Una lluvia cayó sobre un nuevo loto. Yuan Haowen
Hojas verdes y densas nubes llenan el estanque y el pabellón, haciéndolo mucho más fresco. Las flores de Durian florecen en el mar, encantadoras y fragantes. Cuando Lao Yan charlaba con el joven, se oían sauces altos y cigarras chirriando. Después de bañarse, las perlas se ensuciaron y golpearon el nuevo loto.
Hay pocas cosas en la vida. Extraño mis lindos momentos, tener sueños por primera vez. Si eres pobre, puedes decidir de antemano, así que ¿para qué molestarte? Los amigos en la vida invitan a los invitados a divertirse, beber ligeramente y cantar Fangzun en voz baja. Borracho de nuevo, hizo volar el sol y la luna, yendo y viniendo como una lanzadera.
[Sobre el autor] Yuan Haowen (1190-1257) nació en Xiuyong, Taiyuan (ahora condado de Xin, provincia de Shanxi). En el quinto año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (1221), era un erudito y un funcionario que conocía el edicto imperial. Wu Jin no era funcionario, se dedicaba a escribir. Fue el poeta más destacado de las dinastías Jin y Yuan. Es autor de "Obras completas de Yishan" y editor en jefe de "Obras completas de Zhongzhou". Hay nueve Sanqu.
[Antecedentes de la escritura] Hay nueve nubes en "Zhuigenglu" de Yuan Taozongyi: "[Little Holy Music] es una pequeña melodía de piedra, compuesta por el curioso Sr. Yuan Yishan, pero muchas de las canciones famosas son comúnmente conocido como "Golpear repentinamente el nuevo loto". Esta pieza originalmente se llamaba "Pequeña Divina Comedia", que es un tono doble o un tono de piedra pequeña. Debido a que el poema de Yuan Haowen "Después de la fuerte lluvia, Zhu Qiong se dispersa y los nuevos lotos son golpeados" es un nombre familiar, la gente también lo llama "la lluvia vence a los nuevos lotos". Este artículo fue escrito a principios de la dinastía Yuan, cuando el autor estaba frustrado, por lo que la dinastía Song expresó la profunda depresión del autor en la segunda mitad.
[Nota]
Granada de mar: granada.
Tres (tres por tres o una vez): dispersos.
¿Cuánto? ¿Cuánto dura esto?
Pobre y luego decidido: significa que el destino de sentirse frustrado y complaciente depende de la vida anterior.
Amigos: invita a amigos.
Fang Zun: Buen vino. El respeto es la botella y la copa de vino.
[Traducción]
Las hojas verdes son exuberantes, el sol da sombra y el estanque está cubierto de pabellones de agua. Es lo mejor aquí. Las flores de granada acaban de abrirse, encantadoras y hermosas, exudando una fragancia fragante. Lao Yan llevaba a Xiaoyan en su espalda, chirriando, y las cigarras chirriaban en las altas ramas de los sauces. Los aguaceros llegaron inmediatamente, esparciéndose como perlas por todo el estanque.
¿Cuánto tiempo puede durar la vida? Al pensar en ese hermoso momento, siento como si acabara de tener un sueño. Tu destino está determinado en tu vida pasada, así que ¿por qué molestarte en trabajar duro? Invite a invitados y amigos a divertirse, beber y cantar, emborracharse un rato y dejar que vayan y vengan.
Identificación y Apreciación
Esta canción es otra obra maestra del autor que utiliza escenas para expresar emociones. Cuando el autor escribe sobre el paisaje de Shangque, utiliza un estilo brillante para describir el hermoso interés natural en pleno verano. La frase "Lao Yan habla con el pájaro joven y hay sauces altos cantando cigarras" es tan hermosa y realista que puede considerarse una frase famosa. Xiaque expresó sus propios sentimientos, "Cuánta vida es tanta" y "Simple Thoughts", cantando la idea de que la vida es corta y natural, pero debido a que el paisaje es extremadamente hermoso, no hace que la gente sienta que hay mucha menos felicidad. . Los hermosos paisajes atenúan las emociones negativas.
Esta canción de Yuan Haowen es una obra representativa de los primeros años de la dinastía Yuan Sanqu. "Zhuo Geng Lu" de Tao Yuan (Volumen 9): "Xiao Sheng Yue es Xiao Shi Tune, compuesta por el Sr. Yuan Yishan. Es fácil preguntarle, pero a menudo usa el nombre de la música. Popularmente se la considera como una persona que es 'La lluvia repentina vence al nuevo loto'".
