Autor: Li Shangyin
Dinastía: Dinastía Tang
Aunque tengo un corazón ambicioso También tengo "Bright Sword" "El poema heroico, pero no es el más popular y ha permanecido en este extraño lugar de China durante mucho tiempo. Las hojas amarillas se han marchitado, pero el viento y la lluvia todavía las están destruyendo. Los ricos edificios aristocráticos y la gran cantidad de personas tocan hermosas danzas y tocan las impetuosas cuerdas.
Los nuevos amigos son arrojados al mundo secular, por lo que los viejos amigos son separados capa por capa. Quiero romper estos problemas en mi corazón y usar un vino nuevo para aliviar el dolor, el precio es diez mil u ocho mil.
Traducción
Aunque tengo la ambición de conquistar el país y también tengo poemas heroicos como Guo Baojian, no encontré a mi maestro y pasé mucho tiempo vagando.
Las hojas amarillas del año de las flores se han marchitado, pero el viento y la lluvia siguen destruyéndolas. En los rascacielos de familias ricas y aristocráticas, los ricos cantaban y bailaban, tocaban flautas urgentes y cuerdas complejas. Los nuevos amigos son criticados por restar importancia a la mundanalidad, mientras que los viejos amigos son bloqueados en todos los niveles.
Ni mucho menos. En mi corazón, quiero eliminar estas preocupaciones y preocupaciones, y quiero usar vino Xinfeng para aliviar mi ansiedad, sin importar el precio de 1000 u 8000.
Anotar...
1. Este poema "Zhang Jian" fue compilado en el año 11 de Dazhong (857). Dice: "'En la superficie, parece que sí. sé feliz con gente nueva' Se refiere a la reencarnación de Zheng Yali; "Pero el viejo amigo está destinado a estar detrás de mí" se refiere a Zizhi (Ling Humao) que no puede permanecer en la capital por mucho tiempo y permanece en la pobreza por un tiempo. Durante mucho tiempo, al final de esta vida, no habrá más aventuras entre Guo Zhen y Ma Zhou, por eso el poema suspira, saborea su significado, como cuando viajas a Jiangdong. .
"Espada": Zhang dijo en "Guo Dai Gong": "Gong Shao es suave y tiene grandes aspiraciones. Tiene 18 años. Fue ascendido a erudito y recibió el título de Zizhou. Tongquan. Entonces será famoso en el cielo, cítelo, regístrelo en textos antiguos, publíquelo en edificios antiguos y hojee". "Khan Bamboo Slips" de Guo Zhongshu dice: ""Prefacio a las obras completas de Guo": 'Ayer En Obtuve una espada extraña de la antigua ciudad de Yecheng. Hay cuatro palabras en el antiguo dicho: Por favor, ven. Por la canción de Gujian. "Según" Gu ", era solo que Gu Jianchen lo estaba usando para ocultar sus sentimientos.
Cuando lo conocí, me dijo: "¿Por qué dijiste que estabas abandonado en medio del camino? Es como una prisión antigua. Es inútil enterrarlo en el polvo, pero aún puedes". cantar y cantar todas las noches. "Ciudad natal de Guo Daigong" de Du Fu: "Cantar" Sword "trae a Dios al desierto. "Shang Yinzhe
cita la experiencia de Guoyuan, quien lamentó su incompetencia.
3. Mi camino ha sido sinuoso durante muchos años: "Shooting Gao Pu" de Lu Sidao, "Es Difícil de destruir Sima": "Cuando estás en una ciudad acuática, eres pobre y trabajas duro. "Jiangnan Fu" de Yu Xin: "A la deriva en pabellones y viajando por puentes altos. "Años pobres: toda una vida.
4. Frase de hoja amarilla: Autometáfora cayendo como hojas amarillas en el viento y la lluvia.
5. Burdel: una familia adinerada.
6. Nuevo conocimiento: Nota de Feng: "El nuevo conocimiento se refiere a casarse con el rey, el viejo bien se refiere a aquellos que son malvados y vulgares, pero son considerados confidentes y están enojados conmigo. "
7.
