evitar sentir tristeza por su muerte.
Es sin duda un gran héroe, por lo que la gente no puede evitar llorar por su muerte.
El actor utilizó su estatus de celebridad para financiar investigaciones que algún día podrían conducir a una cura para el SIDA.
El actor ha utilizado su estatus de celebridad para financiar investigaciones que algún día podrían conducir a una cura para el SIDA.
El hombre discapacitado alguna vez consideró el suicidio para aliviar la pesada carga de su familia.
Esta persona discapacitada pensó una vez en suicidarse para aliviar la pesada carga de su familia.
Los niños se disfrazan de Superman para llamar la atención de los adultos.
Los niños se disfrazan de Superman para llamar la atención de los adultos.
No fue hasta que crecí que me di cuenta de que no debemos tener miedo de enfrentarnos a la mala suerte y al sufrimiento.
No fue hasta que maduré que me di cuenta de que no debía tener miedo de enfrentar las dificultades.
6. Fácilmente podría haberse quedado en casa porque era lo suficientemente rico como para no preocuparse por las facturas médicas.
Fácilmente podría haberse quedado en casa porque tenía suficientes recursos económicos para no preocuparse por las facturas médicas.
Unidad 5
1. Acabo de recibir un correo electrónico en el que Jessica expresa su arrepentimiento por terminar la relación con su querido novio.
Acabo de recibir un correo electrónico en el que Jessica expresaba su arrepentimiento por haber terminado la relación con su amado novio.
La pérdida de su familia la dejó mentalmente destrozada, un suceso trágico que la afectaría por el resto de su vida.
Quedó devastada por la pérdida de su familia y el impacto de este trágico suceso la afectó por el resto de su vida.
Mis padres se oponen a que yo estudie en el extranjero. No sabía si ceder o hacer lo mejor que pudiera para convencerlos.
Mis padres se oponen a que yo estudie en el extranjero. No sé si ceder o intentar convencerles.
Edgar no es bueno con las palabras, así que cada vez que Jessica desahoga su ira contra él, él simplemente sufre en silencio.
Edgar no es bueno con las palabras, así que cada vez que Jessica desahoga su ira contra él, él simplemente sufre en silencio.
La alegre música de fondo encajaba con su estado de ánimo porque acababa de comprometerse con su amada novia.
La alegre música de fondo encaja perfectamente con su estado de ánimo, ya que acaba de comprometerse con su amada novia.
6. El sistema emite ruidos fuertes de vez en cuando, lo que indica que no puede funcionar correctamente.
De vez en cuando, el sistema emitirá un ruido penetrante, indicando que no está funcionando correctamente.
Unidad 6
1. A veces, incluso si estás perfectamente calificado para el trabajo, aún así puedes ser rechazado.
A veces, incluso si estás perfectamente calificado para el trabajo, aún así puedes ser rechazado.
Aprende a afrontar situaciones difíciles y, lo que es más importante, no esperes que los demás te ayuden.
Debes aprender a afrontar situaciones difíciles. Más importante aún, no cuente con la ayuda de otros.
Para mi sorpresa, no solo participó en diversas actividades extracurriculares, sino que también solicitó un trabajo a tiempo parcial.
Para mi sorpresa, no solo participó en diversas actividades extracurriculares, sino que también solicitó un trabajo a tiempo parcial.
Recuerda esto: un fracaso más es un paso hacia el éxito.
Recuerde, un fracaso más es un paso más hacia el éxito.
No pienses mucho en razones fuera de tu control, porque este trabajo no es del todo adecuado para ti y tus posibilidades son escasas.
No te detengas en razones fuera de tu control, porque este trabajo no es exactamente el adecuado para ti y tus posibilidades son escasas.
6. Si bien es posible que no siempre quieras escuchar comentarios negativos, hagas lo que hagas, no quemes puentes.
Aunque no siempre te guste escuchar comentarios negativos, hagas lo que hagas, no quemes puentes.
Unidad 7
Los estudiantes que buscan asesoramiento psicológico representan sólo la punta del iceberg; la mayoría de los estudiantes sufren el estrés en silencio.
Los estudiantes que buscan asesoramiento psicológico son sólo la punta del iceberg. La mayoría de los estudiantes sufren el estrés en silencio.
Las películas de terror le asustaban hasta provocarle trastornos del sueño e incluso insomnio.
La película de terror le abrumó hasta el punto de que empezó a sufrir insomnio.
Lisa fue una estudiante del cuadro de honor hasta su tercer año en la universidad, cuando tuvo que trabajar en dos trabajos a tiempo parcial para pagar la escuela. Lisa fue una estudiante del cuadro de honor hasta su tercer año, cuando tuvo que trabajar en dos trabajos de medio tiempo para pagar la escuela.
Independientemente de los resultados de la prueba de aptitud, John decidió pasar de la contabilidad a la psicología.
A pesar de los resultados de la prueba de aptitud, John decidió pasar de la contabilidad a la psicología.
Prefería seguir siendo vendedor, aparentemente porque le gustaba una vida estable a una vida llena de altibajos.
Preferiría seguir siendo vendedor, aparentemente porque prefiere una vida estable a una llena de altibajos.
Este ordenador se ha averiado más de una vez. ¿No es suficiente para necesitar ayuda profesional?
Este ordenador se ha averiado más de una vez. ¿No es suficiente ayuda profesional?
Unidad 8
Con la finalización de la central nuclear, la ciudad ahora no tiene que preocuparse por su propio suministro de energía. En cambio, puede proporcionar energía a otras ciudades cercanas.
Con la construcción de la central nuclear, la ciudad ya no tiene que preocuparse por su propio suministro de energía. En cambio, puede proporcionar energía a otras ciudades cercanas.
Estas verduras no se pudrirán a temperaturas bajas relativamente estables.
Estas verduras no se pudrirán si se colocan a temperaturas bajas relativamente estables.
La ciudad es conocida como el centro financiero del país. Su desarrollo económico depende en gran medida de la banca y el comercio exterior.
La ciudad es conocida como el centro financiero del país. Su desarrollo económico depende en gran medida de la banca y el comercio exterior.
Esta planta sólo crece en las cimas de algunas montañas altas. Emite una rica fragancia en primavera.
Esta planta sólo crece en las cimas de determinadas montañas y emite un olor muy dulce en primavera.
La principal causa de la contaminación del agua en esta zona son los productos químicos que se escapan de una fábrica de papel cerca del río.
La principal causa de la contaminación del agua en esta zona son los productos químicos que se escapan de una fábrica de papel cerca del río.
Este residuo es una mezcla de residuos químicos. Envenena el suelo y lo destruye por completo.
Este residuo es una mezcla de residuos químicos. Contamina el suelo y lo destruye por completo.