[Dinastía Ming] Zhang Dai
La gran antigüedad de China, el gran horno de Yongle, es también la pagoda del pago. La Torre de la Iluminación de Pago se construyó en los primeros años de Yongle, pero no podría completarse sin el espíritu fundador, los recursos materiales y los logros de los antepasados, y su coraje y sabiduría fueron suficientes para manejar la torre.
En la parte superior e inferior de la torre, hay estatuas del Buda Vajra con decenas de miles de millones de cuerpos de oro. Un cuerpo dorado, hecho de más de una docena de ladrillos vidriados, es desigual, con una cara desigual y cejas desiguales. Se cree que es obra de un fantasma. Al escuchar el fuego, se ven tres torres, una es una y la otra está enterrada, y se reconoce el número. Si se daña algún ladrillo de esta torre, se deberá comunicar al Ministerio de Industria con el tamaño de letra y se enviará un ladrillo para sustituirlo.
Las lámparas deben estar encendidas por la noche y las facturas del gas son elevadas a finales de año. El cielo estaba alto y brumoso, oscilante, y sobre él se veían luces extrañas, como cigarrillos, medio dispersas. En Yongle, los bárbaros de ultramar lo retradujeron a más de 100 países. Cuando veían la Pagoda Baoen, inclinaban la cabeza y la admiraban, diciendo que no había nada en los cuatro continentes.
Traducción:
La Pagoda Baoen es una gran antigüedad en China y el principal producto cerámico del período Yongle. Esta torre fue construida a principios del período Yongle. Sin la ambición de Ming Chengzu cuando fundó el país, la mano de obra, los recursos materiales y las órdenes gubernamentales, y el coraje y la sabiduría para controlar esta torre, habría sido imposible construirla.
Hay miles de cuerpos dorados del Buda Vajra encima y debajo de la torre, cada uno hecho de más de una docena de ladrillos vidriados. Las arrugas de su ropa son exactamente iguales, sus rostros son iguales, sus cejas son iguales y sus tenores combinan perfectamente. Es realmente único.
Se dice que durante el incendio se completaron tres torres al mismo tiempo, una de las cuales era el producto terminado, y las otras dos fueron enterradas y claramente marcadas con números. Ahora uno de los ladrillos de la torre está dañado. Informó el número del ladrillo al departamento de trabajo y desenterró un ladrillo para hacerlo, igual al original.
Cada noche se encienden luces en la torre y cada año se consume una determinada cantidad de aceite de bienvenida.
El cielo se puso soleado y lloviznaba, y en lo alto de la torre aparecieron luces y sombras extrañas, como cigarrillos en la torre, que se dispersaron durante mucho tiempo.
Durante el período Yongle, personas que hablaban diferentes idiomas en el extranjero procedían de más de 100 países. Una vez que vean la Torre del Pago, rendirán homenaje y luego se irán, diciendo que no existe en los cuatro continentes de ultramar.
Datos ampliados
La Torre Acristalada Hongji ubicada en Hongji, distrito de Qinhuai, ciudad de Nanjing, es el edificio central de Hongji. Tiene 78,2 metros de altura, nueve pisos y ocho lados. una circunferencia de 100 metros. Este proyecto duró casi 20 años, empleó a 654,38 millones de artesanos y trabajadores militares y costó 2.485 millones de taeles de plata. Una vez terminada la torre, habrá un total de 146 focos dentro y fuera del noveno piso, cada uno con un espesor central de aproximadamente 1 pulgada.
La Torre Acristalada Hongji tiene 78,2 metros de altura y está hecha de vidrio coloreado. Hay 146 lámparas encendidas constantemente fuera de la pagoda. Es un milagro en la historia de la arquitectura mundial y una de las siete maravillas del mundo medieval. Los occidentales la consideraban un edificio emblemático que representaba a China. Se la conocía como "el gran horno antiguo y Yongle de China" y se la llamaba "la mejor torre del mundo".
Desde principios de la dinastía Ming hasta principios de la dinastía Qing, la Pagoda Glaseada Honghu, como el edificio emblemático más distintivo de Nanjing, fue conocida como la "Torre más alta del mundo" y también conocida como "La Gran Torre de China". "La Torre Antigua y Yongle". Dayao" era un lugar de visita obligada para los chinos y extranjeros que visitaban Jinling en ese momento.
2. El texto completo de la traducción clásica china de "La pagoda del favor" se puede encontrar en el libro "Memorias de los sueños de Tao An" escrito por Zhang Dai, un ensayista de finales de la dinastía Ming. .
