Traducción del texto de la unidad 1, un curso de inglés obligatorio para estudiantes de secundaria.

John Snow derrotó al "Rey del Cólera"

John Snow era un buen médico en Londres; tenía excelentes habilidades médicas, por lo que se convirtió en médico personal para cuidar de la reina Victoria. Pero cuando pensó en ayudar a las víctimas comunes del cólera, se emocionó. El cólera era la enfermedad más mortífera de la época. Se desconocen su causa y tratamiento. Cada vez que estalla el cólera, mueren grandes cantidades de personas asustadas. John Snow quería afrontar este desafío y resolver este problema. Sabía que la epidemia de cólera no podría controlarse hasta que se encontrara la fuente de la enfermedad.

Snow estaba interesado en ambas teorías sobre las muertes por cólera. La primera teoría es que el virus del cólera se multiplica en el aire, flotando como un gas peligroso hasta encontrar a sus víctimas. La segunda opinión es que las personas introducen el virus en sus cuerpos cuando comen. La enfermedad comienza en el estómago y rápidamente afecta a todo el cuerpo y el paciente muere rápidamente.

Snow especula que la segunda afirmación es correcta. Pero necesita pruebas. Entonces, cuando el cólera volvió a estallar en Londres en 1854, John Snow se dispuso a investigar. Cuando el cólera se extendió rápidamente por los barrios marginales, John Snow comenzó a recopilar información. Descubrió que el cólera era muy frecuente en Liangjie y más de 500 personas murieron en 10 días. Estaba decidido a descubrir por qué.

Primero, marcó en un mapa los lugares exactos donde vivían todas las personas fallecidas. Esto proporciona una pista valiosa sobre la causa del cólera. Muchos de los fallecidos vivían cerca de la bomba de agua de Broad Street (especialmente en los números 16, 37, 38 y 40 de esta calle). Encontró que algunas casas (como 20 y 21 Broad Street, 8 y 9 Cambridge Street) no tenían muertes. No esperaba que esto sucediera antes, así que decidió investigar más a fondo. Descubrió que todas estas personas trabajaban en el pub del número 7 de Cambridge Street, que les proporcionaba cerveza gratis, por lo que no bebían el agua de la bomba de Broad Street. Parece que el agua es la culpable.

A continuación, John Snow investigó las fuentes de agua de estas dos calles. Descubrió que el agua procedía de un río que había sido contaminado por agua sucia vertida desde Londres. Inmediatamente pidió a la gente aterrorizada de Broad Street que quitaran las manijas de las bombas de agua. De esta forma, la bomba de agua no funcionará. Pronto la epidemia empezó a disminuir. Demostró que el cólera se propagaba por bacterias y no por masas de aire.

En otra parte de Londres, encontró pruebas contundentes de dos muertes relacionadas con la epidemia de cólera de Broad Street. Había una mujer que se mudó aquí desde Broad Street. A ella le gustó especialmente el agua de allí. Todos los días enviaba a alguien a buscar agua de la bomba y transportarla a casa. Ella y su hija bebieron el agua y ambas contrajeron cólera y murieron. Con esta evidencia en particular, John Snow podría declarar definitivamente que esta agua contaminada contenía el virus.

Para evitar que esto vuelva a suceder, John Snow recomienda realizar pruebas en todas las fuentes de agua. Las compañías de agua también han recibido instrucciones de no permitir que las personas vuelvan a entrar en contacto con agua contaminada. Finalmente, el "Rey del Cólera" fue derrotado. La teoría de la revolución de Copérnico

Nicolás Copérnico estaba asustado e inquieto. Aunque intentó ignorar esos números, todos sus cálculos numéricos llevaron a la misma conclusión: la Tierra no es el centro del sistema solar. Sólo colocando el sol en el centro se pueden explicar claramente los movimientos de otros planetas en el cielo. No podía contarle a nadie sobre esta teoría porque sería castigado por las grandes potencias cristianas si siquiera insinuara la idea. La Iglesia creía que Dios creó el mundo y por eso la Tierra tenía un significado especial y tenía que ser el centro del sistema solar.

Así que eso es un problema, porque los astrónomos han descubierto que algunos planetas en el cielo se detienen, retroceden y luego avanzan formando un anillo, mientras que otros planetas a veces parecen más brillantes. A veces no son tan brillantes. Si la Tierra es el centro del sistema solar y todos los planetas giran a su alrededor, entonces este fenómeno es muy extraño.

Copérnico pensó mucho en estas preguntas durante mucho tiempo, tratando de encontrar respuestas. Había recopilado evidencia de la observación de las estrellas y utilizó todos sus conocimientos de matemáticas para explicar los datos. Pero sólo su nueva teoría puede explicarlo. Así que se dedicó a esta investigación de 1510 a 1514, revisando gradualmente su teoría hasta que consideró que era perfecta. En 1514, presentó su nueva teoría en privado a sus amigos. Su revisión de viejas teorías fue revolucionaria. Fijó el sol en el centro del sistema solar, mientras los planetas giraban alrededor del sol, y sólo la luna seguía girando alrededor de la tierra. También señaló que la Tierra también gira a medida que orbita alrededor del Sol, lo que explica los cambios en el movimiento planetario y el brillo del planeta.

Sus amigos lo alentaron con entusiasmo a hablar, pero él se mostró cauteloso. No quería ser atacado por la iglesia cristiana, por lo que no lo hizo público hasta su muerte en 1543.

Por supuesto, tiene razón al ser cauteloso. La iglesia cristiana rechazó su teoría por considerarla contraria a la voluntad de Dios y quienes lo apoyaban quedaron desanimados. Sin embargo, la teoría de Copérnico es la base de nuestra cosmovisión. Sus teorías también cambiaron las opiniones cristianas sobre la gravedad. Creían que los objetos caían a la tierra porque Dios creó la tierra y que la tierra era el centro del universo. Copérnico demostró que esto era evidentemente falso. Hoy en día se puede ver que sus ideas están directamente relacionadas con las investigaciones de Isaac Newton, Albert Einstein y Stephen Hawking.