Traducción de "Adiós a la Torre de la Grulla Amarilla de Meng Haoran en Guangling":
Mi viejo amigo me saludaba con frecuencia y se despedía de la Torre de la Grulla Amarilla, en esta primavera cuando los amentos son Como humo y flores están floreciendo. Haré un largo viaje a Yangzhou en marzo.
La sombra del solitario barco del amigo se alejó gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se vio una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.
Texto original:
"La torre de la grúa amarilla envía a Meng Haoran a Guangling"
¿Autor Li Bai? Dinastía Tang
¿Un viejo? Un amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste y de los fuegos artificiales bajo Yangzhou en marzo.
La sombra de la vela solitaria en la distancia ha desaparecido en el cielo azul, y sólo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
Fondo creativo:
"Adiós a Meng Haoran en la Torre de la Grulla Amarilla en Guangling" es un poema de despedida escrito por el gran poeta Li Bai de la dinastía Tang. Todo el poema encarna los sentimientos de separación en la descripción de la escena, con el magnífico paisaje primaveral moteado de fuegos artificiales y el vasto río Yangtze como fondo, y hace todo lo posible para representarlo, pintando la despedida de un poeta con una amplia concepción artística, interminable. emociones, colores brillantes y estilo suave.
En el decimoquinto año de Kaiyuan (727 d.C.) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Li Bai regresó de su viaje hacia el este y llegó a Anlu, provincia de Hubei. Tenía veintisiete años. Vivió en Anlu durante diez años, pero la mayor parte del tiempo se hizo amigo de la poesía y el vino y viajó al extranjero. En sus propias palabras, "se perdió en Anlu durante diez años". Mientras vivía en Anlu, Li Bai conoció a Meng Haoran, que era doce años mayor que él.
Meng Haoran admiraba mucho a Li Bai y pronto los dos se hicieron amigos cercanos. En marzo del decimoctavo año de Kaiyuan (730 d.C.), Li Bai se enteró de que Meng Haoran iba a Guangling (ahora Yangzhou, Jiangsu), por lo que le pidió a alguien que trajera la carta y pidió reunirse con Meng Haoran en Jiangxia (ahora distrito de Wuchang). , ciudad de Wuhan). Unos días más tarde, Meng Haoran navegó hacia el este y Li Bai lo envió personalmente a la orilla del río. Al despedirme, escribí esta canción "Adiós a Meng Haoran en la Torre de la Grulla Amarilla en Guangling".