La Torre Baoen está ubicada en Shunzhi, afuera de la Puerta Zhonghua de Nanjing. Fue construido durante el período de los Tres Reinos. Fue reconstruido durante el período Yongle de la dinastía Ming, pero fue destruido por la guerra. [Dinastía Ming] El texto original de "Pago de la Pagoda de la Iluminación" de Zhang Dai es el siguiente: Las grandes antigüedades de China, el horno Yongle, son también la torre de benevolencia de pago.
La Torre de la Iluminación de Pago se construyó en los primeros años de Yongle, pero no podría completarse sin el espíritu fundador, los recursos materiales y los logros de los antepasados, y su coraje y sabiduría fueron suficientes para manejar el torre. Por encima y por debajo de la pagoda, hay estatuas del Buda Vajra con decenas de miles de millones de cuerpos de oro.
Un cuerpo dorado, formado por más de una docena de ladrillos vidriados, es desigual, con el rostro desigual y las cejas desiguales. Se cree que es obra de un fantasma. Al escuchar el fuego, se ven tres torres, una es una y la otra está enterrada, y se reconoce el número.
Si se daña algún ladrillo de esta torre, se deberá comunicar al Ministerio de Industria con el tamaño de letra y se enviará un ladrillo para sustituirlo. Las lámparas deben estar encendidas por la noche y las facturas del gas son elevadas a finales de año.
El cielo estaba alto y brumoso, oscilante, y sobre él se veían luces extrañas, como cigarrillos, medio dispersas.
En Yongle, los bárbaros de ultramar lo retradujeron a más de 100 países. Cuando veían la Pagoda Baoen, inclinaban la cabeza y la admiraban, diciendo que no había nada en los cuatro continentes.
La traducción vernácula es la siguiente: La Pagoda Baoen es una gran antigüedad en China y una importante vasija de cerámica del período Yongle. Esta torre fue construida a principios del período Yongle. Sin la ambición de Ming Chengzu cuando fundó el país, la mano de obra, los recursos materiales y las órdenes gubernamentales, y el coraje y la sabiduría para controlar esta torre, habría sido imposible construirla.
Hay miles de cuerpos dorados del Buda Vajra arriba y abajo dentro de la pagoda, cada uno hecho de más de una docena de ladrillos vidriados. Las arrugas de su ropa son exactamente iguales, sus rostros son iguales, sus cejas son iguales y sus tenores combinan perfectamente. Es realmente único. Se dice que durante el incendio se completaron tres torres al mismo tiempo, una de las cuales era el producto terminado y las otras dos fueron enterradas y claramente marcadas con números.
Ahora uno de los ladrillos de la torre está dañado. Informó el número del ladrillo al departamento de trabajo y desenterró un ladrillo para hacerlo, igual al original. Todas las noches se encienden luces en la torre y cada año se consume una cierta cantidad de aceite de bienvenida.
El cielo se puso soleado y lloviznaba, y en lo alto de la torre aparecieron luces y sombras extrañas, como cigarrillos en la torre, que se dispersaron durante mucho tiempo. Durante el período Yongle, personas que hablaban diferentes idiomas en el extranjero procedían de más de 100 países. Una vez que vean la Torre del Pago, rendirán homenaje y luego se irán, diciendo que no existe en los cuatro continentes de ultramar.
3. Traducir el chino clásico al vernáculo de la Pagoda Bao En:
Las grandes antigüedades de China, el gran horno encendido durante el período Yongle de la dinastía Ming, estaban en Hongzhi. Heshen fue construido durante el período Yongle. Sin el espíritu abundante, los abundantes recursos materiales y las estrictas leyes de Zhu Di, el emperador fundador de la dinastía Ming, así como su coraje y sabiduría, la torre no se habría construido. Hay decenas de miles de millones de estatuas de Buda hechas de vidrio encima y debajo de la torre. Una estatua dorada de Buda está hecha de más de una docena de ladrillos vidriados. Los pliegues de la ropa, la apariencia, los ojos, la barba y las cejas de la estatua dorada de Buda no están nada mal. Las articulaciones del tenor están perfectamente coordinadas, lo cual es realmente un trabajo de ingenio.
Se dice que cuando se cocieron las tejas vidriadas de la pagoda, había tres pares de * * *, un par se usó para construir la pagoda y los otros dos pares fueron enterrados y numerados como marcadores. . Si un ladrillo de la torre se rompe ahora, simplemente informe el número de serie del ladrillo roto al Ministerio de Obras, y el Ministerio de Obras enviará inmediatamente un ladrillo para reemplazarlo, como el original. Aquí hay que encender las lámparas por la noche y se gastan varias toneladas de aceite para lámparas al año. Cuando el clima está despejado y brilla el sol, el humo llena el área alrededor de la Torre de Acción de Gracias y la luz y las sombras se balancean. Un monstruo aparece en la torre, como un cigarrillo que permanece en la torre y tarda la mayor parte del día en disiparse. Durante el período Yongle, los bárbaros de ultramar viajaron miles de kilómetros y vinieron aquí desde más de 100 países. Cuando sus enviados vieron la Torre del Pago, tuvieron que arrodillarse y rendir homenaje antes de partir. Dijeron que era única entre los cuatro continentes.
