¿Qué versión de "Cien años de soledad" de Márquez está mejor traducida?

El libro de texto chino de la escuela secundaria "Cien años de soledad" fue traducido por el famoso traductor Sr. Lin Yi'an, número de teléfono 1987, y publicado por la Librería Sanlian. La traducción es muy buena porque el Sr. Lin Yi'an la editó y publicó cuidadosamente en 1982 por Black Sheep Press de Colombia después de que Márquez ganara el Premio Nobel de Literatura. También fue traducida directamente del español, por lo que es muy original.

Pero hay muchas otras versiones en China, debido a que "Cien años de soledad" tiene un profundo impacto en la creación literaria china, existen muchas versiones. He leído la traducción del Sr. Huang publicada por Shanghai Translation Publishing House y también es muy buena. Por supuesto, también está la traducción de 1984 realizada por el Sr. Gao de la Editorial de Arte y Literatura Octubre de Beijing, que es una de las primeras versiones.

También hay una traducción completa del Sr. Wu Jianheng, publicada por la Editorial del Pueblo de Yunnan. No he visto esta versión, así que no puedo comentar, pero la habilidad del profesor Wu sigue siendo digna de confianza.

Hay otras versiones en Taiwán. Una es de Song Biyun y la otra es de Yang Naidong. Nunca la he visto.

Personalmente me gusta mucho la traducción del Sr. Huang, pero la del Sr. también es buena porque está traducida del español.

"Cien años de soledad" es un buen libro, especialmente su gran sentido histórico y su maravilloso estilo narrativo son muy fascinantes.

上篇: 下篇: ¿Cómo escribir un resumen personal en la escuela secundaria?

2007. Diseño de sistema de autenticación de usuarios basado en reconocimiento de voz y su aplicación en comercio electrónico. Ciencias de la información. Zhu Xuefang, Xu Qiang, Ma Renpei, Huang Qi. 2007. Sistema de autenticación de usuarios basado en tecnología de reconocimiento automático de voz. Heraldo de información de China. Liu Ying, Huang Qi. Wang Luanjing. 2006. Tecnologías de la Web Semántica y su impacto en el gobierno electrónico. Revista Huang Qi Liu Kang de biblioteconomía en China. 2006. Diseño de ontologías pesadas para la web semántica. Trabajo bibliotecario e informativo. Zhang Wenxiu, Zhu Qinghua, Huang Qi. 2006. El futuro de las bibliotecas digitales: la era de las bibliotecas posdigitales. Bibliotecas modernas y tecnología de la información. Liu Ying, Huang Qi. 2006. Organización de base semántica de recursos de información de red. Teoría y práctica de la información. Huang Qi y Wu Jianyu. 2006. Análisis cuantitativo de documentos de web semántica en SCI. Revista de información. Yuan Qinqin, Huang Qi, Zhu Qinghua. 2005. Análisis de los factores que afectan la brecha digital en Estados Unidos. Ciencias de la información. Zhu Hui, Huang Qi, Zhu Qinghua. 2005. Los campos de RD y las características de las “redes y tecnologías de la información” en los Estados Unidos en 2004. Heraldo de información de China. Yuan Qinqin, Huang Qi, Zhu Qinghua. 2004. Análisis del estado actual de la brecha de Internet en China continental, basado en datos de una encuesta del Centro de Información de la Red de Internet de China. Julie, Zhu Qinghua, Huang Qi. 2004. Análisis de la formación de posgrado en departamentos de gestión de información extranjeros. Trabajo bibliotecario e informativo. Shao, Zhu Qinghua. 2004. Análisis de la educación de pregrado en carreras extranjeras de gestión de la información. Trabajo bibliotecario e informativo. Yuan Qinqin, Huang Qi, Zhu Qinghua. 2004. Análisis de la brecha digital global. Teoría y práctica de la información. Yuan Qinqin, Huang Qi, Zhu Qinghua. 2004. Análisis del impacto de la ubicación espacial en la brecha digital en Estados Unidos. Yuan Qinqin, Huang Qi, Zhu Qinghua. 2004. Análisis de las estrategias de China para hacer frente a la brecha digital. Informatización de la educación. , Shao, Li Wei. 2003. Concepto de marco estándar estadístico para bibliotecas digitales. Revista de biblioteconomía en China. Shao, Zhu Qinghua. 2003. Panorama general de la investigación sobre la brecha digital en el extranjero. Departamento de Servicio de Documentación de Información de Huang Qizhiyong. 2002. Seguridad de la información en entorno de red. "Revista de Biblioteconomía de China" Huang Qi, Li Wei, seguido de Xiao Li. 2002. Descripción de recursos de información semiestructurados en la web. Trabajo bibliotecario e informativo. Yuan Qinqin, Shao Bohuang Qiren. 2002. ¿Quién está obstaculizando el desarrollo del comercio electrónico? Tiempos de negocios. Zhang Qingfeng. 2001. Análisis del desarrollo de la industria de TI de Corea. Revista de la Sociedad China de Información Científica y Tecnológica. Huang Qi, Li Wei. 2001. Método de evaluación y clasificación de recursos académicos de la red WWW basado en análisis de enlaces. Revista de la Sociedad China de Información Científica y Tecnológica. Huang Qi, Guo Xiaomiao. 2001. Economía del conocimiento y economía de la información. Teoría y práctica de la inteligencia. Huang Qi, Wang Ling. 2000. Reflexiones sobre la política de información del gobierno de Estados Unidos. Revista de biblioteconomía en China. Huang Qi. 2000. Investigación sobre el desarrollo de la tecnología de la información en Corea del Sur. Revista de biblioteconomía en China. Huang Qi. 2000. La revolución de la tecnología de la información impulsó el desarrollo de la industria de la información. Revista de biblioteconomía en China. Huang Qi, Wang Ling. 2000. Análisis de la legislación de información de Estados Unidos. Revista de ciencias de la información. Huang Qi, Yuan Qinqin, Shao Bo. 2000. El impacto de la tecnología de la información en el mercado laboral estadounidense. Huang Qi, Yuan Qinqin, Shao Bo, Zhu Qinghua. 2000. Nombres de departamentos y puntos que otorgan títulos en disciplinas de gestión de la información en los Estados Unidos Disciplina y distribución espacial. Servicios de información y documentación Huang Qi, Zhu Qinghua. 2000. Estado actual y estrategias de desarrollo de las disciplinas de gestión de la información en el país y en el extranjero. Trabajo bibliotecario e informativo. , Yuan Qinqin, Shao 2000. Reflexiones sobre la situación actual y los problemas existentes de los recursos de información de la red de Beijing. Bibliotecas modernas y tecnología de la información. Huang Qi, Shao Bo, Yuan Qinqin. 2000. La contribución de la industria de la información estadounidense a su economía y su estado de desarrollo. Teoría y práctica de la información. Huang Qi, Shao Bo, Yuan Qinqin. 2000. Análisis de disponibilidad de información de la red.

Combina medias negras con una camiseta corta del mismo color, que esté a la moda, simple y delgada. ¿Crees que son adecuados para niñas?

¿Qué es mejor, las preguntas obligatorias de la escuela secundaria o las preguntas del examen del 3 de mayo?