Prefacio a la traducción al inglés de "Wild Grass"
Inscripción de "Wild Grass"
Noche de otoño
Adiós a la Sombra
p>
Mendigo
Estoy enamorado
Ella se vengó
Venganza (Parte 2)
Esperanza
Nieve
Cometa
Buena historia
Viajero
Visto en el tope del mástil durante una noche de tormenta
La refutación del perro
El infierno perdido
Texto de la lápida
El temblor de la línea de decadencia
La pelea
La muerte después
Tal guerrero
El sabio, el tonto y el esclavo
Laye
En la sangre débil
Yijue
(Sin "luna")
"Nieve" de Lu Xun
Texto original
La lluvia que calienta el país nunca se ha convertido en copos de nieve fríos, duros y brillantes. La gente bien informada piensa que es monótono. ¿Cree que es desafortunado? La nieve en Jiangnan es hermosa. Es el mensaje de la juventud que aún se vislumbra, y es la piel de una virgen muy fuerte. En el campo nevado, hay camelias de color rojo sangre, flores de ciruelo de un solo pétalo que son blancas con un verde tenue y flores de ciruelo ceroso de color amarillo oscuro; hay malas hierbas de color verde fresco bajo la nieve; Las mariposas realmente no existían; realmente no recuerdo si las abejas vinieron a recolectar el néctar de las camelias y las flores de los ciruelos. Pero mis ojos parecen ver flores de invierno floreciendo en la nieve, y muchas abejas están ocupadas volando y puedo escuchar su zumbido.
Las manos de los niños estaban rojas como púrpura por el frío, y siete u ocho de ellos se reunieron para hacer un arhat de nieve. Como no funcionó, el padre de alguien también vino a ayudar. El arhat es mucho más alto que el niño. Aunque es solo un montón de cimas pequeñas y fondos grandes, y al final no está claro si es una calabaza o un arhat, es muy blanco y brillante, y está pegado. con su propia humedad, haciendo brillar todo el suelo. Los niños le hicieron los ojos con semillas de longan y le untaron los labios con colorete con el polvo de su madre. Esta vez es realmente un gran Arhat. Simplemente se sentó en la nieve, con los ojos ardiendo y los labios rojos.
Al día siguiente, varios niños vinieron a verlo y le preguntaron. Por cierto, aplaudió, asintió y sonrió. Pero acabó sentado solo. Los días soleados volvieron a calmar su piel, las noches frías lo congelaron y se convirtieron en una discreta forma de cristal, los continuos días soleados le hicieron preguntarse qué era, y el colorete de su boca se fue desvaneciendo gradualmente;
Los copos de nieve del norte vuelan, siempre como polvo y arena, nunca pegados, y se retiran sobre la casa, el suelo y el heno. Eso es todo. La nieve de la casa se había desvanecido por el calor del fuego en la casa. Además, bajo un cielo despejado, de repente llegó un torbellino que voló vigorosamente y emitió una luz deslumbrante al sol, como una niebla que contenía llamas, girando y elevándose, llenando el espacio, haciendo que el espacio girara, se elevara y parpadeara.
En el desierto sin límites, bajo el cielo frío, el alma brillante de la lluvia gira y se eleva...
Sí, es la nieve solitaria, la lluvia muerta, el alma de lluvia.
Análisis
Lo que Snow mejor conoce es la colección de poemas en prosa de Lu Xun "Wild Grass". La descripción del paisaje es detallada y vívida, y la redacción es precisa. Al describir las escenas de nieve en el sur del río Yangtze y las escenas de nieve en el norte, la tendencia del autor se refleja en el contraste. La nieve en Jiangnan es hermosa, pero muy cálida y hermosa. En comparación, lo más valioso es la nieve en el norte, luchando solo en una situación solitaria. Esta orientación emocional requiere un análisis cuidadoso al leer. El estilo de lenguaje de Lu Xun es único. Por ejemplo, después de describir la nieve en el sur del río Yangtze, utilizó un duro "pero" para describir la nieve en el norte. Parece que no hace falta darle un giro, pero tras añadir este "pero", la tendencia emocional se hace más evidente. Esto debe entenderse cuidadosamente.