La palabra "recomendar" en "Recomiendo Xuanyuan con mi sangre" significa dedicación; "Xuanyuan" se refiere al Emperador Amarillo, el jefe del clan en las leyendas antiguas.
De: "Retrato autoinscrito" de Lu Xun.
Poema original: La plataforma espiritual no tiene forma de escapar de la flecha divina, y la tormenta es como una roca, oscureciendo la ciudad natal. Ojalá pudieras ver la estrella fría en Tsuen, pero recomiendo Xuanyuan con mi sangre.
Traducción: Mi corazón no puede escapar de las flechas disparadas por el Dios del Amor. Amo a mi patria que aún sufre la invasión y la opresión feudal. Esta emoción está puesta en las estrellas del cielo, pero nadie la comprende. Prometo servir a mi patria con toda mi pasión. Información ampliada
La primera frase de este poema expresa los sentimientos patrióticos acumulados en su corazón, la segunda frase describe los motivos de su amor y odio, y la tercera frase resume el contenido de las dos primeras frases y hace un giro para revelar La frase final expresa la determinación del autor de luchar contra las potencias imperialistas y su espíritu de sacrificio por la patria. Todo el poema es sincero, vigoroso y apasionado, y tiene una estructura rigurosa.
Antecedentes creativos: este poema fue escrito alrededor de 1903. En ese momento, China se encontraba en una era de crisis nacional sin precedentes y la vida de las personas era extremadamente dolorosa. Desde la Guerra del Opio en 1840, cuando se rompió el aislamiento de China, las ambiciones de las potencias imperialistas de dividirse China se han vuelto cada vez más evidentes y han seguido llevando a cabo agresiones demenciales.
El pueblo chino, rico en tradición revolucionaria, no estaba dispuesto a soportar la humillación y la opresión, y resistió valientemente a las Fuerzas Aliadas de Ocho Naciones y se opuso a la agresión imperialista. En 1901, la lucha entró en una nueva etapa y floreció el antiguo movimiento democrático dirigido por Sun Yat-sen.
En este momento, los revolucionarios tomaron Tokio, Japón, como el centro de sus actividades y promovieron vigorosamente las ideas políticas y las ideas revolucionarias para derrocar a la dinastía Qing y establecer la República de China. Los estudiantes patrióticos que estudiaban en Japón respondieron. uno tras otro, publicando periódicos, revistas y libros para llevar a cabo propaganda revolucionaria, pidiendo al pueblo que nunca sea "fantasmas hambrientos en la espada del gobierno Qing" sino que actúe como "generales heroicos de la revolución".
El autor Lu Xun llegó a Japón en 1902 con pleno entusiasmo patriótico. Tan pronto como llegó a Japón, participó activamente en esta actividad revolucionaria patriótica anti-Qing. En 1903, publicó "El alma de Esparta" en Zhejiang Chao, elogiando a los espartanos por luchar contra los invasores con su vida y su sangre.
Para criticar a los gobernantes de la dinastía Qing por perder poder y humillar al país, y despertar al pueblo chino para luchar, cortaron resueltamente las trenzas que simbolizaban la tradición feudal y la opresión racial, y escribieron esto poema en la parte posterior de una foto de las trenzas cortadas como regalo. Mi amigo Xu Shouchang expresó su inquebrantable determinación de sacrificar su vida por el país.
Retrato homónimo de la Enciclopedia Baidu