2. Fuentes de datos: "El Libro de las Canciones", "Xiao Ya", "Gu Feng Zhi", "Yi E" y anónimos anteriores a Qin.
Texto original:
Polygonum soy yo, artemisa es el bandido. Lloro a mis padres que me dieron a luz.
Soy un perdedor, pero soy un ladrón. Lloro a mis padres que me dieron a luz.
Es una pena quedarse sin botellas. Es mejor morir durante mucho tiempo que vivir con gente nueva. ¿Y si no hay padre? ¿Qué puedo hacer sin mi madre? Cojo mi camisa cuando salgo y estoy exhausto cuando entro.
Mi padre me dio a luz, y mi madre se inclinó ante mí. Acaríciame, aliméntame, nútreme, nútreme, cuídame, dentro y fuera de mi estómago. La virtud de querer devolver un favor. ¡El cielo es un desastre!
Las montañas del sur son feroces y sopla el viento. ¡A nadie le importa, estoy solo! El método Nanshan flota con el viento. ¡Todos están en el valle, no estoy solo!
3. Traducción:
¿Esa planta alta es artemisa? Entonces no es Artemisia annua, es Artemisia annua inútil. ¡Mis pobres padres trabajaron tan duro para criarme! ¿Esa planta alta es artemisa? No es ajenjo, es ajenjo inútil. ¡Mis pobres padres, me criaron enfermo por exceso de trabajo!
Es una vergüenza para el altar que la botellita de vino esté vacía. Las personas que han perdido a sus padres preferirían morir prematuramente antes que vivir en este mundo. ¿En quién puedo confiar sin mi padre? ¿En quién puedo confiar sin mi madre? Me siento triste cuando salgo y cuando entro a mi casa siento que no he ido a casa.
Mis padres me dieron a luz y me criaron. Me acariciaste, me hiciste crecer, me nutriste, me cuidaste, me protegiste y me observaste por dentro y por fuera. Quiero agradecer tu gran amabilidad y bondad, como si el camino no tuviera fin.
La montaña del sur es alta y el viento es feroz. Todos los demás tienen la oportunidad de apoyar a sus padres. ¿Por qué soy el único que sufre este flagelo? La montaña del sur es alta y el viento es feroz. Otros tienen la oportunidad de criar a sus padres, pero yo no puedo morir con mis padres adoptivos.