Texto original:
Confucio dijo: "Comer con moderación, beber agua, doblar los brazos y apoyar la cabeza en la almohada, la alegría también está ahí. Ser rico y noble a través de la injusticia es como una nube flotante para mí."
Traducción: Come cereales integrales, bebe agua fría y dobla los brazos como almohadas, eso es toda la diversión. La riqueza obtenida por medios injustos es para mí como nubes flotantes en el cielo.
Notas:
①[Comida escasa, beber agua] Coma cereales integrales y beba agua fría. Arroz, come.
②[Gōng] La parte del brazo desde el hombro hasta el codo, aquí se refiere al brazo.
③[yu] preposición, derecha, para.
④[Como nubes flotantes] Como nubes flotantes.
Información ampliada:
Comer alimentos y beber agua con moderación proviene de "Las Analectas de Confucio·Shu'er"
Demuestra que un caballero con ideales y Las ambiciones no siempre van de un lado a otro en busca de comida, ropa y refugio. Aún puedes ser feliz en la pobreza y las dificultades, pero la riqueza obtenida sin ética no es buena.
Introducción al autor: Confucio (551 a. C. - 479 a. C.), de apellido Qiu y cuyo nombre de cortesía era Zhongni, fue natural de Zou Yi (ahora Qufu, Shandong) durante el Período de Primavera y Otoño. del Estado de Lu. Uno de los eruditos confucianos.
Introducción a la obra: “Las Analectas de Confucio” es una de las obras clásicas de la escuela confuciana, recopilada por los discípulos de Confucio y sus discípulos. Tiene principalmente el estilo de citas y diálogos, registra las palabras y los hechos de Confucio y sus discípulos, y encarna las opiniones políticas, pensamientos teóricos, conceptos morales y principios educativos de Confucio.
Junto con "El Gran Aprendizaje", "La Doctrina del Medio", "Mencius", "El Libro de los Cantares", "Shangshu", "El Libro de los Ritos", "El Libro de los Cambios" " y "Los anales de primavera y otoño", también se les llama "Cuatro libros y cinco clásicos". La edición actual de "Las Analectas" contiene veinte capítulos.