1. Traducción de "La biografía del Sr. Zhu Zhujun"
El Sr. Zhu Zhujun, llamado Jun, nació en Daxing, también llamado Meishu, también conocido como Zhujun, y su hermano menor, Shi Jungui, conocido por sus habilidades de escritura. En el año 19 del reinado de Qianlong, el Sr. Jinshi recibió el título de editor y editor. Más tarde fue ascendido a funcionario de conferencias y notas diarias, la licenciatura en la Academia Hanlin y el supervisor de asuntos académicos en Anhui. Por su culpa, fue degradado y volvió a ser editor.
El Sr. Liu fue inicialmente apreciado por el duque Liu Wenzheng de Zhucheng y era considerado un hombre apuesto, apuesto y extraño. Más tarde, cuando fui a Anhui, conocí al emperador que emitió un edicto para buscar libros perdidos. Mi esposo informó que la Academia Hanlin había escrito el "Yongle Dadian", que contenía muchos libros antiguos que no se veían en el mundo. Configure una organización especial para buscar, revisar y recopilar las declaraciones. El método también es muy completo. En ese momento, Liu Wen estaba en el avión militar, pero no estaba contento. Pensó que no era un asunto político importante y que solo aumentaría sus problemas, por lo que planeó sugerir que se detuviera el asunto. Wenxiang fue el único que creía que la propuesta de su marido era muy buena. Discutió con Liu Wenzheng y finalmente adoptó. Las opiniones del maestro fueron informadas al emperador, y a partir de entonces se inauguró la Biblioteca Sikuquan. El Sr. Xiang entró en la capital, vivió en un pabellón y compiló "Viejas noticias de Rixia". Pronto, Wen Zheng falleció y Wen Xiang fue nombrado presidente de asuntos de Sikuguan, prestando especial atención a su marido. Sin embargo, el marido no lo visitaba y, a menudo, entraba en conflicto con sus opiniones debido a los asuntos que presidía. Wen Xiang se sentía muy arrepentido. Un día, cuando conocí al emperador y hablé de mi marido, el emperador elogió a Zhu Jun por ser muy superior a los demás en sus conocimientos y escritos. Wen Xiang estaba en silencio y no podía hablar, por lo que su marido estaba bien. Más tarde, supervisó los asuntos académicos de Fujian. Después de un año, el emperador envió a su hermano menor Gui para reemplazarlo. Murió pocos meses después de su regreso.
Mi marido es una persona amigable en casa y le gusta socializar con sus hermanos afuera. Al elogiar las buenas cualidades de los demás, tienes miedo de no decirlo al extremo; si tienes algún error, siempre lo tapas. La mayoría de los de bajo rendimiento obtuvieron sus nombres gracias a sus elogios. La habitación del marido nunca estuvo vacía de invitados desde la mañana hasta la noche. Bebía, hablaba y reía con los invitados todo el día y la noche. Su erudición y memoria nunca se desvanecieron, y a menudo escribía artículos durante este período. Sus escritos eran novedosos y audaces, y estaba lleno de ideas, asuntos y estados de ánimo. Tenía infinitas cosas que decir. Le encantaba especialmente la escuela primaria (el estudio de los textos, la fonología y la exégesis). Conoció a estudiantes talentosos y habló con ellos. Hablaba de él como si fuera sus compañeros y aconsejaba a los demás que aprendieran a leer primero, con un tono sincero y atento. Después de su partida, la gente lo amaba y lo extrañaba. Ninguno de los libros que quería escribir estaba completo, pero sí varios volúmenes de poemas y ensayos.
