Solo cuando hay Bole en el mundo puede haber un caballo de mil millas. Hay muchos caballos que cubren mil li, pero no muchos caballos. Por lo tanto, aunque hay un caballo famoso, simplemente es humillado por las manos de los esclavos y Qianli no morirá en el abrevadero.
Un caballo puede viajar mil millas, y una piedra se lo puede comer todo. Los comedores de caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y aun así comer. Este es un caballo. Aunque tiene la capacidad de viajar miles de millas, solo se ve hermoso por la falta de comida y fuerza física, y es imposible esperar con un caballo común. ¿Por qué no pedirle que viaje miles de kilómetros?
Si no sigues el camino, no podrás aprovechar al máximo las cosas y no podrás comprender el significado de cantar. Una vez implementado, tenemos que afrontarlo y decir: "¡No hay ningún caballo en el mundo!". ¿Eres realmente inocente? O tal vez no entiende de caballos
La traducción es la siguiente:
Está Bole (primero) en el mundo, y luego está el caballo de las mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, incluso si hay un caballo precioso, solo será humillado en manos de los sirvientes y morirá en un abrevadero (como los caballos comunes), y no será llamado caballo de mil millas.
Un caballo que viaja miles de kilómetros a veces puede comerse una piedra de grano después de una comida. Las personas que alimentan a los caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros (todos los días) para alimentar a sus caballos (como los caballos normales). Aunque un caballo así tiene la capacidad de viajar mil millas, su ingesta de alimentos y su fuerza física son insuficientes, y sus talentos y virtudes no pueden exhibirse en el exterior. Si quieres ser un caballo corriente, no puedes hacerlo. ¿Cómo puedes pedirle que viaje miles de millas?
Si no azotas a un caballo de mil millas de la manera correcta, pero no puedes alimentarlo con todas tus fuerzas, y no puedes entender lo que significa cuando lo oyes relinchar, lo enfrentas con un látigo y dices: “No existe un caballo de mil millas en el mundo. "¡Oh, realmente no existe un caballo de mil millas!" ¡Quizás realmente no conoce a Chollima!
El autor de "Ma Shuo" es Han Yu, un destacado escritor, pensador, filósofo y político de la dinastía Tang. Es el primero de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". . Este artículo es un artículo especulativo, como una fábula pero no una fábula. El uso de metáforas para razonar no transmite un punto de vista ni impone una opinión personal al lector. El autor utiliza el pensamiento de imágenes para describir la experiencia de Chollima y presentar los hechos. Omite palabras que dicen la verdad y utiliza palabras funcionales (partículas, interjecciones, conjunciones) en chino antiguo para reflejar el interés y la concepción artística de cantar suspiros.