El instrumento musical es un antiguo instrumento pulsado, con forma de guqin; el martillo es un antiguo instrumento de percusión de tejas utilizado por los antiguos para marcar el ritmo.
El significado de esta frase es que el rey Qin le pidió al rey Zhao que tocara el piano en el banquete, lo que fue esencialmente un insulto para el rey Zhao y lo menospreció. Entonces, como contraataque, Lin Xiangru le pidió al rey Qin que lo abofeteara.
Datos ampliados:
Según "Registros históricos: biografía de Lian Po y Lin Xiangru", el rey Qin bebió demasiado y dijo: "Escuché la buena voz del rey Zhao por casualidad, por favor, toca el piano". Rey Zhao Tocando el arpa, la primera carta de protesta de Qin decía: "Un día, el rey de Qin y el rey de Zhao estaban bebiendo, y el rey de Zhao tocaba el arpa". Lin Xiangru dijo: "El El Rey de Zhao escuchó en secreto que el Rey de Qin era la voz del Rey de Qin. Por favor, dale un plato de entretenimiento". El Rey de Qin estaba furioso. No.
Así que se arrodillaron e invitaron al rey Qin. El rey de Qin se negó a atacar. Xiangru dijo: "En cinco pasos, Xiangru, por favor rocía sangre en tu cuello". Pensar con la izquierda es como una espada, pensar con la derecha es como una bofetada. Entonces el Rey de Qin no estaba preocupado en absoluto, solo estaba preparando un golpe; la antigua "Propuesta" decía: "Un día, el Rey de Qin atacó al Rey de Zhao".
Traducción:
El rey de Qin se emborrachó y dijo: "Escuché en privado que al rey Zhao le gusta la música. ¡Por favor, toca el arpa!". Vinieron los historiadores de Qin. adelante y escribió: "En cierto día de cierto mes, el rey de Qin y el rey de Zhao bebieron juntos e hicieron que el rey de Zhao tocara el piano. Lin Xiangru dio un paso adelante y dijo: "Escuché en privado que es bueno en la música folclórica local de Qin". Por favor, déjenme darle al rey Qin una palangana para que disfruten el uno del otro. "El Rey de Qin estaba enojado y se negó.
En ese momento, Lin Xiangru ofreció una teja y se arrodilló para pedirle al Rey de Qin que peleara. El Rey de Qin se negó a atacar, por lo que Lin Xiangru dijo : "Si me suicido en estos cinco pasos, la sangre de mi cuello desaparecerá. ¡Incluso puede salpicar al rey Qin! "Los asistentes del Rey de Qin querían matar a Lin Xiangru, pero Lin Xiangru abrió los ojos y lo regañó en voz alta, y los asistentes se asustaron y retrocedieron.
Así que el Rey de Qin estaba muy descontento y había para llamar a la puerta. Xiangru se dio vuelta para ver a Zhao y escribió Dijo: "En cierto día de cierto mes de cierto año, el rey de Qin atacó a Zhao. ".
Esta famosa alusión diplomática fue el poderoso movimiento de Lin Xiangru para contrarrestar la humillación de Zhao por parte del Rey de Qin. Debido a que el pueblo Qin no era bueno en la música instrumental, era difícil alzar voces rectas, y solo compitieron por entretenimiento y vulgaridad, por lo que lucharon entre sí para obligar al Rey de Qin a luchar contra la humillación y defender la dignidad de Zhao
Datos de referencia
Enciclopedia Baidu - Biografía. de Lian Po y Lin Xiangru
Enciclopedia Baidu - Color antiguo
Enciclopedia Baidu-Strike