Dinastía: Dinastía Yuan
Autor: Ma Zhiyuan
Enredaderas muertas, árboles viejos, cuervos débiles,
Pequeños puentes Agua que fluye,
El camino antiguo va hacia el oeste.
El sol se pone por el oeste, y el pueblo desconsolado está en el fin del mundo.
Anotar...
(1) Ayahuasca: ramas y enredaderas marchitas. Cuervo Negro: Cuervo que regresa a su nido al anochecer. Anochecer: tarde.
(2) Personas: agricultores. Esta frase expresa el anhelo del poeta por una familia cálida.
(3) Camino antiguo: un antiguo camino de correos (camino) que ha sido abandonado y ya no se puede utilizar. Viento del oeste: viento otoñal frío y sombrío. Caballo flaco: Un caballo flaco.
(4) Persona con el corazón roto: describe a una persona extremadamente triste, haciendo referencia a un viajero extremadamente triste que deambula por el mundo.
Tianya: un lugar lejos de casa.
Traducción
Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo con enredaderas marchitas y lanzó un grito estridente.
Debajo del pequeño puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente.
En el antiguo camino, un caballo flaco avanzaba penosamente contra el viento del oeste.
El atardecer va perdiendo brillo y se pone por el oeste.
En la fría noche, sólo el viajero solitario deambula en la distancia.
Haz un comentario de agradecimiento
Este poema es muy corto, con sólo cinco frases y 28 palabras. No hay una palabra para otoño en toda la canción, pero describe un suburbio otoñal. La imagen desolada y conmovedora transmite con precisión el estado de ánimo miserable del viajero. Esta exitosa canción, conocida como el padre de Qiu Si, encarna las características artísticas de la poesía clásica china en muchos aspectos.
1. Expresar emociones tomando prestados paisajes, incrustando emociones en ellos y formando una concepción artística desolada y trágica en la combinación de paisajes y emociones.
La poesía clásica china concede gran importancia a la creación de la concepción artística. La concepción artística es una categoría importante en la estética de la poesía clásica china. Sus características esenciales son la combinación de escenas y la unidad de mente y materia. La posibilidad de combinar bien las emociones y el paisaje se ha convertido en la clave para la formación de la concepción artística. Los "Poemas Xuanzhai" de Wang Qingfu dicen:? Dos personas fueron llamadas al lugar, pero no pudieron ser separadas. Dios es infinito para el poeta. ? Los "Manuscritos eliminados de palabras humanas" de Wang Guowei dicen:? Todo es emocional. ? Las primeras cuatro frases de los poemas de Ma Zhiyuan tratan sobre paisajes, y estas palabras de paisajes son todas palabras de amor. ¿Viejo y delgado? Palabras como "otoño" y "otoño" hacen que los ricos colores del otoño contengan infinita tristeza y amargura. ¿Qué pasa con la última frase? ¿Un hombre desconsolado en el fin del mundo? Como los ojos torcidos, el toque final es aún mejor, haciendo del escenario descrito en las primeras cuatro oraciones un entorno para las actividades de las personas y un punto desencadenante de la tristeza de las personas con el corazón roto en el mundo. El paisaje de la canción no es solo lo que Ma Zhiyuan vio durante su viaje, sino también lo que vio en sus ojos. Pero al mismo tiempo es su portador emocional, algo interior. Toda la canción está llena de emoción y escenario, formando un ámbito artístico conmovedor.
En segundo lugar, se utilizan muchas imágenes densas para expresar el dolor del autor durante el viaje y el odio al otoño, lo que hace que la obra esté llena de un fuerte sabor poético.
Imagen se refiere a la imagen artística utilizada en poesía para transmitir los sentimientos del autor y contener los pensamientos del autor. La poesía clásica china se caracteriza por un uso complejo y denso de imágenes. Muchos poetas de la antigua China solían disponer numerosas imágenes en sus poemas para expresar sus pensamientos. Esta canción de Ma Zhiyuan refleja claramente esta característica. Son diez imágenes en apenas veintiocho palabras, que no sólo son el entorno real de la vida del hombre desconsolado, sino también el portador de su gran dolor. Sin estas imágenes, la canción no existiría.
