Significado: "Zheliu" es el nombre de la melodía tocada con la flauta. El nombre completo es "Zheliu". Fue un trabajo de despedida triste en la etapa inicial. ¿Es que en esta noche, cuando la gente escucha la canción persistente y quejumbrosa "Breaking Willows", quién no sentiría una fuerte sensación de nostalgia y despedida?
De: "Escuche la flauta en la ciudad de Luoyang en una noche de primavera/Escuche la flauta en la ciudad de Luoyang en una noche de primavera"
Traducción:
¿De quién es la exquisita flauta que secretamente emite el sonido melodioso? A medida que sopla la brisa primaveral, se extiende por todo Luoyang.
En la música de esta noche, al escuchar "Breaking Willows" de mi ciudad natal, ¿quién no sentiría nostalgia por esto? Información ampliada
Antecedentes:
Este poema fue escrito por Li Bai cuando visitó Luocheng (es decir, Luoyang) en el año 23 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (735). Luoyang era una ciudad muy próspera durante la dinastía Tang y fue llamada la capital del este. En ese momento, Li Bai vivía en la ciudad de Luo. Probablemente estaba en una posada cuando accidentalmente escuchó el sonido de una flauta y se desencadenó su amor por su ciudad natal, por lo que escribió este poema.
Apreciación:
El poema es solo una breve cuarteta de siete caracteres, pero muestra las características de estilo de Li Bai, es decir, su tendencia subjetiva en la expresión artística. El amor por la ciudad natal es una emoción noble que está relacionada con el patriotismo. La ciudad natal del poeta es el lugar donde nació y creció. Como parte de la patria, esa imagen es particularmente inolvidable para el poeta. El poema de Li Bai trata sobre escuchar la flauta, pero su significado no se limita a describir la música, sino que también expresa el anhelo por su ciudad natal. Esto es lo que lo hace conmovedor.
Todo el poema está ligado a la palabra "escuchar" para expresar los propios sentimientos al escuchar la flauta. La primera línea del poema es una pregunta especulativa. El flautista invisible solo tocaba y escuchaba a sí mismo, pero inesperadamente conmovió a muchos oyentes. Este es el significado de la palabra "oscuro" en la frase. La segunda oración dice que el sonido de la flauta fue arrastrado por la brisa primaveral y se extendió por toda la ciudad de Luoyang. Ésta es la imaginación del poeta y una exageración artística. La tercera oración explica que el sonido de la flauta proveniente de la brisa primaveral es "Breaking Willows", que expresa la emoción de la separación, por lo que la siguiente oración dice, ¡quién no puede estar emocionado de extrañar su ciudad natal! Se detiene abruptamente cuando el agua está lista, por lo que el regusto persistente permanece en los corazones de los lectores durante mucho tiempo, haciéndolos infinitamente memorables.
Autor:
Li Bai (701-762), nombre de cortesía Taibai y Qinglian Jushi, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores. Su hogar ancestral es Longxi Chengji (por probar). Nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Se mudó a Mianzhou, Jiannan Road con su padre cuando tenía 4 años. Li Bai tiene más de mil poemas y ensayos, y la "Colección de Li Taibai" se ha transmitido al mundo. Murió de enfermedad en 762 a la edad de 61 años. Su tumba se encuentra hoy en Dangtu, Anhui, y hay salas conmemorativas en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.