Citas del corazón: "La biografía de Ma Zhou en la antigua dinastía Tang": "Ve al oeste, a Chang'an y quédate en Xinfeng. El maestro es. Sólo es un peón para los comerciantes y no le importa la dinastía Zhou. Pidió un balde de vino de ocho litros y se lo bebió solo. Los maestros son profundamente diferentes. Cuando llegamos a la capital, ¿por qué no entregamos al general Zhonglang?
Página de inicio..... ¿Por qué Chen compró algo por valor de más de 200.000 yuanes por diversión? Todo con este propósito... Taizong de la dinastía Tang hoy lo llamó... e incluso lo dijo, Envió a Zhimen a la provincia y, al cabo de seis años, obtuvo el título de censor. "Esto llevó a Ma Dui a lamentarse de haber nacido en el momento equivocado, pero nunca supo nada al respecto.
8. Frases para aliviar las preocupaciones: "La biografía de Han Dong Fang Shuo": "Aliviar la gente de las preocupaciones es como el vino. "Las" Capitales famosas "de Cao Zhi también decían: "Cuando regreses, tendrás una buena comida y mil vinos. "También está "El viaje de la juventud" de Wang Wei: "La nueva prosperidad lucha contra diez mil vinos. ”
Yao (el líder legendario de la alianza tribal en el período posterior de la sociedad del clan Fushi en la antigua China)
Anotación de Pei Qian sobre los poemas de Li Yishan: “Desolación y soledad, Comparado con la gente orgullosa, Cada vez más avergonzado. El viento y la lluvia provienen del viento y la lluvia, los hilos de los hilos, y la angustia es perfecta. Los nuevos conocimientos de mi marido están disminuyendo gradualmente, pero los antiguos siguen siendo buenos y el final está a la vista. Aunque puedes comprar vino por diez mil en este momento, no te preocupes, y mucho menos valore Xinfeng. "Liu Yu Yu Jie Ji": "Las alusiones utilizadas al principio y al final de este poema son apropiadas y naturales, y pintan una imagen del hermoso y solemne estilo de escritura y manejo de la espada de un erudito. Al final del pareado, no hay rastro por encontrar.
2. Prosa antigua, El cielo está opuesto a la tierra, el viento está a la luna Prosa china antigua, el cielo está a la tierra, el viento está a la luna: "Canción a las Nubes" es el cielo a la tierra, la lluvia al viento y el continente al cielo.
Lo que las flores de la montaña son para los árboles en el mar, lo es el sol para el cielo. Todas las estrellas en el cielo apuntan hacia el norte y no hay agua en el mundo que no mire hacia el este.
El trueno estaba levemente brumoso y el sonido de la lluvia se oía contra el trueno. El viento otoñal es fuerte, la luna es blanca, las nubes caen y la lluvia es roja. Los albaricoques rojos son claros en la cara y las nubes blancas se abren en la entrada.
Diálogo negro, verde versus rojo, sol versus cielo. Sauces junto al río Yiyi, pinos junto al lúgubre arroyo.
Afuera del edificio, las palomas cantan el sonido de la primavera pidiendo lluvia, y las mariposas calientan la brisa un día frente a la cancha. El Palacio de Verano de la Dinastía Qing, el Palacio Guanghan, la brisa clara y la luna brillante.
Del resplandor de la mañana al rocío de la mañana, de las coloridas nubes a Changhong. El dulce de invierno huele fragante para dar la bienvenida al sol rojo, y las ramas de sauce verdes bailan con la brisa primaveral.
En primavera, verano, otoño e invierno, abundan cipreses y pinos centenarios. El talento es la belleza, el leñador es el pescador.
La casa goteaba más cuando llovía y el barco navegaba contra el viento. De fino a espeso, de claro a espeso, del anochecer a la campana de la mañana.
Camelia a crisantemo, mechón de humo a nube. La primavera regresa a miles de picos de la tierra y el sol calienta China.
Peonías doradas, hibiscos jade, agua clara contra picos verdes. Si se incluye el bambú del caballero, cinco árboles pueden aflojar las ataduras de un médico.
Que canta amentos a la nieve, donde el manto recoge hibiscos. La complejidad es simplicidad, la superposición es pesadez y las mariposas son abejas silvestres.
