Qian Sihong①Aunque se está volviendo cada vez más rico, sus pasatiempos son cada vez menos. Cuando estaba en Xiluo, probé el lenguaje y el afecto familiar. Dije que solo leía clásicos e historia cuando estaba sentado, novelas cuando estaba acostado y letra pequeña cuando iba al baño. La tapa nunca se suelta en un instante.
Xie también dijo: Song Gong está en el museo de historia y se lleva un libro cada vez que va al baño. El sarcasmo era alto y claro y estaba ansioso por aprender de él. Yuyin dijo: "Estoy profundamente interesado". La mayoría de los artículos que escribí en mi vida los escribí al tercer día, inmediatamente, en la almohada y en el baño. Gai Wei, en particular, puede pertenecer a Si'er.
Anotar...
(1) Qian Sigong: Qian, uno de los escritores representativos del "estilo Kunxi" en la dinastía Song del Norte, hijo de Wang Qianchu, su padre. Regresó a la dinastía Song y se quedó en Xijing y sirvió como enviado privado. Xie (Xie Jiang) y Song Gongchui (Song Shou) mencionados a continuación también son famosos por su literatura. (2) Xiluo: Luoyang, Pekín. (3) Sabor: una vez. (4) Lenguaje: contar.
(5) Familiares: funcionarios auxiliares del gobierno. En ese momento, Ouyang Xiu y Xie Jiang eran miembros de la familia de Qian.
(6) Novelas: hace referencia a cientos de obras del período anterior a Qin y varias notas misceláneas posteriores. (7) Xiaoci: poemas cortos. (8) Langran: El sonido es nítido y claro. (9) Ciencias de la Tierra: Muy fácil de aprender.
(10) Song Gongchui: Song Shou, que tiene una rica colección de libros y es famoso por su lectura aguda y sus fuertes anotaciones.
(12) Clásicos: libros clásicos y de historia. (13) Xie: el amigo de Ouyang Xiu, Xie Jiang.
(14) Razón: Entonces. (15) Liberación: dejar. (16)Aunque parece rico. Aunque: Aunque
(17) Wen: (puede) escuchar.
Traducción
Aunque Qian Sigong proviene de una familia adinerada, no tiene malos hábitos. En Luoyang, Xijing, una vez les dije a los familiares de funcionarios que en mi vida sólo me gusta leer. Leo clásicos e historia mientras estoy sentado, leo varios libros diversos mientras estoy acostado en la cama y leo poemas cortos mientras voy al baño. No dejé el libro durante aproximadamente media hora.
Xie Ye dijo: Song Gongchui también estaba en el Instituto de Historia y siempre sostenía un libro en la mano cuando iba al baño. Su voz es clara y nítida y se puede escuchar de lejos y de cerca, y tiene muchas ganas de aprender. Entonces le dije a Shen Xi: "La mayoría de los artículos que he escrito en mi vida son de 'tres lados', es decir, a caballo, sobre almohadas y sobre asientos de inodoro. Probablemente sólo estos lugares puedan pertenecer al pensamiento". p>
Reconocer
El autor presentó las historias de lectura de Qian y Song Shou, complementando su propia experiencia de escritura "trinitaria". El propósito es decirnos que el éxito proviene del trabajo duro y que sólo centrándonos podemos lograr algo.