El significado de "Bian Luan Dian Feng" significa que el discurso, el comportamiento o las acciones de uno son inapropiados, absurdos, divertidos, inconsistentes con la etiqueta social o las normas morales e indignos.
Describe una situación en la que la relación entre hombres y mujeres es invertida y desordenada, donde las mujeres poseen características masculinas y los hombres exhiben características femeninas. Una metáfora de roles de género confusos o anormales. Se refiere a un comportamiento o discurso inapropiado y absurdo que viola las normas morales sociales.
El origen del modismo "Bian Luan Dao Feng" se remonta a la antigua novela china "Un sueño de mansiones rojas". En el capítulo sesenta y cinco, Jia Baoyu y Lin Daiyu se asomaron a la ceremonia fúnebre en el jardín trasero de la Mansión Rong, escondiéndose en una habitación secreta porque tenían miedo de ser descubiertos. Poco después, Tanchun, Baochai y otros también llegaron a la habitación secreta. Cuando Tanchun vio a Baoyu y Daiyu escondidos en una cama, tocó la frente de Baoyu con el dedo y dijo en broma: "¡Es interesante estar en un estado de confusión!" /p>
Este modismo ha sido popular entre literatos y funcionarios para describir discursos o comportamientos ridículos que violan las normas de etiqueta. En "Dream of Red Mansions", "Bi Luan Dian Feng" se utiliza para describir la situación de Bao y Dai, y no pretende referirse a palabras o acciones. Sin embargo, debido a su imagen vívida, más tarde evolucionó hasta convertirse en un modismo general utilizado para describir palabras o acciones inapropiadas, absurdas y divertidas.
El origen del modismo "Tian Luan Tai Feng" se remonta a antiguas leyendas y mitos chinos. Una de las versiones más comunes es la historia de Yao Ji y Gun.
Se dice que durante el antiguo período prehistórico, Dayu controló las inundaciones en todas direcciones. Después de sofocarlas con éxito, el emperador Shun nombró al Ministro Gun como Oficial del Agua, responsable de la gestión del agua. Sin embargo, Gun era arrogante y engreído, y confiaba demasiado en controlar las inundaciones. Cambió el Jiuding hecho por Yu cuando estaba controlando la inundación a su propia imagen, usando a Luan y Phoenix como patrón, y afirmó ser la encarnación de "Luan". El Guizhang (recipiente ceremonial) utilizado por Yu también se puso boca abajo para que las anchoas quedaran colocadas boca abajo.
El "Fénix perturbador" de esta historia describe vívidamente la arrogancia y la vanidad de Gun, así como su falta de respeto y distorsión de los logros y el orden tradicional de Yu. El modismo "Luan Tai Feng invertido" se deriva de esto y se usa para describir situaciones en las que las palabras, los hechos o las cosas mismas están al revés, caóticas y anormales.