Funcionarios civiles y generales, pistas de paradero. El viento corta de verde los sauces y la nieve enrojece las ciruelas.
Dos yuanes, uno a dos, desde el río Amarillo hasta el río Yangtsé. El sol es para la luna, Chang'e es para Wu Gang.
No hay viento ni olas en la pintura, pero el bordado es fragante. Las nubes se convierten en lluvia, la niebla en escarcha y la inmensidad se hace más amplia.
Tocar el piano y cantar, bailar y cantar. La brisa primaveral llena la noche con flores de durazno y vino de arroz Deze.
Vacuno versus equino, porcino versus ovino, grasa versus cuerpo. La astucia es honestidad, la crueldad es bondad.
El dragón regresa a su cueva por la noche, las nubes aún están húmedas y el aroma del almizcle pasa sobre la montaña primaveral. León versus tigre, chacal versus lobo, castigo versus recompensa.
Cuando estás borracho, el sol y la luna crecen en la maceta. El aire es fresco en otoño y las flores florecen en primavera.
La primavera trae piedras, vienen ramas marchitas, y sopla el bambú y se toca la seda. Del pabellón de la montaña al pabellón del agua, del loro al cormorán.
Es demasiado tarde para controlar la situación, y es demasiado tarde para reparar la fuga en medio del río. La pluma es la tinta, la poesía es la poesía y el espadachín es el pianista.
La puesta de sol es tan brillante como un brocado y la lluvia primaveral es tan fina como la seda. Durante diez años nadie me preguntó por él, pero me hice famoso en todo el mundo.
Luchar por los derechos, ver los derechos, pensar y hablar hasta la cintura. El viento inmortal es opuesto a los huesos taoístas y la belleza nacional es opuesta a la postura de las hadas.
Nº 1 en la lista Dragón y Tigre, diez años en Fengchi. Los santos pertenecen a los santos, el bien y el mal pertenecen al bien y al mal, el rojo y lo delgado pertenecen al abono verde.
El libro del pescado es un ganso y la cabaña con techo de paja es leña. Los pájaros cantan en el bosque y una flor solitaria vuela bajo la luna.
Los gallos cantan y los perros ladran, los conejos de jade luchan contra las tortugas plateadas. Levanta una copa para invitar a beber a la luna brillante y monta a caballo para montar sobre las flores.
La primavera está por todos lados en los lagos y mares, y miles de montañas y ríos están en flor. Torpes e inteligentes, feos y hermosos, perlas y esmeraldas.
Del silencio al ruido, de la alegría a la tristeza. Me gusta ver tres flores y miles de árboles, sonreír y beber una copa de vino de la cosecha, ya sea verdadero o falso, ya sea correcto o incorrecto, ya sea suma, resta, multiplicación y división.
Montañas verdes frente a agua verde, y tres montañas frente a cinco lagos. Hay campos que no se cultivan ni cultivan, y hay libros que no se leen.
Río Miluo, Lago Dongting, desde ágata hasta perlas. Mirando al cielo, el sol se acerca y las nubes están solitarias.
El vino se utiliza para entretener a los invitados y el oro se esparce para coleccionar libros. Un huésped se rebela contra su amo, una doncella se rebela contra un esclavo y un plato de oro se rebela contra una vasija de jade.
Tres flores primaverales florecieron en las hojas de bambú y las flores de ciruelo florecieron en Wufu. Los sentimientos humanos son como el agua y las cosas como las nubes.
Hermano a hermano, hijo a padre, Beiyue a West Lake. Huang San contra los Cinco Emperadores y la Dinastía Han Occidental contra Soochow.
No hay un verdadero caballero en el vino, sólo en el dinero. El dragón mira hacia el fénix, el perro hacia el fénix, la golondrina hacia el oropéndola.
La cintura es delgada como un sauce y las manos suaves como un palo. El dragón nada en aguas poco profundas y lo juegan los camarones, y el tigre cae en Pingyang y es intimidado por los perros de sur a norte, de arriba a abajo, de Lu'an a Taoxi.