Yao Nai dijo: Conocí al Sr. Zhujun por primera vez a través de mi relación con Chen Bosi en Changping. Todos tenían veintitantos años en ese momento y se reunieron para discutir apasionadamente temas de actualidad, perfeccionar el conocimiento de los demás y tener grandes ambiciones. ¡Solo querían ser académicos! Tanto el Sr. como Bosi tienen talentos excepcionales y se dedican a beber. Bosi enfermó debido al alcohol en su mediana edad y no pudo utilizar plenamente sus talentos. El Sr. Wang es famoso en todo el país por sus artículos. Es más audaz y elegante que Bosi, mientras que las opiniones de Bosi son ligeramente más moderadas. En sus últimos años, el número de visitantes se hizo más numeroso y todos los que entraban a su casa tenían un contacto cercano con él, lo que lo cansaba mucho. En los pocos años transcurridos desde que regresé al Sur, escuché que Bo Si también era viejo y estaba gravemente enfermo, y que mi esposo solo tenía más de cincuenta años cuando falleció. ¡Esto es muy triste! Cuando estaba en Anhui y Fujian, a menudo llevaba a sus invitados a beber, componer poemas y visitar montañas y ríos, visitando lugares profundos y peligrosos. Es concebible que cuando de vez en cuando vaya al valle del acantilado en las montañas, me encuentre con el Sr. Wang y escriba su nombre. ...... 2. Biografía y traducción del Sr. Zhu Zhujun
El Sr. Zhu Zhujun, llamado Jun, nació en Daxing [1], también conocido como Meishu, también conocido como Zhujun, y su hermano menor Shi Jungui [2], quienes escribieron clásicos famosos.
El Sr. Jinshi recibió el título de Jinshi en el año 19 del reinado de Qianlong y recibió el título de editor[3]. "Conferencias diarias sobre la vida cotidiana"[4] y la licenciatura de la Academia Hanlin[5], y fue gobernador de Asuntos Académicos de la provincia de Anhui [6], degradado por demérito, restituido a editor. El Sr. Liu fue conocido por primera vez por Liu Zhengfen en Zhucheng, y pensó que era una persona poco común y talentosa.
Y en Anhui, hubo un edicto imperial pidiendo notas de suicidio. El Sr. Xiang informó que la Academia Hanlin tenía el "Yongle Dadian"[8]. En ese momento, Wen estaba en la estación de aviones militares[9]. Gu Buxi dijo que no era importante para el gobierno sino que era sólo una molestia[10] y quería hablar sobre acostarse con él[11]. Estaba jugando para Wen Xianggong[12] y el Sr. Du Shan tuvo una disputa con Wen Zhenggu, el Sr. Zu Yong dijo que se abrió la biblioteca Sikuquanshu [13].
El Sr. Xiang entró en la capital, vivió en la biblioteca y compiló "Viejas noticias de Rixia" [14]. Poco después de la muerte de Wen Zheng, Wen Xiang se convirtió en presidente de la embajada, especialmente el Sr. You Zhong.
Al Sr. Xiang no le importaba rendir homenaje y, a veces, se mantenía al tanto de los asuntos e ideas de la biblioteca, por lo que no podía expresar sus opiniones en silencio. Más tarde, el Sr. Xiang estaba en paz. Después de más de un año, supervisó los asuntos académicos de Fujian, y su hermano menor lo reemplazó, regresó por unos meses y luego murió. Como hombre, es amigo de [15] hermanos en casa, pero le gusta socializar con otras personas afuera.
Cuando elogias a las personas por sus buenas obras, tienes miedo de que no lo hagan; aunque hayas cometido errores, siempre los encubrirás. Los de bajo rendimiento a menudo reciben su nombre debido a esto.
No hubo invitados en la habitación desde la mañana hasta la noche. Bebía vino, hablaba y reía con los invitados todo el día y la noche, y su erudición y conocimiento [16] no se desvanecieron, y era un. erudito durante este período. Su talento literario es extraordinario, está bien preparado en principios, cosas y formas, y puede hablar de todo lo que quiere decir.
Cuando Youxi estudiaba política en la escuela primaria, conoció a todos los reyes magos, que eran de la misma generación que su discurso. Aconsejó a la gente que primero aprendiera a leer y a ser sincero en sus palabras. para que la gente los ame y piense en ellos. Todos los libros que quería escribir no estaban terminados y había varios volúmenes de poemas y ensayos.
Yao Nai dijo: Conocí al Sr. Zhujun por primera vez gracias a Changping Chen Bosi [19]. Todos tenían veintitantos años en ese momento y se reunían para discutir asuntos generosamente y dar conferencias con gran vigor. Sus ambiciones eran sinceras y grandes, ¡y ya querían ser escribas! Tanto el señor como Bosi tienen talento y se dedican a beber.
Ambos sufrieron alcoholismo en su mediana edad y no podían ser extremadamente talentosos. El Sr. Wang era famoso por sus obras literarias y era más arrogante que Bosi, pero la teoría de Bosi era un poco moderada.
