Lluvia blanca: se refiere al paisaje especial de las lluvias de verano. Debido a que las gotas de lluvia son grandes y feroces, aparecen blancas y transparentes contra el fondo de los lagos y montañas.
1. Texto original
Nubes negras rodaron sobre las montañas sin cubrir las montañas, y gotas de lluvia blancas saltaron al bote.
Cuando el viento llega y se va, el agua debajo de la Torre Wanghu es como el cielo.
2. Traducción
Las nubes oscuras surgieron, como tinta cayendo, pero una sección de montañas apareció en el horizonte, brillante y fresca, y el agua salpicada por la fuerte lluvia. Era como cuentas blancas y grava, salpicando Entra al barco. De repente, un fuerte viento barrió el suelo, disipando las nubes oscuras del cielo, y el agua del Lago del Oeste quedó tan clara como un espejo, brillante y suave.
3. Fuente
"Libro borracho en la Torre Wanghu el 27 de junio" escrito por Su Shi en la dinastía Song
"Torre Wanghu el 27 de junio" Agradecimiento de "Libro borracho"
La primera frase dice: Las nubes negras son como tinta negra derramada, que aún no ha tenido tiempo de cubrir las montañas. Comparando las nubes oscuras con "tinta que gira", la imagen es realista. La segunda oración escribe sobre la lluvia: las gotas de lluvia blancas brillantes cayeron sobre el lago, salpicando innumerables salpicaduras de agua y saltando a la cabaña una tras otra. Utilice "cuentas saltarinas" para describir las gotas de lluvia, que son vívidas y coloridas. La palabra "wei" resalta los rápidos cambios en el clima; la palabra "salto" y la palabra "caos" expresan la severidad de la tormenta y la urgencia de las gotas de lluvia.
La tercera frase escribe sobre el viento: De repente, un fuerte viento barrió la tierra, provocando que la lluvia y las nubes volaran sobre el lago. La palabra "de repente" se usa muy a la ligera, pero resalta el rápido cambio del cielo y muestra el enorme poder del viento. La última frase trata sobre el cielo y el agua: Después de la lluvia, el cielo está despejado, el viento y las olas están en calma, el poeta deja el barco y sube al edificio, se apoya en la barandilla y mira hacia afuera, ve el cielo en el lago. y el agua, el agua refleja el cielo, el color del agua es tan brillante y claro como el cielo, y el mismo color es el azul. El viento y las nubes desaparecieron, y fue como si todo lo que acababa de pasar nunca hubiera sucedido.