Fuente: Shi "Bebiendo la lluvia después del lago Chu Qinghu".
Poema original:
El agua está brillante y soleada, y las montañas están nubladas y lluviosas.
Si hay más bellezas muertas en West Lake, C es muy apropiada.
Traducción:
Bajo el brillante sol, el agua del Lago del Oeste es brillante y hermosa. En un día lluvioso, al amparo de la cortina de lluvia, las montañas alrededor del Lago del Oeste están brumosas, lo cual es, en todo caso, asombroso. Si se compara el Lago del Oeste con la belleza, es muy apropiado usar maquillaje ligero o mucho maquillaje.
Datos ampliados:
Este poema expresa la postura específica de Su Shi ante la vida. Del agua a las montañas, esta es la tradición de la estética del paisaje. Confucio ya había notado la coexistencia de montañas y ríos cuando lamentó que la benevolencia ve benevolencia y los sabios ven sabiduría. Sin embargo, Su Shi pudo descubrir la belleza de la interdependencia de las montañas y los ríos del Lago del Oeste, mostrando la belleza del Lago del Oeste. una visión estética amplia y un reino espiritual refinado.
Y la mayoría de la gente sólo puede apreciar "el agua hermosa y el sol", pero también piensa que "las montañas, el cielo y la lluvia son extraños". Algunos amigos fueron juntos a una excursión de primavera en un brillante día de primavera e incluso se encontraron con una brumosa lluvia primaveral. Pero Su Shi no se sintió deprimido, sino novedoso. Esto mostró su agudo sentido de la belleza, y detrás estaba su mentalidad abierta.
En cierto sentido, Su Shi fue degradado repetidamente, pero fue capaz de adaptarse a las circunstancias, aceptar la adversidad y siempre mantuvo una actitud positiva y optimista ante la vida. Este poema muestra su sosiego y sosiego al apreciar el paisaje bajo la lluvia, lo que sin duda es una expresión temprana de esa actitud ante la vida.