En sus últimos años, el número de invitados se hizo más frecuente, y los que entraban por su puerta eran todos amigos cercanos, pero también estaban cansados. Unos años después del regreso de Yu Nan, escuché que Bosi también estaba decayendo y enfermo, y que mi esposo solo tenía más de cincuenta años cuando murió. ¡Qué lástima! Cuando estaba en Anhui y Fujian, llevaba invitados a beber con el mismo poema anterior y viajaba por las montañas y ríos, donde encontraban lugares peligrosos.
Durante el resto de mi tiempo, fui al valle rocoso en las montañas y a menudo me encontraba con el Sr. Wang, quien escribía su nombre. Solo quería verlo. Notas: [1] Daxing: el nombre del condado, que ahora forma parte de la ciudad de Beijing.
[2] Shi Jungui: Zhu Gui, apodado Shijun, apodado Nanya, más tarde apodado Pantuo Laoren, hermano menor de Zhu Jun. En el año 13 del reinado de Qianlong (1748), se convirtió en Jinshi y se convirtió en Ministro del Ministerio de Industria y Licenciado en el Pabellón de Tiren.
Su título póstumo fue Wenzheng. [3] Editor: Es un funcionario de la Academia Hanlin, solo superado por el compilador, y está a cargo de la compilación de la historia nacional.
[4] Rijiao lizuzhuguan: Rijiao es el funcionario que explica los clásicos y la historia del emperador, y lizuozhu es el funcionario que registra las palabras y los hechos del emperador. Durante el reinado del emperador Kangxi de la dinastía Qing, el título oficial de "Rijiao Guan" y "Fotógrafo de comentarios diarios" fueron designados como "Guan de comentarios y comentarios diarios" después de Yongzheng, el título oficial de "Comentario diario de Rijiao". Fue designado como título oficial y pertenecía a la Academia Hanlin.
[5] Attendant Bachelor: funcionario que daba conferencias al emperador, perteneciente a la Academia Hanlin y al gabinete de la dinastía Qing. [6] Asuntos Académicos: Esta es la abreviatura de Almirante Asuntos Académicos, responsable de la promoción y avance de los estudiantes en las escuelas de una provincia.
[7] Liu Wenzhenggong: Liu Tongxun, cuyo nombre de cortesía era Yanqing y cuyo apodo era Erchun, era de Zhucheng (ahora Shandong). Era un Jinshi de Yongzheng y se licenció en la Universidad de Dongge. También fue el príncipe heredero y Taibao, y su título póstumo fue Wenzheng.
[8] "Yongle Dadian": Un libro similar compilado por Ming Jie Jin y otros durante el período Yongle de la dinastía Ming. Tiene más de 22.900 volúmenes y recopila una gran cantidad de textos secretos perdidos desde la época. Dinastías Song y Yuan, muchos de ellos se han perdido hoy. [9] Departamento de Aeronaves Militares: Establecido durante el período Yongzheng de la dinastía Qing, se hizo cargo de los asuntos internos y externos y fue la oficina oficial más importante a mediados de la dinastía Qing.
[10]Fan: La palabra "fei" aparece debajo de la palabra "fan". [11] Dormir: cálmate, detente.
[12] Yu Wenxiang Gong: Yu Minzhong, también conocido como Shuzi y Chongtang, nació en Jintan (ahora provincia de Jiangsu). Durante el reinado del Emperador Qianlong, fue un Jinshi y alcanzó el rango de Soltero del Palacio Wenhua. Estuvo a cargo del Pabellón Wenyuan y recibió el título póstumo de Wenxiang.
[13] Sikuquanshu: Inaugurado para su compilación en el año 37 del reinado de Qianjiang de la dinastía Qing (1772), se completó en diez años. Tiene más de 79.000 volúmenes, divididos en cuatro partes. clásicos e historia, de ahí el nombre Siku. [14] "Viejas noticias de Rixia": escrito por Zhu Yizun de la dinastía Qing, con cuarenta y dos volúmenes que registran anécdotas y reliquias históricas de Beijing.
En el año 39 del reinado de Qianlong (1774), a Zhu Jun y otros se les ordenó seguir este libro y compilarlo en 120 volúmenes de "Rixia Jiuwen Kao". [15] Amistad: se refiere al amor entre hermanos.
