1. No sé quién cortó las hojas delgadas. La brisa primaveral en febrero es como unas tijeras. ——"Sauce cantante" de Tang He Zhangzhi
El sauce alto está cubierto de nuevas hojas verdes y el sauce suave cuelga, como diez mil cintas verdes revoloteando suavemente. ¿De quién fueron las hábiles manos que cortaron esta delgada y joven hoja? Resultó ser la cálida brisa primaveral de febrero. Es como un par de tijeras inteligentes.
Apreciación: Este poema describe los sauces nuevos de febrero, de delicadas hojas jóvenes, que expresa plenamente la vitalidad del comienzo de la primavera y la alegría del poeta por la llegada de la primavera. Luego, utilizando movimientos antropomórficos de "corte", la invisible brisa primaveral se convierte en una imagen concreta, tangible y vívida. No sólo es novedosa en su concepción, sino también llena de encanto, que plantea y responde preguntas.
2. Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas están rojas por la escarcha en febrero. ——"Mountain Travel" de Du Mu de la dinastía Tang
El camino de piedra serpentea y se inclina desde la cima de la montaña, y hay varias familias donde crecen las nubes blancas. Detuve el carruaje sólo porque me gustaba la vista nocturna del bosque de arces. Las hojas de arce esmeriladas son mejores que las brillantes flores de febrero.
Apreciación: este poema construye una imagen con un fuerte sentido de jerarquía al describir elementos como caminos de montaña, nubes blancas, personas y hojas rojas. El camino de piedra en la montaña Qiu a lo lejos ofrece a los lectores una perspectiva lejana, haciendo que la imagen sea más profunda y tridimensional. La cima del camino de montaña está rodeada de nubes blancas, formando una imagen armoniosa y unificada con las demás.
3. Las hojas en Wu envían sonidos fríos y el viento otoñal en el río se agita. ——"Night Book" de Yesong Shaowen
El susurrante viento otoñal sopla las hojas de sicómoro, trayendo ráfagas de frío. El viento otoñal sopla desde el río, haciéndome extrañar mi ciudad natal cuando estoy en un país extranjero. ¡Varios niños en casa siguen jugando al cricket con gran interés! Las luces seguían encendidas en plena noche y me negaba a dormir.
Apreciación: A partir de la estructura general de este poema, crea una atmósfera triste y desolada al describir noches solitarias, viento sombrío de otoño, hojas caídas y otros elementos. El poeta se toma a sí mismo como centro y utiliza las cosas que lo rodean como objetos de proyección emocional para expresar sus sentimientos internos.