"Buscando un amigo íntimo en altas montañas y aguas corrientes"
Autor: Boya en el período de primavera y otoño y el período de los estados en guerra
Snob y snob , que es amable y educado, volverá a leer a su amigo íntimo.
Bo Ya falleció sin hacer una campana, y la gente dirá que el arpa se rompe a lo largo de los siglos.
La cola de fénix del Yaoqin está rota y Ziqi ya no juega con quién.
La brisa primaveral está llena de amigos, pero es difícil encontrar un amigo cercano.
Traducción vernácula:
Las personas que usan el poder y la riqueza para interactuar entre sí deben ser esnobs en sus corazones. ¿Quién entre los literatos puede recordar todavía a su amigo íntimo de entonces? Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya pensó que no habría más amigos cercanos en el mundo. Rompió las cuerdas y arrojó el arpa. Nunca volví a tocar el piano. Aquí está la historia de Boya rompiendo el arpa que se ha transmitido a través de los siglos.
Rompí el arpa decorada con jade y colas de fénix y me sentí desolado en mi corazón. ¿Para quién puedo tocar yo (Bo Ya) cuando Zhong Ziqi se haya ido? Cualquier persona con una cara bonita puede ser un amigo, pero es aún más difícil encontrar una verdadera alma gemela.
Información ampliada:
Fondo creativo:
Durante el período de primavera y otoño, Yu Boya era bueno tocando las cuerdas y Zhong Ziqi era bueno escuchando. a la música y discernir su significado. Una vez, cuando Boya estaba visitando las montañas, de repente se encontró con una fuerte lluvia y tuvo que quedarse bajo las rocas, sintiéndose solo y triste, sacó el guqin que había traído consigo y comenzó a jugar. Al principio, tocó música que reflejaba la lluvia intensa y continua; luego, tocó música que sonaba como un deslizamiento de tierra.
En ese momento, el leñador Zhong Ziqi no pudo evitar gritar desde detrás de un arbusto cercano de crisantemos salvajes: "¡Buena canción! ¡Qué buena canción!" En la montaña, también estaba refugiándome de la lluvia cerca y escuché a Boya tocar el piano. Me sentí relajado y feliz. Lo había estado escuchando durante mucho tiempo. Cuando escuché el clímax, no pude evitar expresar mi sentimiento. aprecio de corazón.
Yu Boya y Zhong Ziqi se hicieron amigos cercanos y se convirtieron en hermanos. Acordamos encontrarnos junto al río el año que viene. Cuando Yu Boya llegó al río según lo programado, Zhong Ziqi ya había muerto. Cuando Boya se enteró, rompió a llorar y cortó las cuerdas del arpa. Levantó el arpa con ambas manos y la arrojó sobre la plataforma de piedra del sacrificio. El instrumento de jade fue destruido y el emblema dorado se dispersó. El anciano se sorprendió y preguntó: "Señor, ¿por qué arrojó este qin?" Boya dijo: "Si rompe el Yao qin, Fengweihan, ¿con quién jugará si Zi Qi no lo juega? Todos tienen amigos en el brisa primaveral. Es difícil encontrar un amigo cercano."