El dicho proviene de "Shang Shu Jun Chen": "Sólo la piedad filial significa amistad con los hermanos". [16] Conocimiento fuerte ([zhì志]): Más fuerte que la memoria.
Conocimiento, memoria. [17] Escuela primaria: Desde la dinastía Han, la composición de la escuela primaria ha sido el nombre específico para la exégesis de textos.
[18] Zhusheng: Durante las dinastías Ming y Qing, los estudiantes admitidos en prefecturas, prefecturas y condados a través de exámenes provinciales en todos los niveles tenían nombres como estudiantes suplementarios, estudiantes adjuntos, estudiantes dotados y ejemplo. estudiantes, y fueron referidos colectivamente como Zhusheng. [19] Chen Bosi: Chen Benzhong, nombre de cortesía Bosi, nació en Changping (ahora parte de Beijing).
En el trigésimo cuarto año del reinado de Qianlong (1769), se convirtió en Jinshi, médico en el Ministerio del Hogar y almirante de los asuntos académicos de Guizhou. [20] Mo Li: practicar y aprender unos de otros.
"Guoyu Yueyu 1": "El hombre sabio debe vivir en su hogar, vestir bien su ropa, beber su comida y ser diligente en su justicia.
"Traducción: El Sr. Zhu Zhujun, llamado Jun, nació en Daxing, también llamado Meishu, también llamado Zhujun, y su hermano menor Shi Jungui. Ambos eran famosos por sus habilidades de escritura cuando eran jóvenes.
En el año 19 del reinado de Qianlong, el Sr. He era un Jinshi y fue ascendido a editor. Más tarde fue ascendido a funcionario de vida diaria y anotaciones. Era soltero de la Academia Hanlin y supervisaba los asuntos académicos de Anhui. Debido a sus deméritos, fue degradado y volvió a ser editor. Al principio, Liu Wenzhenggong de Zhucheng lo apreciaba y lo consideraba guapo y guapo. Conocí al emperador que emitió una orden para buscar libros perdidos. Mi esposo informó que la Academia Hanlin había escrito "Yongle Dadian", que contenía muchos libros antiguos que no se veían en el mundo. Se creó una agencia especial para buscarlos. La revisión y el método de recopilación de la declaración también fueron muy completos. En ese momento, Liu Wen estaba en la oficina de aviones militares, pero no estaba contento. Pensó que no era un asunto político importante y solo aumentaría el problema. Planeaba sugerir que se detuviera el asunto, pero Jin Tan fue el único que pensó que la propuesta de su esposo era muy buena, por lo que discutió con Liu Wenzheng y finalmente adoptó su sugerencia y se la presentó al emperador. , se inauguró la Biblioteca Sikuquan.
El Sr. Wen Xiang entró en la capital, vivió en la biblioteca y compiló "Rixia Jiuwen". Poco después de la muerte de Wen Zheng, Wen Xiang fue nombrado presidente. del Museo Siku Prestó especial atención a su marido, pero no lo visitó y a menudo entraba en conflicto con sus opiniones debido a los asuntos a cargo de la biblioteca. Un día, cuando vio al emperador y habló de ello. su marido, el emperador, elogió a Zhu Jun por sus conocimientos y escritos. Wen Xiang guardó silencio y no podía hablar, por lo que su marido se encontraba bien.
Más tarde, después de un año de estudiar política en Fujian, el emperador envió a su hermano menor Gui para reemplazarlo. Murió a los pocos meses de su regreso. Era amigable con sus hermanos en casa y le gustaba socializar con los demás.
Me temo que los beneficios. No lo he dicho al extremo; si hay algún error, simplemente...
