¿Cómo traducir "El Grito" de Lu Xun al inglés?

Llamado a las armas.

"Call to Arms" es una colección de cuentos del escritor moderno Lu Xun que incluye 14 cuentos escritos por Lu Xun entre 1918 y 1922. Fue publicado en Beijing en 1923. La primera edición de Xinchaoshe ahora se incluye en el primer volumen de "Las obras completas de Lu Xun".

Esta colección de novelas describe fielmente la vida social desde la Revolución de 1911 hasta el Movimiento del 4 de Mayo, partiendo de la democracia revolucionaria, con el propósito de la ilustración y el espíritu humanitario, revela varias contradicciones sociales profundamente arraigadas. Llevó a cabo un análisis profundo y una negación relativamente exhaustiva del viejo sistema chino y de algunos conceptos tradicionales obsoletos, mostrando un fuerte sentimiento de preocupación por la supervivencia de la nación y una fuerte esperanza de cambio social.

Información ampliada:

1. Antecedentes de la creación

A principios del siglo XX, China estaba siendo invadida por potencias mundiales, el país estaba en crisis, y la vida de la gente era difícil. Los revolucionarios encabezados por Sun Yat-sen establecieron gradualmente una línea política para derrocar por completo el gobierno de la dinastía Qing, mientras que el joven Lu Xun se comprometía a construir su propio programa de iluminación ideológica.

La Revolución de 1911 liderada por Sun Yat-sen estuvo profundamente arraigada en los corazones del pueblo. El joven Lu Xun también se dio cuenta de la importancia de la revolución y respondió a la revolución en su propio idioma y en su propia lengua. Posteriormente tuvo lugar el Movimiento Nueva Cultura del 4 de Mayo.

La Revolución de 1911 derrocó el gobierno autocrático del gobierno Qing. El Gobierno Provisional de la República de China se estableció en Nanjing. Lu Xun fue invitado a servir en el Ministerio de Educación en Nanjing y pronto se trasladó a Beijing con el gobierno.

Sin embargo, la Revolución de 1911 no completó la tarea del antiimperialismo y el antifeudalismo. Los caudillos de varias facciones robaron los resultados de la revolución y lucharon cuerpo a cuerpo, dejando al pueblo en paz. situación desesperada. Originalmente, Lu Xun esperaba contribuir a la reforma de la educación, pero no tenía nada que hacer y se sentía extremadamente solo y deprimido.

2. Técnicas artísticas

"El Grito" se basa en técnicas de expresión artística. Utiliza principalmente técnicas de realismo, pero las fuertes emociones del autor también se pueden sentir en la narrativa objetiva. En un espíritu de realismo, el autor levanta una clara bandera de crítica racional y ataca directamente los diversos sufrimientos y causas fundamentales del pueblo, con la intención de llamar la atención para su tratamiento; esto refleja su soberbio y sofisticado uso de técnicas artísticas realistas;

Si bien se adhiere a técnicas realistas, el autor se atreve a utilizar audazmente técnicas románticas y técnicas simbolistas como complemento de las técnicas realistas, lo que no solo enriquece la connotación de la expresión artística de la novela, sino que también amplía la expresión de la novela. vida. , la capacidad de contenido ideológico. Además, el uso de técnicas críticas y satíricas dio a algunas de las obras de Lu Xun el rasgo distintivo de "sonrisas llorosas".

La novela de "El Grito" tiene básicamente un final trágico, pero en la tragedia el autor a menudo incorpora algo de sátira de humor negro y elementos de comedia exagerada de humor, formando una mezcla de tristeza y alegría que hace que la tragedia sea aún más. Obras más trágicas como "La verdadera historia de Ah Q".

Enciclopedia Baidu-Scream