"Buscando un amigo íntimo en las altas montañas y en las aguas corrientes"
Buscando un amigo íntimo en las altas montañas y en las aguas corrientes ¿Quién podrá escucharme si mi amigo íntimo? no esta ahi?
El fin de la música quemada irrumpe en el sol poniente, y no queda arpa en el mundo.
Interpretación: Toca una canción llamada "High Mountains and Flowing Waters" para encontrar un amigo cercano. Si tu amigo cercano no está allí, ¿quién puede entender las emociones expresadas en tu música? Bajo el resplandor del sol poniente, las cuerdas de la cítara Jiaowei se rompieron y el sonido desapareció, y nunca más se las volvió a ver en el mundo.
Información ampliada:
El autor Boya fue un alto funcionario en el estado de Jin durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Su lugar natal fue Yingdu, Estado de Chu (hoy). Jingzhou, provincia de Hubei).
Después de una investigación textual, Boya originalmente se llamaba Bo. Se dice que su "apellido es Yu Mingrui y el nombre de pila es Boya" fue una invención de la novela de Feng Menglong, un novelista de finales de la época Ming. Antes de eso, "Historical Records" y "Xunzi" "", "Qin Cao", "Lieh Zi" y otros libros son todos "Bo Ya". Gao You, de la dinastía Han del Este, señaló: "El apellido de Bo, el nombre de Ya, puede ser Ya", y el moderno "Ci Yuan" también señaló: "El apellido de Bo es el nombre de Ya".
Bo Ya era un famoso intérprete de luther en ese momento. Era bueno tocando la lira y tenía excelentes habilidades. Es a la vez un pianista experto y un compositor, y es respetado como el "Piano Inmortal". "Xunzi Encouraging Learning" dijo una vez que "Bo Ya tocaba el piano mientras los seis caballos se reclinaban", lo que demuestra sus excelentes habilidades para tocar. "Lu's Spring and Autumn Annals: Original Flavor Chapter" registra la historia de Boya tocando el tambor y el arpa y conociendo a un amigo cercano, y Zhong Ziqi comprendiendo que la música del arpa estaba en las montañas y en el agua corriente.