3. Traducción de la biografía clásica china del Sr. Fuli
Sr. Fuli, la gente lo vio cultivando en Fuli, por eso lo llamaron así. El Sr. Fuli tiene una personalidad indulgente y le gusta leer libros antiguos. santos, entre los cuales "Primavera y Otoño" es su favorito ", y seleccioné los defectos menores. Vi un libro escrito por Wang Zhongyan, un erudito en el texto, que decía: "Después de las "Tres biografías de la primavera". y Otoño", "Primavera y Otoño" perdió su significado ". Estuvo de acuerdo con este punto de vista. Una vez escribió el "Reglamento General del Período de Primavera y Otoño" y lo grabó en piedra. La investigación como misión de su vida. Además, el contenido del libro era confuso y nadie era coherente. Después de unos cien años, nadie se atrevió a señalar la razón. Había deficiencias y errores. sobre engañar a los jóvenes, por lo que escribió un libro para descubrir los defectos y corregirlos. El Sr. Fuli generalmente se entretenía leyendo y escribiendo artículos, y nunca se daba por vencido. Cada vez que escribía un libro, algo de él era recogido. gente a la que le gustó. Fue allí, y luego lo encontró en la casa de otra persona, y ya no dijo que era su propio trabajo. Estudió poesía cuando era niño. Los poemas que escribió inicialmente perseguían lo extraño, peligroso y extraño. , al igual que romper una matriz para luchar contra el enemigo, pero luego alcanzaron un nivel pacífico y elegante. Cada vez que obtenía un libro, lo devolvía al lugar donde estaba almacenado después de haberlo leído detenidamente. encontraba un error en un libro, lo revisaba inmediatamente, sin importar cuántas veces estuviera escrito. Los bolígrafos rojos y amarillos no se usarían durante un día. Dejó sus manos y tomó prestados los libros de otras personas. dañados, los volvía a encuadernar, si había errores en la escritura, los corregía. Estaba muy feliz de escuchar a otros hacer conocimientos, comentar y hablar sin sentirse cansado. Aunque el Sr. Wang era pobre, nunca hablaba de obtener ganancias. La residencia del marido tiene varias hectáreas de estanques, treinta casas y cuatrocientas hectáreas de campos. No sólo hay diez vacas, sino también cinco o seis agricultores, pero sus campos están situados en zonas bajas. Una fuerte lluvia durante un día y una noche, se conectará con el río, y será imposible distinguir si es su propio campo o el de otra persona. Como resultado, el marido sufrió de hambre y no tenía ahorros en el. Granero Tuvo que traer personalmente herramientas agrícolas y llevar a los agricultores a construir terraplenes y presas. A partir de entonces, a pesar de que las inundaciones eran rampantes cada año, no pudieron escapar de su guardia y sumergir sus cultivos. El maestro dijo: "Para controlar la inundación, Yao adelgazó, la cara de Shun se puso negra y las manos y los pies de Dayu se volvieron callosos. ¿Son todos santos? Soy solo un hombre común. Si no trabajo duro, ¿cómo ¿Puedo mantener a mi esposa y a mis hijos? Además, ¿cuál es la diferencia entre esto y las pulgas en los famosos utensilios y los gorriones y las ratas en el granero? cuando llegas a la puerta Él no prepara carruajes ni caballos, y no participa en celebraciones y funerales. Nunca participa en bodas y funerales para familiares y amigos dentro y fuera de la familia a tiempo durante el Año Nuevo y las fiestas. y se va, a veces cuando no tiene frío ni calor, tiene buena salud y no tiene nada que hacer, toma un bote pequeño, prepara carpas y mesas, y solo trae un libro, un juego de té, una pluma y tinta. un equipo de pesca y un bote mecedor. Era solo un niño. Si no le gustaba lo más mínimo dondequiera que fuera, simplemente regresaba sin parar, ni siquiera los pájaros acuáticos que despegaban y los ciervos de montaña que huían. compárese con esa velocidad. La gente lo llamaba Jianghu Sanren, por lo que escribió un artículo "Jianghu Sanren". A partir de entonces, ya no se vio afectado por los elogios o la calumnia, y ya no se tomó en serio si lo criticaban o elogiaban. Tiene una personalidad obstinada e impaciente, y se enoja inmediatamente cuando sucede algo, y no puede contenerse. Pronto me arrepiento y las repetidas correcciones no pueden deshacerse de este hábito si el caballero no difunde su hábito. nombre, y nadie en la sociedad lo conoce, ¿no es pescador o barquero como Fu Weng? .
4. La profesora pidió una autobiografía en chino clásico, basada en "La biografía del Sr. Wu Liu", con más de 200 palabras.
