Fuente: Li Yu [Cinco Dinastías] "The Fisherman·Spring Breeze·Ye Zhou"
Texto original:
Una brisa primaveral, un barco, un capullo y un anzuelo ligero. Las flores están llenas de bermellón, el vino está lleno de vino, estás a gusto entre las olas.
Traducción:
El pescador aparece entre las olas en una barca de fondo plano y un largo remo, de cara a la brisa primaveral. A veces él levantaba un hilo de seda y dejaba un ligero anzuelo; de vez en cuando yo levantaba una botella de vino, miraba las flores primaverales en el banco de arena y saboreaba el vino con satisfacción en la vasta agua. Qué chic.
Datos ampliados:
Agradecimiento:
La primera frase señala que la caña de pescar está en las olas y en el barco. El sustantivo "福" se usa como verbo y forma una oración con "brisa primaveral", que es muy vívida, como si el remo de madera no solo moviera el agua, sino también el agua, haciendo que la imagen fija se convierta en vida. Además, este método de escritura combina la brisa primaveral y las olas verdes, cuidando las "olas del mar" antes y después de la frase. El lenguaje es delicado y tiene el estilo de escritura de "matar tres pájaros de un tiro". La primera frase trata sobre el paisaje. Hay emoción en el paisaje y la segunda frase es directamente lírica. "La casa está llena de vino", lo que demuestra el gran interés.
El "hilo capullo" y el "anzuelo ligero" son simples, pero la razón por la que el "anzuelo" es "ligero" es porque ningún pez muerde el anzuelo. Pescar sin buscar peces es la razón por la que al autor no le interesa pescar. Esto hace que los personajes del cuadro parezcan plenos y ambiciosos, lo que lleva al canto de "libertad" en la frase final, intensificando aún más la alegría de pescar.