La inquilina Cao es muy feroz. Siempre está enojada con los fantasmas y los dioses. El pueblo vecino ①, en una palabra, está ② sin camisa, llevando dos ropas y un mortero, corriendo como una tigresa. Un día llovió y se robaron el trigo. De repente hubo un fuerte viento y truenos, y enormes granizos eran como huevos de gallina, que ya habían dañado la tierra del siervo. De repente, el viento barrió 15 grilletes (3) delante de él, pero aún no estaba muerto. ¿También el cielo tiene miedo de su cruz? O: "Aunque es violenta, es amable con los demás. Cada vez que pelea con otros, la regañarán y se arrodillará para aceptarlo. Pero si te matan, no morirás". Confucio dijo: "La piedad filial es la esencia del cielo y la justicia de la tierra".
[Seleccionado de "Notas de la cabaña con techo de paja de Yue Wei" (Librería Chongwen, 2007)]
Nota: ① Vecinos: Vecinos y compañeros del pueblo. ② "Enrollar". ③kmɩolào: Recipiente fabricado en bambú o mimbre. 4 Tía: Madre del marido, también conocida como suegra. ⑤Producción por lotes: manual.
La nuera del inquilino Cao Er es muy feroz. Ella siempre maldijo el cielo y la tierra, e incluso insultó a fantasmas y dioses. Algo andaba mal con ella y sus vecinos, así que se arremangó y tomó dos palos para romperse la ropa, gritando y saltando como una tigresa. Un día, robó trigo de un campo desprotegido mientras llovía. De repente, hubo un fuerte viento y un trueno, y cayó del cielo un granizo del tamaño de huevos de ganso, y ella cayó al suelo. En ese momento, el fuerte viento de repente enrolló un yugo que podía contener cinco cubos de arroz y cayó frente a ella. Tenía prisa y rápidamente se puso grilletes en la cabeza para evitar la muerte. Si no fuera por Dios, tendría miedo de su arrogancia. Alguien dijo: "Aunque es violenta, es muy filial con su suegra. Cada vez que pelea con otros, su suegra la regaña, pero ella no emite ningún sonido. Su suegra La golpea en la boca y ella se arrodilla para recibirlo. Se ve que hay una razón para no morir. El Maestro dijo: "La piedad filial es algo natural".