Esta mujer es tan rara, tan imaginativa, lo es. Salvaje y sin restricciones Cada vez que entiende algo, mira al cielo y sonríe, y los demás la miran con frialdad. O divertirse con ustedes, ser felices solos o ser felices con los demás, ¿cuál es feliz? Cada vez que esto sucede, mi madre la regaña diciendo: "¿Cuál es el punto? ¡Un buen lector también es una respuesta correcta!". Cuando era joven, era muy elocuente e inventaba cosas al azar. Inexplicablemente, me volví adicto a él. Escribiendo, siguió escribiendo y actuó sin miedo. Pero en el caso de los libros famosos de personajes famosos, pocas personas lo saben. De vez en cuando ocurren casos pretenciosos o injustos. Espero que pueda mejorar con el tiempo. Usa tu elocuencia, sé bueno para debatir, sofismar y argumentar con razones. Tanto los mayores como los jóvenes pueden aceptarlo y pensar que no eres malo, pero no eres digno de ser comparable a los expertos. Intenta aprender a dibujar durante unos días y gana el capital para lucirse verbalmente. Tus habilidades también se copian y no será nada. Esta mujer es de mente abierta por naturaleza, pero el descuido no es un problema. Sin embargo, me sentí insatisfecho, así que lo pensé. No sabía que el seguidor era optimista y de carácter fuerte. Cierto caballero dijo una vez: "No te preocupes por asuntos triviales, no te obsesiones. con fama. ¡La bella dama de al lado, aprende de ella!" ¡Ahora! Como puedes ver, esta mujer no sonríe ni muestra los dientes. Es gentil y elegante. Desde la antigüedad, ha estado imitando su ceño. Esta mujer dijo: "¡Guau! ¿Es la parte superior del cuerpo de la hermana Furong?" El artículo anterior fue copiado por mí, es un poco extraño ... La siguiente es una autobiografía en chino clásico que escribí cuando era estudiante de primer año en la escuela secundaria. Es malo y está al nivel de un estudiante de secundaria. Se dice que el apellido de Suiyu Jushi es de Yuzhang. Su apellido es Guo Mingting y su nombre de cortesía es Wenjun. Se llama a sí mismo Suiyu Jushi porque quiere estar a la moda. No tiene otras intenciones. Es callado y habla poco y trata a la gente con sinceridad. Le gusta leer y se esfuerza por comprender y nunca duerme cuando llega a un lugar maravilloso. Es bueno escribiendo y hablando desde el corazón. Le gusta cantar y lo tiene en su corazón. Ha escrito más de cien canciones y sus canciones a menudo sorprenden a todos. disfruta resolviendo problemas fáciles y no encuentra problemas en resolver problemas difíciles. Está familiarizado con su naturaleza y la amistad se vuelve cada vez más fuerte; los transeúntes no entienden por qué y secretamente piensan que es extraño. Zedong dijo una vez: "Estudia mucho y progresa todos los días". ¿Son sus palabras como las de un ser humano? Canta canciones y compone poemas para disfrutar de su ambición. ¿Le desagrada al profesor? ¿Te gustan tus compañeros de clase? . 5. Lectura de chino clásico Lea el siguiente texto en chino clásico y complete las siguientes preguntas
Respuestas: 1.B; 3.A; (1) Debe ser un sustantivo y estar conjugado en un verbo, "cortar leña" ( 2) Las oraciones ① solo indican que al Sr. Baiyun se le otorgó un puesto oficial y no tienen nada que ver con "nobleza" ④ y ⑥ ambas oraciones indican que el Sr. Baiyun tiene talento (3) "; Debido a las destacadas hazañas militares de su padre", la corte imperial lo nombró entre mil oficiales debido a la lealtad de su padre. Jefe de familia (4) (1) En el año Jiashen, el ejército de levantamiento campesino capturó la capital. Zhang Yi conoció a su generales. Se negó a ceder y fue detenido.
El general lo torturó arbitrariamente. Algunos de sus cómplices pensaron que Zhang Yi era leal y lo dejaron ir. (2) Saludo puntualmente al Sr. Baiyun todos los años. Cuando entro a su habitación, encuentro cientos de libros en la estantería, todos los cuales son tratados escritos por él para dilucidar los clásicos confucianos y discutir eventos históricos.
(3) Anhelo mucho las obras del Sr. Baiyun y me preocupa que se pierdan durante mucho tiempo. Afortunadamente su familia lo donó, pero nunca le eché un vistazo.
