Traducción inteligente de números en inglés
Algunos números en inglés se pueden traducir a sus equivalentes en chino. Pero también hay muchos números que no se pueden traducir de manera equivalente en la traducción china, o que no se traducen en absoluto. Este método de traducción tiene como objetivo hacer que las oraciones traducidas del chino se ajusten a los hábitos de expresión chinos. Los siguientes son ejemplos.
(1) Traducción equivalente:
Una gota en el océano es una gota en el océano
¿Dentro de una piedra? Stroh está a tiro de piedra.
Mata dos pájaros de un tiro, mata dos pájaros de un tiro.
Edúcate y gana sabiduría.
(2) Traducción desigual:
Un desastre.
Piensa antes de actuar.
Dispersos y fragmentados.
Tres zapateros equivalen a Zhuge Liang. Tres zapateros son como Zhuge Liang.
¿Puedes hacerlo más barato? Lo siento, ¿eso? Este es un precio fijo, ¿puedes venderlo más barato? Lo sentimos, este es el único precio.
Solo bebió media botella de vino, que ya era un octavo. Sólo bebió media botella de vino antes de emborracharse.
(3) No requiere traducción:
¿Una sola persona? ¿La carne es otra persona? cuchara. Cada uno tiene su propio gusto.
¿Yo? Te amaré por siempre. Te amaré por siempre.
Nueve de cada diez veces lo ha olvidado.
Sus puntuaciones en matemáticas son insuperables en la clase. Sus puntuaciones en matemáticas estuvieron entre las mejores de la clase.
Ella es una figura parecida a Lei Feng. Ella es una figura parecida a Lei Feng.
Siempre he creído en mi sexto sentido. Siempre confío en mi instinto.
Cuando charlemos, lo más probable es que hable de ti. Casi cada vez que charlamos, habla de ti.
El sacerdote anunció oficialmente el día 1 que se han convertido en uno. El sacerdote anunció oficialmente su matrimonio.
Estudié en Francia en el pasado. Estudié en Francia en mis primeros años.
"Gramática del inglés de la escuela secundaria: traducción inteligente de números en inglés" de Sohu Education Channel fue compilada por mí cuando estudiaba en liuxue86.com.