Este pareado fue escrito por Gu Xiancheng, líder del Partido Donglin en la Dinastía Ming ("Ming Lian Tan Qu" 275). Gu Xiancheng fundó la Academia Donglin en Wuxi, provincia de Jiangsu. Además de dar conferencias, a menudo hablaba de asuntos gubernamentales. Más tarde se utilizó para abogar por "leer sin olvidar para salvar el país", algo que todavía hoy tiene un significado positivo. El primer pareado combina el sonido de la lectura y el sonido del viento y la lluvia, que es a la vez poético y profundo. La segunda línea contiene la ambición de armonizar la familia, gobernar el país y traer la paz al mundo. El viento está en contra de la lluvia, el hogar está en contra del campo, los oídos están en contra del corazón y es extremadamente limpio, especialmente las palabras superpuestas, como escuchar el sonido de los libros.
El significado general es : en un campus (academia) de este tipo, no importa si los sonidos del entorno y el sonido de la lectura son muy agradables. Significa que los estudiantes deben estudiar mucho.
Segunda frase: Pero leer buenos libros no es suficiente para un erudito. Debe preocuparse por todo, desde los asuntos familiares hasta los asuntos nacionales.
Este verso exhorta a los académicos a asumir la salvación del país como su propia responsabilidad. De hecho, significa "Todos tienen la responsabilidad de prosperar el mundo".