Yan Wu no es una buena era, sino un nuevo siglo. El loro balbucea en la base de su lengua, pero la araña se esfuerza mucho en tejer su tela.
Vietnam formó una alianza con Zhao y Chu, y Saibei formó una alianza con Kansai. Los años añaden poesía y la brisa primaveral añade pintura.
Las flores caídas vuelan arriba y abajo melodiosamente, y el agua que fluye flota alrededor de las cosas. Diligencia y ahorro, astucia y mansedumbre, tacañería y generosidad.
Las olas tormentosas están contra las olas turbulentas, las montañas y los ríos están contra los lagos y mares. El patio no es rico, pero el Chaimen es de bajo calibre.
Puerta a puerta, callejón a calle, claramente. Entonces, el Año Nuevo termina esta noche y comienza mañana.
Mira hacia arriba para ver la llegada anticipada de la primavera, y mira hacia arriba para ver el regreso de las golondrinas. Cuando lloras, necesitas reír, cuando estás feliz, necesitas estar triste y cuando estás feliz, necesitas mejillas color melocotón.
El viento claro es la luna, y la vasta tierra es el cielo. El paisaje primaveral no sigue el agua que fluye, pero el viento llega cuando las flores están fragantes.
Cara a cara, prosperidad y decadencia, alegría y tristeza. La suave brisa se convierte en llovizna y la niebla se convierte en nubes.
El gallo canta tres canciones para despedir el invierno, y la urraca da la bienvenida a la primavera. Soldados contra soldados, generales contra generales, tropas contra campos, dificultades contra dificultades, éxito contra derrota.
Las flores rojas de los ciruelos brillan en primavera y el agua del otoño espera con ansias a los invitados. Gana y pierde, compra y vende, ahorra y pide prestado.
Acciones versus futuros, mayoristas versus minoristas. Popular en primavera, verano, otoño e invierno, abundante en este, oeste, norte y sur.
Piel y cabello, armaduras y escamas, riqueza y pobreza. Las montañas están agotadas, los sauces oscuros y las flores brillantes.
El viento del este sopla sobre miles de montañas verdes, y la lluvia primaveral lo rocía todo. Los nuevos funcionarios se enfrentan a los soldados, el ejército se enfrenta al pueblo y padre e hijo se enfrentan al monarca y sus ministros. El dinero es como el estiércol, pero la bondad vale más que mil monedas de oro.
La buena medicina es amarga para la boca y buena para la enfermedad, y el consejo honesto es malo para los oídos y bueno para las obras. La preocupación es felicidad, la tristeza es alegría y el Zen es un sutra budista.
La siembra de primavera favorece la cosecha de otoño y la siembra favorece el cultivo. Los Reinos del Norte y del Sur cantan canciones de prosperidad, y las Regiones del Este y del Oeste cantan alabanzas a los logros y la promoción del honor, la pereza y la diligencia, la lluvia prolongada y el sol.
Afuera brilla el atardecer y la luna creciente brilla intensamente sobre el agua. El agua que fluye en la playa es descuidada y las nubes blancas son descuidadas.
De canción a canción, de Xiao a Yin, del pasado al presente. Un hombre conoce a sus compañeros en un largo viaje y en una pequeña posada.
Es difícil pintar los huesos de un tigre. Monte la vista derecha, incluido el lado derecho de la cara, Xue Rui contra la ducha.
Beber con amigos y cantar poemas a otros. Plantar flores deliberadamente, pero no plantar sauces para crear sombra.
Hombre versus mujer, yang versus yin, oscuridad versus luz. Si estás cerca del agua, podrás conocer la naturaleza de los peces; si estás cerca de las montañas, podrás conocer el sonido de los pájaros.
Fácil de subir y bajar, fácil de cambiar. La gente sospecha de sí misma y la gente de pelo blanco sospecha de sus hijos.
La brisa primaveral marcó el comienzo del Año Nuevo y las fuertes nevadas presagiaron una buena cosecha. No quiero buenos consejos, quiero que mis descendientes sean sabios.
Descansos continuos, restas y sumas, indiferentes y pausados. Mirando hacia atrás al extremo, desde la base hasta la cima de la montaña.