Referencias: (Dinastía Ming) escrito por Zhang Dai; traducido por Li Yan. Edición de coleccionista de tapa dura de Tao An Meng Yi. Shenyang: Compañía Editorial Wanjuan, 2016.03.
4. El significado de Yuan Enta en chino clásico No hay ninguna palabra Yuan en este artículo. ¿Es el significado original del cartel original? La traducción es la siguiente:
Las cerámicas antiguas del período Yongle de China son las Pagodas de las Energías Recompensas. Esta torre fue construida a principios del período Yongle. Sin la mano de obra y los recursos materiales de Ming Chengzu cuando fundó el país, sin el llamado a hacer contribuciones y sin el coraje y la sabiduría para tragarse el Bita, hubiera sido imposible construirlo.
Hay miles de estatuas del Buda Vajra en la pagoda, cada una de las cuales está hecha de docenas de ladrillos vidriados. Las arrugas de la ropa no están mal, la cara no está mal, las cejas vuelan, la cabeza y los ojos del halcón combinan bien, como si estuvieran hechos por el poder de fantasmas y dioses.
Se dice que cuando el incendio tuvo éxito, quedaron tres torres, una de las cuales resultó exitosa, y las otras dos quedaron enterradas y marcadas con números. Ahora que un ladrillo de la torre está dañado, repórtalo inmediatamente al Ministerio de Industria y haz un ladrillo nuevo para reemplazarlo, tal como la torre ha crecido automáticamente. El punto de fidelidad de la torre se ilumina todas las noches y se puede consumir una cierta cantidad de aceite de bienvenida en un año.
Hacía sol y niebla, y la temperatura era muy alta. Una luz y una sombra extrañas aparecieron en lo alto de la torre, como si estuvieran rodeadas de incienso, y tardó mucho en disiparse. Durante el período Yongle, había cientos de países bárbaros, ninguno de los cuales podía hablar este idioma. Pero una vez que ven la Torre del Pago, deben regresar a China para elogiarla, diciendo que es única entre las cuatro.
5. Huele el significado de "Zhang Dai de la Torre de la Iluminación Retributiva" cuando se quema. Olerlo significa oírlo. Si arde, se dice que tiene éxito.
Torre de la Gratitud ① [Dinastía Ming] Zhang Dai
La gran antigüedad de China, el gran horno de Yongle (2), es también una torre de la gratitud. La Torre Baoen fue construida a principios del año Yongle. Si no fuera por el espíritu, los recursos materiales y los logros de la fundación del país, no tendría éxito. Por encima y por debajo de la pagoda, hay estatuas del Buda Vajra con decenas de miles de millones de cuerpos de oro. Un cuerpo dorado, hecho de más de una docena de ladrillos vidriados, es desigual, con una cara desigual y cejas desiguales. Se cree que es obra de un fantasma. Hay tres torres cuando escuchamos el fuego, una de las cuales está enterrada, numerada 4. Si en esta torre hay algún ladrillo que esté dañado, se deberá reportar al Ministerio de Obras (5) con el nombre y se enviarán ladrillos para repararlo. Las lámparas deben estar encendidas por la noche y las facturas del gas son elevadas a finales de año. El cielo está alto y brumoso, balanceándose y arrastrándose, y hay luces extrañas como humo, que se dispersarán durante 9 días. En Yongle, los bárbaros de ultramar de más de 100 países inclinarán la cabeza con admiración y se marcharán cuando vean la Torre de la Benevolencia, diciendo que no hay nada en los cuatro continentes. (Seleccionado de "El sueño de Tao An") [Nota] ① Torre de devolución del favor: construida durante el período Shunzhi del período de los Tres Reinos, fuera de la Puerta Zhonghua de Nanjing. Fue reconstruido en el décimo año de Yongle en la dinastía Ming, pero fue destruido por la guerra. ②Muebles del horno: vasijas de cerámica. ③La unión de mortaja y espiga (sǔn): Es muy adecuado usar mortaja y espiga para describirla, no hay espacio. 4 Conocimiento: Subrayado. ⑤ Ministerio de Industria: se refiere al yamen encargado de la construcción del proyecto. ⑥Retraducción: si no puedes decirlo bien, debes traducirlo.