Coexistiendo con la complejidad de la imagen está la singularidad de la expresión de la imagen. En una misma obra, el estatus de las diferentes imágenes está relativamente equilibrado y no hay ningún individuo deliberadamente destacado. Su orientación emocional tiende a ser coherente, es decir, muchas imágenes suelen transmitir el mismo tono emocional del autor. Esta canción también. Para expresar sus sentimientos melancólicos y sentimentales, el autor eligió muchas imágenes en su poema. Estas imágenes pueden transmitir los sentimientos internos del autor. La combinación de emoción y paisaje hace que la orientación emocional de las imágenes en la obra sea consistente y única. Muchas imágenes están conectadas por las mismas pistas emocionales del autor para formar una imagen completa.
La combinación de complejidad y simplicidad de las imágenes es una razón importante por la que la poesía clásica china tiene un significado profundo, un estado armonioso y un fuerte sabor poético.
La disposición de las imágenes en la poesía clásica suele caracterizarse por ser numerosa, no caótica y claramente estratificada. Esto se debe a que el autor está acostumbrado a disponer las imágenes en un orden temporal y espacial normal.
Hoy alguien llamó a la canción de Ma Zhiyuan "¿Qingsha?" "¿Para Autumn Thoughts? ¿Una combinación de imágenes paralelas? De hecho, la yuxtaposición todavía refleja un cierto orden. Hay diez imágenes en toda la canción, y las primeras nueve se dividen naturalmente en tres grupos. Las enredaderas se envuelven alrededor del árbol y el cuervo cae sobre el árbol, el primer grupo viene desde abajo, el segundo grupo está dispuesto de cerca a lejos; el antiguo camino de correos y el West Wind Slender Horse en el camino, el tercer grupo está dispuesto desde la distancia hasta el presente; , con un ligero cambio en el medio. ¿El toque de escritura de West Wind? El salto en la imagen sigue siendo local y no excede el alcance de la escena otoñal. ¿Es la puesta de sol? Toda la canción, teniendo en cuenta las primeras nueve imágenes, creando un La escena está vacía por un tiempo. Porque también es producto de mirar lejos, la obra en su conjunto también presenta una disposición espacial de cerca a lejos, de árboles viejos a. fluyendo hacia los caminos antiguos hacia la puesta de sol, la visión del autor se amplía paso a paso. Esta es también una de las manifestaciones del orden de la imagen.
En tercer lugar, es bueno procesando y refinando, y pinta un. imagen del viaje de un vagabundo a finales de otoño.
La imagen del poema "Qiu Si" de Ma Zhiyuan no es nueva. Entre ellas, la palabra "Qin Yi" apareció por primera vez en el libro "Festival Qingqiu del área escénica de Leyouyuan. ". , ¿El antiguo camino en Xianyang está en silencio? . "¿El cielo en la olla" todavía está en las palabras "Wanli"? ¿El antiguo camino en Xianyang todavía es recto?
Hay un poema llamado " Lucian" en "El romance de la cámara oeste". Al admirar las flores, el atardecer suena en el bosque y el viento sopla sobre el delgado caballo. En el fin del mundo, la antigua costa está desolada y la hierba resbaladiza. Está cubierto de arena poco profunda. Un anciano atrapa camarones y cruza corriendo el puente. Entre ellos, hay seis imágenes del poema anónimo "Drunken in the Sky" (ver "Nuevo sonido de Yuefu"). : Los árboles viejos están cubiertos de enredaderas y el sol poniente refleja el sol poniente. Las montañas son pintorescas y soy demasiado vago para azotar a los caballos cuando se pone el sol. ¿Hay otras seis imágenes similares? a Ma Qu.
