Veneno de hígado de caballo
El veneno de hígado de caballo es una broma que viene de Yabantel, el dueño de Fubaizhai.
Título de la obra
Veneno de hígado de caballo
Autor
Maestro Fu Bai Zhai
Año de creación
Dinastía Ming
Fuente de las obras
Broma elegante
Género literario
Prosa clásica china
Rápido
Navegación
Traducción comentada
Obra original
El pueblo Hakka tiene un dicho que dice que el hígado de caballo es venenoso y puede Causar la muerte, entonces el emperador Wu de la dinastía Han dijo: "Wencheng murió por comer hígado de caballo". Me reí cuando lo escuché y dije: "Soy un mentiroso". ¿El caballo muere? El invitado dijo: "Los caballos no viven cien años, por eso tienen hígado". "
Cuando todos se dieron cuenta de que había un caballo en casa, le cortaron el hígado y murieron inmediatamente. Gong tiró el cuchillo y suspiró: "¡Qué carta!" ¡venenoso! Si vas allí, no podrás sobrevivir. ¿Cómo puedes permanecer en el hígado? "
Traducción de anotaciones
Un invitado dijo que el hígado de caballo es muy tóxico y puede matar personas. El emperador Wu de la dinastía Han dijo: "Wencheng murió después de comer hígado de caballo". Cuando el pedante juez escuchó esto, se rió y dijo: "El invitado está diciendo tonterías".
El hígado está en el vientre del caballo. ¿Por qué no murió el caballo? El invitado bromeó: "Los caballos no vivirán cien años porque tienen hígado". "
El pedante de repente se dio cuenta de que tenía un caballo en casa, así que le cortó el hígado y el caballo murió inmediatamente. El pedante dejó caer el cuchillo y suspiró: "¡Es realmente venenoso! ¿No sobreviviría si lo cortaran, y mucho menos si se quedara? ”