La primera mitad representa la belleza única del verano. Tomando el "Pabellón Chishui" como punto central de la vista, el "Shi" circundante tiene "hojas de color verde oscuro", por lo que "es más refrescante disfrutar del aire fresco" (lo que significa que hay más aire fresco aquí que en otros lugares). . Luego, se encuentran árboles y pájaros cantores alrededor de la rejilla de agua para crear una atmósfera brillante y ruidosa. Los árboles capturaron la "granada de mar" (es decir, la granada) y los altos sauces verdes, y los pájaros cantores capturaron a las "viejas golondrinas" hablando con los pájaros jóvenes y las "cigarras" cantando armoniosamente y ruidosamente, pintando un paisaje de verano. Lo que es aún mejor es que en ese momento llegó una "lluvia", como innumerables perlas esparcidas al azar, "cubriendo el nuevo loto".
Este primer plano resalta las características del pleno verano, vívido y afectuoso, dando a toda la imagen un escalofrío refrescante, revelando el amor del autor por la naturaleza y la vida.
La segunda mitad sigue de cerca a la primera, expresando el disfrute incansable y oportuno del autor, e insinuando su insatisfacción con la realidad de la dinastía Yuan. "Sólo te quedan unos cientos de años de vida, no lo dejes escapar", lo que contrasta marcadamente con el escenario descrito anteriormente. Es la emoción de la vida que el autor deja escapar al enfrentar el "hermoso paisaje" frente a él. También es un retrato del estado de ánimo del autor cuando fue reducido de un funcionario de la dinastía Jin a un plebeyo en el país subyugado. El autor no puede cambiar tales vicisitudes de la realidad social, pero se consuela con el pensamiento de "tú decidirás más tarde cuando seas pobre, para qué molestarte en primer lugar". Su actitud aparentemente negativa y su fatalismo son en realidad el epítome de su vida pasada "pobre", "atrapada" e indefensa, y contienen un gran resentimiento hacia los gobernantes de Yuan y Meng, quienes provocaron un cambio repentino en su destino. Por lo tanto, la mejor manera de pasar el tiempo es invitar a amigos a jugar al ajedrez, disfrutar del paisaje, disfrutar de la poesía y el vino, cantar suavemente y disfrutar del ocio en la fragancia de los lotos a la sombra de los sauces. Finalmente, termina con "cuando esté borracho, que dé dos vueltas hacia adelante y hacia atrás", lo que expresa su intención de cantar al máximo la vida recluida. La palabra "armonía" resalta la complicada mentalidad del autor de que no puede olvidar el mundo y tiene que beber para aliviar su dolor.
La "Canción" de Yuan Haowen no solo abrió un camino para los intelectuales bajo el gobierno de una severa opresión nacional, sino que también creó un estilo natural, animado, heroico y desenfrenado para los compositores posteriores de la dinastía Yuan, y se ha convertido en un hito histórico. registro de la evolución y profundización de la poesía en la música en el cambio de las dinastías Jin y Yuan.
Al principio el autor hizo un escándalo por la zona, pero ahora hay un estanque y un pabellón de agua para escapar del calor. Luego, los colores se extendieron capa por capa y el durián marino floreció, pero estaba lleno de vitalidad: la joven reinita de Ruyan nació en la primavera, acababa de nacer y su voz era suave, delicada y gratificante. El ganso cigarra acababa de salir del cascarón y se había mudado de piel, y seguía cantando la imagen de la victoria desde el alto sauce. Como dice el refrán: "No es el viento de otoño lo que te mantiene alejado de las voces fuertes" (Yu Shinan de la dinastía Tang - Cigarra).
Mirando de nuevo, cuando una escena tan hermosa estaba tan animada, de repente comenzó a llover copiosamente. ¿Esta lluvia arruinará el paisaje? no quiero! ¡Es un transeúnte que trae el verano fresco! Wu Zeng dijo: "Después de una fuerte lluvia, las nubes oscuras fueron bordeadas por nubes blancas y se dispersaron gradualmente, revelando un grupo de rayos de sol que tiñeron el lago de rojo. Había más de una docena de flores de loto en el lago y las gotas de agua. en las brácteas que se enrollan. "Vamos." es la interpretación perfecta de "lluvias de lotos nuevos".
En la siguiente canción, la escenografía ya no está escrita, se convierte en una emoción. Parece tener una mente abierta, pero en realidad tiene un corazón amargado. ¡Solo así podré sobrevivir!