Ser el primero en ser atacado o presionado significa ser el primero en ser atacado o presionado.
La interpretación vernácula de este artículo es: Escuché que en la decadente dinastía de la dinastía Zhou, los cadáveres de la gente estaban rígidos en el suelo y la sangre en el suelo fluía miles de millas. Solía no pensar en eso. ¿Quién hubiera pensado que yo sería el más afectado ahora? En cambio, fueron los primeros en ser atacados.
Información ampliada
1. Sinónimos
El significado de liderar el camino significa: Originalmente se refiere a cargar adelante a caballo en la batalla. Al describir el liderazgo, también significa trabajar frente a las masas y tomar la iniciativa activamente.
Del capítulo 96 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Incluso si las tropas están dispuestas en formación, un caballo lidera el camino, galopando montaña abajo, es como el cielo se está derrumbando y la tierra se está derrumbando."
Traducción: Incluso si él lleva a sus soldados a la formación y una persona monta su caballo hacia adelante, galopando desde la montaña, es como si el cielo se estuviera derrumbando y la tierra está cayendo.
2. Antónimos
Retirarse ante las dificultades originalmente se refiere a luchar según la oportunidad y no hacer cosas que en realidad son imposibles. Hou generalmente se refiere a retirarse cuando las cosas se ponen difíciles.
De "Zuo Zhuan·Xuan Gong Twelve Years" de Chunqiu Zuo Qiuming: "Actuar cuando ves lo que es posible, retroceder cuando ves dificultades, esto es un buen gobierno militar".
Traducción: Actúe cuando vea una posibilidad y retírese cuando sepa que hay dificultades. Ésta es una buena política militar.