El origen del modismo: "Jingde Dengchuan Record" de Matsushi Daoyuan (Volumen 17): "El maestro dijo: 'Aquellos que estudian budismo sólo pueden aprender si están decididos'. Las obras completas de Zhuzi". y Mencius": " Estás aquí sólo porque Mencius lo dijo categóricamente. ”
Ejemplo idiomático: Me gusta ese estilo firme.
Escritura tradicional: Corta los clavos y clava el hierro.
ㄓㄢメㄧㄥㄐ ㄧㄝ ㄊㄧㄝㄝ. Zhu Yin
Sinónimos de "decisivo": "Decisivo" es una metáfora de nitidez, pulcritud y determinación. Capítulo 17 de "Los héroes de hijos e hijas": "Cuando Deng Jiugong. Vio lo que hizo, pensó en el día de ayer.
Antónimo de categórico: arrastrar los pies para describir la apariencia de caminar sobre un camino embarrado. La metáfora es procrastinación o el lenguaje no es conciso.
Gramática idiomática: combinación; utilizada como atributivo, adverbial y complemento; incluyendo elogios
Uso común: modismos comunes
Emoción y color: modismos neutros
p>
Estructura idiomática: modismo combinado
Tiempo de generación: modismo antiguo
Traducción al inglés: decisivo
Traducción al ruso: решителϩноибеспово⪈о .
Traducción japonesa: きっぱりと, Danya (だんこ)として.
Otras traducciones: fest entschlossen ltkategorisch gt ltLaw > trancher dans le vif ltagir avec decision-making gt
Acertijo idiomático: Herrero
Nota sobre la escritura: al sellar, no se puede escribir "imprimir"; al cortar, no se puede escribir "recoger".
Epílogo: Trabaja en una ferretería; un herrero fabrica cinceles.