Expresiones en inglés para tener tu pastel y comértelo también:
1. No puedes tener tu pastel y comértelo;
2. ¿No lo tienes en ambos sentidos?
3. No puedes tener lo mejor de ambos mundos;
4. y pescado al mismo tiempo, debes elegir el mejor.
Ejemplos:
1. Tú decides, no puedes quedarte con tu pastel y comértelo también.
Decídete, ¿no puedes tenerlo de ambas maneras?
2. cómelo también, hay que tomar una decisión.
¿Creo?que no?conservar?el?pez?y?la?pata?de?oso?,?que?debe?hacer?una?elección.?
3. ¿Quieres trabajar menos horas? ¡Lo siento, no puedes quedarte con tu pastel y comértelo también!
¿Quieres?obtener?un?aumento?de?sueldo?y?reducir?tus?horas?laborales?Lo?lo?pero??pero?no?puedes?comer?tu?pastel? ¿¡Y comérselo también!?
4. Es difícil tener una carrera apasionante y pasar la mayor parte del tiempo con familiares y amigos.
¿No es necesario ser presidente del departamento para tener una carrera muy emocionante y aun así pasar tiempo con la familia y ?amigos.
Información ampliada:
De "El pez que quiero" de Mencius: "El pez es lo que quiero, y la pata del oso también es lo que quiero; ninguno de los dos puede serlo". obtenido" Además, es la persona que entrega el pescado y toma la pata de oso.”
Interpretación: Pescado es lo que me gusta comer, y pata de oso también es lo que me gusta comer; si puedo No como ambos, entonces dejo el pescado y elijo la pata de oso.
Significa que también hay cosas buenas, no tengas demasiadas, de lo contrario su valor no se reflejará. Así como una montaña no puede albergar dos tigres, la cima de la pirámide es siempre la más rara y. más preciado. Su objetivo es recordar a las personas cómo elegir cuando se enfrentan a compensaciones.
Traducción original: "Mencius": Me gustan los peces, y también me gustan las patas de oso. Si no puedo tener ambas, ?dejará ir al pez y tomará las patas del oso.