Zhu Ziqing
Las golondrinas se han ido, y cuando regresan, los sauces están marchitos. Cuando vuelven a estar verdes, las flores de durazno se marchitan y cuando vuelven a florecer. . Pero dime, inteligente, ¿por qué nuestros días se han ido para siempre? Alguien los robó. ¿Quién es ese? ¿Dónde está escondido?
No sé cuántos días me dieron, pero realmente mis manos se están quedando vacías. Contando en silencio, más de ocho mil días se me escaparon silenciosamente, como una gota de agua en la punta de una aguja en el océano, sin sonido ni sombra. No pude evitar estallar en lágrimas.
Vámonos, volvamos, ¿qué prisa tenéis entre la ida y la ida? Cuando me desperté por la mañana, dos o tres soles ponientes salían de la cabaña. El sol tiene patas, desaparece y se mueve suavemente, y Q también gira sin comprender. Así, cuando me lavo las manos, los días pasan en la palangana; cuando como, los días pasan en el cuenco de arroz; cuando estoy en silencio, los días pasan delante de mí. Sabía que tenía prisa. Cuando alcanzó a cubrir su brazo, pasó junto a la mano del brazo. Cuando oscureció, estaba acostado en la cama y él pasó a través de mí rápidamente y pasó volando por mis pies. Cuando abra los ojos y vuelva a ver el sol, será un nuevo día. Escondí mi rostro y suspiré. Pero con un suspiro las sombras de un nuevo día comenzaron a vislumbrarse.
En un mundo con miles de hogares, ¿qué puedo hacer mientras corro y vuelo? Sólo queda deambular; en el apuro de más de 8.000 días, además de deambular, ¿qué más queda? Los últimos días fueron arrastrados por el viento como humo y Chu Yang los evaporó como niebla; ¿qué rastros dejé atrás? ¿Alguna vez he levantado una espiral? Vine a este mundo desnudo y ¿volveré desnudo en un abrir y cerrar de ojos? Pero no puede ser plano. ¿Por qué tienes que ir esta vez?
Dime sabiamente, ¿por qué nuestros días se han ido para siempre?
1922, 3, 28