Obviamente, Zui Zhongtian está fuera del período de visualización de flores, aunque las imágenes en las dos canciones todavía existen con muchas similitudes, pero no son tan simples, naturales y concisas. Como Sha? Qiu Si está escribiendo "Jing Tian Sha?" No hay duda de que Qiu Si fue influenciado e inspirado por Dong Qu. No imitó ciegamente, sino que lo recreó basándose en su propia experiencia de vida y visión estética. y fortalecer los sentimientos tristes y desolados, seleccionó diez paisajes y escenas que mejor reflejaban la desolación y depresión del otoño. La imagen de los sentimientos de soledad y melancolía del viajero condensa sus sentimientos en estas diez imágenes, y finalmente revela el tema del. Toda la canción tiene un toque de sol, pero es inconsistente con los sentimientos expresados. Las flores, la puesta de sol y el área pintoresca hacen que toda la canción unifique la expresión de emociones.
En el refinamiento de palabras y frases. Ma Zhiyuan demostró plenamente su talento en las primeras tres oraciones y dieciocho caracteres. Adjetivo sustantivo, sin verbo. La relación entre varias escenas y sus respectivas dinámicas y formas depende de la comprensión del lector en función de la organización y el orden de las imágenes. experiencia de vida. Esta maravillosa forma de utilizar las palabras es realmente rara en la antigüedad. ¿En el texto “Caminata Matutina del Bien Supremo”? ¿El gallo canta en el mes maodiano y la gente viaja a Banqiao en medio del frío? Es similar a Maqu, pero la capacidad aún no es tan grande como Maqu. La simplicidad de las letras de Ma Qu ha llegado al punto de ser irreductible, utilizando la menor cantidad de palabras para expresar ricas emociones. Esta es "Tian Jing Sha?" Qiu Si es una de las razones de su éxito artístico.
En cuarto lugar, la experiencia emocional estética del otoño triste se utiliza para expresar la tristeza del vagabundo, de modo que los sentimientos personales puedan adquirir un significado social universal.
La tristeza otoñal es una experiencia emocional triste y triste que tienen las personas ante el paisaje otoñal.
Debido a que el paisaje otoñal (especialmente a finales de otoño) es en su mayoría frío, sombrío y sombrío, acompañado de anochecer, puesta de sol, hojas caídas y ramas muertas, se convierte en un símbolo del declive de todas las cosas. Por lo tanto, por un lado, el paisaje otoñal puede dar a las personas una sensación de frialdad física y, por otro lado, también puede desencadenar varios tipos de tristeza inherentes en el corazón de las personas. Song Yu fue pionero en la literatura sentimental en China, y la tristeza en otoño es la principal forma de experiencia estética en la literatura sentimental. ¿La vegetación se está desmoronando y pudriendo? La sombría escena expresó su frustración con la vida y su carrera. Describió su triste estado de ánimo ante el otoño como si viajara a un lugar lejano. ¿Estoy triste si tengo que viajar lejos? ,? ¿Distante (solitario y vacío), deambulando sin amigos? . Esto muestra que existen similitudes en las experiencias emocionales de Sad Autumn y Sad Journey. Después de Song Yu, el duelo del otoño se convirtió gradualmente en una de las formas más comunes de experiencia estética para los literatos chinos y estuvo estrechamente relacionado con la experiencia del suspiro de vida. ¿Du Fu? Vengo de tres mil millas de distancia. ¿Triste ahora y otoño? Sólo un ejemplo. También lo son los poemas de Ma Zhiyuan. Aunque la imagen de la canción no es nueva, ni se expresa la emoción, ha adquirido una vitalidad inmortal y puede despertar el interés de generaciones posteriores de literatos porque utiliza refinadas técnicas de expresión artística para expresar una experiencia emocional tradicional del respeto de los literatos chinos.
Del análisis anterior se puede ver que "Tian Jing Sha? "Autumn Thoughts" es una de las obras más maduras de la poesía clásica china. Aunque pertenece a la forma de música, en realidad encarna en muchos aspectos Las características artísticas de la poesía clásica china.