Ranking de Maestría en Interpretación de Nueva Zelanda Universidad de Auckland, Nueva Zelanda: La especialización en Traducción e Interpretación de la Universidad de Auckland no está abierta a estudiantes universitarios, sino solo a estudiantes de posgrado y doctorado. Sus principales programas incluyen: estudiantes de posgrado en estudios de traducción, maestrías en estudios de traducción, estudiantes de posgrado avanzado en interpretación, doctorado en filosofía y certificados de competencia en traducción.
La Maestría en Interpretación Avanzada pone un fuerte énfasis en la interpretación comunitaria, particularmente en las realidades profesionales de la interpretación de Nueva Zelanda. En este curso aprenderás las teorías básicas de la interpretación en el ámbito jurídico, médico y empresarial. Necesita 30 cursos sobre métodos de investigación, seguidos de una tesis de 10.000 a 12.000 palabras. Tienes que hacer un proyecto práctico de traducción de 10.000 a 12.000 palabras. Puede ser un capítulo de un libro, un manual o un sitio web.
La Maestría en Interpretación Avanzada pone un fuerte énfasis en la interpretación comunitaria, particularmente en las realidades profesionales de la interpretación de Nueva Zelanda. En este curso aprenderás las teorías básicas de la interpretación en el ámbito jurídico, médico y empresarial. ,
Universidad de Massey, Nueva Zelanda: los cursos de traducción de la Universidad de Massey incluyen principalmente habilidades de traducción inglés-chino, habilidades de traducción chino-inglés, traducción literaria, traducción comercial, traducción científica y tecnológica, traducción legal, traducción turística, noticias. traducción y traducción asistida por ordenador, etc.
Los cursos de interpretación incluyen principalmente traducción audiovisual, interpretación acompañante, interpretación gubernamental, interpretación comercial, introducción a la interpretación simultánea y otros cursos electivos profesionales estrechamente relacionados con la capacidad de traducción.
La mayoría de los países con una maestría en interpretación en Nueva Zelanda tienen escasez de intérpretes. La profesión de interpretación está en aumento, formando gradualmente una nueva industria, y la situación laboral es muy optimista. Los traductores pueden trabajar en agencias gubernamentales, campos de refugiados y organizaciones de inmigración, así como en los sistemas de justicia y salud. La mayor parte del trabajo de interpretación aquí es interpretación comercial y satisface las necesidades de grupos étnicos (como hospitales o tribunales).
Con el desarrollo del comercio internacional y el auge de la economía de las exposiciones, la demanda del mercado de talentos de traducción profesionales sigue aumentando. En China, las perspectivas de empleo de los estudiantes de traducción son muy buenas, especialmente para aquellos estudiantes extranjeros que regresan y han estudiado carreras de traducción. Sus perspectivas de regresar a China en el futuro son muy brillantes.
El objetivo de capacitación del Curso de Interpretación de Nueva Zelanda es cultivar talentos aplicados con una base lingüística sólida, un amplio conocimiento cultural, habilidades competentes para hablar y traducir, y que sean capaces de realizar trabajos de traducción en asuntos exteriores, negocios, Los departamentos de ciencia y tecnología, cultura, educación y otros departamentos de educación doctoral en traducción brindan excelentes estudiantes.