Traducción de "Hongmen Banquet":
El ejército de Chu está a punto de capturar Guanzhong y llegar al paso Hangu. Está custodiado por el ejército de Liu Bang y no puede entrar. Cuando se enteró de que Liu Bang había conquistado Xianyang, Xiang Yu se enojó mucho y atacó el paso Hangu. Entonces Xiang Yu entró en Guanzhong y llegó al oeste de Playing in the Water. Liu Bang estaba destinado en Bashang y aún no había podido reunirse con Xiang Yu.
Cao Wushang, que estaba a cargo de los asuntos militares en el ejército de Liu Bang, envió a alguien a decirle a Xiang Yu: "Liu Bang quiere ser rey en Guanzhong y convertir a Ziying en primer ministro. Él tendrá todos los tesoros". ". Xiang Yu estaba muy enojado y dijo: "Los recompensaré mañana." ¡Soldados, derroten al ejército de Liu Bang por mí! " En este momento, el ejército de Xiang Yu es de 400.000 en Xinfenghongmen; el ejército de Liu Bang es de 100.000 en Bashang.
Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu: "Cuando Pei Gong estaba al este del monte Wei, codiciaba dinero y bienes, y amaba a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en el paso, no saquea propiedades ni Estar obsesionado con las mujeres, esto demuestra que su ambición no es pequeña. Le pedí a la gente que mirara las nubes allí. ¡Todas tienen forma de dragones y tigres, mostrando cinco colores! No pierdas la oportunidad."
Xiang Bo, Zuo Yin del ejército Chu, es el tío de Xiang Yu y siempre ha estado en buenos términos con Zhang Liang. Zhang Liang estaba siguiendo a Liu Bang en ese momento. Luego, Xiang Bo viajó al campamento de Liu Bang durante la noche, se reunió con Zhang Liang en privado y le contó todo en detalle. Quería que Zhang Liang se fuera con él y le dijo: "No mueras con ellos". Lo haré por ti ". El Rey de Han escoltó a Pei Gong al paso. Ahora que Pei Gong está en peligro, sería infiel escapar, por lo que debe decírselo. Entonces Zhang Liang entró y le dijo a Liu Bang". detalle. Liu Bang se sorprendió y dijo: "¿Qué debemos hacer con este asunto?" Zhang Liang dijo: "¿Quién le dio este plan al rey?" Liu Bang dijo: "Un villano simple e ignorante me aconsejó: 'Guarda el paso Hangu. No'. No dejes que los príncipes entren y podrás ocupar toda la tierra de Qin y convertirte en rey. "Así que lo escuché". Zhang Liang dijo: "¿Es tu ejército comparable al del rey Liu Bang?" y dijo: "¡Por supuesto que no! ¿Qué haremos?", Dijo Zhang Liang: "Por favor, déjeme decirle al Sr. Xiang que Pei Gong no se atreve a traicionar al rey Xiang". dijo: "Durante la dinastía Qin, él estaba saliendo conmigo. Xiang Bo mató a alguien y yo lo salvé. Ahora el asunto es crítico, así que vino a decírmelo especialmente". Liu Bang dijo: "Él. ¿Quién es mayor que tú? " Zhang Liang dijo: "Eres mayor que yo". Liu Bang dijo: "Por favor, invítalo a pasar por mí. Lo trataré como a un hermano mayor". Zhang Liang salió. Invita a Xiang Bo. Xiang Bo entró a ver a Liu Bang. Liu Bang brindó por Xiang Bo con una copa de vino y acordó con Xiang Bo casarse con su hijo y su hija. Dijo: "Cuando entré a Guanzhong, no me atreví a llevarme nada. Registré a los funcionarios y a la gente. , selló el almacén y esperó la llegada del general.
El motivo para enviar generales a proteger el paso Hangu es para evitar que entren otros ladrones y espero con ansias la llegada de los generales. día y noche. ¿Cómo puedo atreverme a rebelarme? Espero que le digas al rey Xiang que no me atrevo a traicionar a Ende ", asintió Xiang Bo y le dijo a Liu Bang: "Tengo que venir en persona a disculparme con el rey Xiang mañana por la mañana. " Liu Bang dijo: "Está bien". Entonces Xiang Bo se fue durante la noche y regresó al campamento militar. En el interior, informó las palabras de Liu Bang a Xiang Yu y aprovechó la oportunidad para decir: "¿Cómo te atreves a entrar en el paso si Duke Pei no? ¿No atacas a Guanzhong primero? Ahora que ha logrado grandes logros, es infiel atacarlo. ¿Por qué no lo tratas bien mientras estás aquí? ", asintió Xiang Yu.
Apreciación:
La trama de "Hongmen Banquet" es consistente de principio a fin, comenzando con la denuncia de irregularidades de Cao Wushang y la decisión de Xiang Yu de atacar, y terminando con Xiang Yu recibiendo el jade y Cao Wushang siendo ejecutados. La trama del artículo se desarrolla capa por capa en función de dos cuestiones: si Xiang Yu lanza un ataque y si Liu Bang puede escapar de forma segura. Está lleno de giros y vueltas, conflictos y emoción. Los altibajos de la trama son provocados por el desarrollo de la personalidad de los personajes.
El "Banquete Hongmen" dio forma principalmente a la imagen de Xiang Yu y se concentró en su carácter respetuoso. Aprovechando el poder de victoria restante después de derrotar a la fuerza principal del ejército de Qin, llevó a sus tropas al paso de Hangu. La puerta bien cerrada dañó gravemente su autoestima, por lo que envió a sus generales a atacar el paso.
Después de entrar al Paso, escuché que Liu Bang "quería ser el rey de Guanzhong", lo que le picó el orgullo y la autoestima de que sólo podía dominar el mundo, por lo que inmediatamente decidió atacar; , esperando a que él se ocupara de eso, luego abandonó el plan de atacar.