Se necesitan cien años para cruzar un barco, y mil años para dormir sobre una almohada. Del frío al verano, del sol al año nuevo, oscilamos de un lado a otro.
De montañas verdes a agua clara, de nubes finas a humo ligero. Los árboles muertos reaparecerán en primavera y la gente ya no será joven.
Ligero y pesado, suave y duro, pesado y cultivado. Naturaleza contra naturaleza, campanas y tambores contra orquesta.
Muchas palabras se pierden por culpa de la bebida, y la amistad es sólo por dinero. En China y en el extranjero, las flores primero y los árboles detrás.
De las llanuras a las montañas y los ríos, del banquete a China. Si te pasa algo, dice el señor, no escuches al villano.
De padre a madre, de padre a nieto, del amanecer al anochecer. De Lantai a Guidian, de la isla al pueblo de montaña.
En casa no recibes invitados, pero en el extranjero sabes menos sobre tus anfitriones. Desde pequeño, las estaciones en Kunming, la casa de huéspedes en el campamento militar.
Nuevos y viejos rencores, venganza para Wynn. Las olas detrás del río Yangtze empujan las olas hacia adelante, y la gente de hoy es mejor que la gente del pasado.
El tiempo está vacío, el tiempo está dividido y Qingming cae en el equinoccio de primavera. Las estrellas son para el sol y la luna, y el universo es para el universo.
El pabellón del agua recibe la luna primero. Las flores y las plantas crecen mejor de cara al sol. El hogar es para el país, la gobernanza es para la seguridad y los torpedos son para los misiles.
Carga versus batalla, cobardía versus coraje. Puedes caminar con el pecho en alto y esperar a que tu barriga aguante.
Gorda y delgada, estrecha y ancha, oreja derecha.
3. Traducción al chino clásico de Yang Dui:
Kou Zhun estaba en la provincia de Zhongshu. Jugando con un colega, dijo: "Los días bajo el agua son los días en el cielo. (El sol en el agua es el sol en el cielo)". "Nadie puede tener razón desde el principio. Yang Yi vino a informar El asunto justo ahora porque otros le pidieron que tuviera razón". Yang Yi inmediatamente dijo con una voz que acababa de detenerse: "La persona frente a ti es la persona frente a ti. (La persona en los ojos es la persona frente a él)". Las personas a su lado llaman bueno a este par. .
Texto original de "Yang You":
Korgan está en el libro del medio. Se relaciona con sus colegas: "Los días bajo el agua son los días en el cielo". Pero sin el derecho, Yang Danian obtiene algo a cambio de nada. Como le pregunté si tenía razón, Danian respondió: "La persona en tus ojos es la persona frente a ti". Tan pronto como se sentó, dijo que tenía razón.
Datos ampliados:
(1) Gonglaigong: Kou Zhunshi Gonglaigong, un famoso político de la dinastía Song del Norte.
(2) Zhongshu: Provincia de Zhongshu. Kou Zhun era el primer ministro en ese momento.
(3) Yang Danian: Yang Yi, el escritor de aquella época.
(4) Por favor: Invitar.
(5) Encuentro: justo a tiempo.
(6) Materia blanca: ubicación
(7) Causa: Entonces, solo.
(8) Drama: A. . Por diversión
(9)Sí.
(10) Bai: Informe.
(11) Motivo: Justo.
(12) Respuesta: Luego se escuchó el sonido de la otra parte deteniéndose.
(13) Uno: lleno, lleno.
(14) Sentarse: (persona) presente.
Derecha "derecha". Dui es el arte literario más extenso, dinámico, exquisito y económico de la cultura china en la vida social. El emparejamiento es una parte importante de la educación de la iluminación antigua. Las dos palabras o conjunciones que forman un par deben ser iguales pero tener significados opuestos.
Por ejemplo, "negro" versus "blanco", "cielo" versus "tierra", "lluvia" versus "viento", "continente" versus "cielo", "rábano blanco" versus "uva morada". ", Entre ellos, "blanco" y "púrpura" son adjetivos que representan colores, y "rábano" y "uva" son adjetivos.