Traducción de referencia Zhang Yi, nombre de cortesía Yaoxing, anteriormente conocido como Lu Zheng, nació en el condado de Jiangning, provincia de Jiangsu. Su padre, Zhang Keda, se desempeñó como jefe militar de las prefecturas de Deng y Lai a finales de la dinastía Ming.
Cuando los hombres de Mao Wenlong se rebelaron y capturaron al gobernador Sun Yuanhua, Zhang Keda murió martirio. El asunto se informó al tribunal y a Zhang Yi se le otorgó el puesto oficial de Jin Yiwei Qianhu como erudito.
En el año 17 de Chongzhen, el ejército de Li Zicheng capturó Beijing. Zhang Yi se reunió con los generales de Li Zicheng y se negó a rendirse. Estaba esposado y a punto de ser golpeado arbitrariamente. Algunos de sus camaradas elogiaron la integridad de Zhang Yi. Déjalo escapar. Después de mucho tiempo, Zhang Yi regresó a su ciudad natal.
Su esposa murió antes de eso y él vivía solo en un templo budista en Sheshan. Como nunca va a la ciudad, la gente del campo lo llama Sr. Baiyun.
En aquella época, la mayoría de los supervivientes famosos de la antigua dinastía en Hunan, Hubei, Jiangsu y Zhejiang buscaban prestigio y competían entre sí a través de la poesía y la prosa. Sólo Xu Zhaofa de Suzhou y Shen Meisheng de Xuancheng se ganaban la vida cultivando en el campo remoto. Incluso a los virtuosos burócratas eruditos que los visitaban no se les permitía verlos. Sin embargo, sus escritos todavía se transmitían al mundo.
El Sr. Baiyun llevaba agua y leña él mismo, y nunca hablaba de poesía ni de libros, y los eruditos y poetas no tenían forma de pedirle consejo. Funcionarios y señores de todo el mundo visitaban esta montaña todos los días, pero no sabían que había una persona como él en la montaña.
Mi difunto padre y virgen Yu Pei lo visitaba en las montañas todos los años y festivales.
Cuando entré a su casa, vi cientos de volúmenes de libros en las estanterías, todos los cuales eran sus exposiciones de Escrituras y comentarios históricos.
Cuando pidió una copia, se negó, diciendo: "Sólo uso la escritura para pasar el resto de mi vida. He comprado dos urnas grandes y enterraré estas obras juntas cuando muera.
Tenía ochenta y ocho años cuando falleció. Sus familiares y amigos ya habían comprado buena madera y le habían hecho ataúdes interiores y exteriores. Cuando estaba a punto de morir, lloró al escuchar esto y dijo: "En el pasado, mi difunto padre murió en una ciudad aislada que fue atacada por rebeldes. No había ninguna familia cerca que se hiciera cargo del funeral. Aunque estaba Después de volver a enterrar, el ataúd interior estaba cerca de su cuerpo. Pero no puede ser reemplazado. ¿Puedo soportar usar un ataúd tan bueno? Miró a su sobrino nieto, instándolo a cambiar rápidamente el ataúd, y personalmente determinó el especificaciones para el sudario antes de cerrar los ojos y fallecer.
En ese momento, mi difunto padre regresó a Tongcheng, provincia de Anhui, y fue enterrado temprano cuando regresó. Algunas personas dicen: Los libros escritos por el Sr. han sido enterrados en la tumba.
Algunas personas también dicen que hay copias de libros como interpretaciones de las escrituras y que aún se conservan en su casa. En el tercer año del reinado de Qianlong, el emperador ordenó la revisión de los "Tres Ritos" y buscó obras populares perdidas.
Cierto sobrino nieto del Sr. Baiyun entregó personalmente el libro a Fucheng. El prefecto ordenó al instructor de la escuela que convocara a los estudiantes para copiarlo, pero tomó mucho tiempo completarlo. He añorado tu trabajo y me ha preocupado que se pierda durante mucho tiempo.
Afortunadamente su familia lo donó personalmente, pero nunca pude verlo con mis propios ojos. Por lo tanto, los registró juntos en el artículo para hacer sentir algo a sus compatriotas y a las generaciones más jóvenes, preservarlos adecuadamente y promoverlos, para no permitir que sean enterrados y perdidos.