Traducción de "La leyenda de Youxian" de Gu Kuang

La traducción de "Youxian Ji" de Gu Kuang es la siguiente:

En el sexto año de la dinastía Tang (771 d.C.), Li Ting, un nativo de Wenzhou, dirigió un grupo de personas para talar árboles y Recoge materiales en las montañas profundas y en los bosques antiguos. Debido al denso bosque, se perdieron y se encontraron con Xushui (cascada), que en el idioma local del este de Vietnam se llama manantial en la montaña. Alguien estaba fumando pollo y perros, por lo que Li Ting y otros siguieron el sonido, cruzaron el arroyo y de repente llegaron a una aldea.

Este pueblo está situado entre Wenzhou y Fujian. El mundo es exuberante en vegetación, campos fértiles, manantiales, bosques de bambú, árboles frutales y hierbas medicinales. Los puentes (puentes cubiertos) se construyen sobre barras transversales conectadas. Hay alrededor de 300 hogares en el pueblo. El pueblo está rodeado de montañas y un arroyo claro lo atraviesa, reflejando las montañas como tinta.

Las costumbres populares aquí son simples y simples, y llevan el legado de la era Yu y Shun; la gente es muy educada; Las aves silvestres se llaman pájaros (también llamadas estorninos) y vuelan como grullas. La gente sólo los mata durante los sacrificios. No hay ninguna razón por la que no puedan matarlo. Matarlo es un terremoto. Había un anciano que se parecía al patriarca. Todos lo convencieron y parecía pacífico. Recoge cientos de piezas de tela cada año para prepararse para el frío y el verano.

Me sorprendió cuando de repente vi a Li Ting y su grupo. Les pregunté de dónde eran, si el levantamiento de Yuan Chao había sido sofocado (el levantamiento campesino de Yuan Chao ocurrió en el año 762 d. C. y fue sofocado al año siguiente, y habían pasado ocho años desde que el anciano preguntó), cuál era la situación. en el país en ese momento, y ¿cuáles fueron los principales acontecimientos nacionales? Li Ting respondió con sinceridad.

Entonces: ¿Te gustaría vivir aquí? Sin embargo, el lugar aquí es demasiado estrecho para vivir. Luego, el anciano los lleva a casa, lo dejan comer y es respetado tanto por el anfitrión como por los invitados. Luego di adiós y marca tu camino en el camino.