El texto original y la traducción de "Hongmen Banquet" son los siguientes:
1. Texto original
La tierra de Qin se determinó de manera breve. Hay soldados custodiando el paso Hangu y no se permite la entrada a nadie. Cuando escuchó que Pei Gong había derrotado a Xianyang, Xiang Yu se enfureció y ordenó al Señor Dangyang y a otros que atacaran el paso. Luego, Xiang Yu entró y se dirigió a Xixi. El comandante militar de Pei Gong no pudo reunirse con Xiang Yu Cao, el comandante de la izquierda de Pei Gong, salió ileso y envió a alguien a decirle a Xiang Yu: "Pei Gong quiere ser rey en Guanzhong y tiene a su hijo y a su bebé como su mejor momento. Tendrá todos los tesoros".
Xiang Yu estaba furioso y dijo: "¡En este día, me daré un festín con soldados para derrotar al ejército de Pei Gong!" En ese momento, los 400.000 soldados de Xiang Yu eran en la puerta Xinfenghong, los 100.000 soldados de Pei Gong estaban en Ba Shang. Fan Zeng dijo sobre Xiang Yu: "Cuando Pei Gong vivía en Shandong, codiciaba dinero y bienes y amaba a hermosas concubinas. Ahora que ha entrado en el paso, no tiene nada que ganar y las mujeres no tienen suerte. Esto se debe a que su La ambición no es pequeña. Hago que la gente lo admire, y todos son como dragones y tigres, ¡este es el espíritu del emperador! ¡No te lo pierdas si atacas rápidamente! >2. Traducción
El ejército de Chu está a punto de atacar Guanzhong y llegar al paso Hangu. Está custodiado por el ejército de Liu Bang. Cuando escuchó que Liu Bang había conquistado Xianyang, Xiang Yu se enojó mucho y atacó el paso Hangu. Entonces Xiang Yu entró en Guanzhong y llegó al oeste de Playing in the Water. Pei Gong guarneció Ba Shang y aún no había conocido a Xiang Yu. Cao Wushang, la Sima izquierda de Pei Gong, envió a alguien a decirle a Xiang Yu: "Pei Gong planea proclamarse rey en Guanzhong, nombrar a Ziying primer ministro del país y poseer todos los tesoros".
Xiang Yu dijo enojado: "Recompensaré a los soldados mañana. "¡Ven y derrota a las tropas de Pei Gong!" En ese momento, el ejército de Xiang Yu contaba con 400.000 y estaba estacionado en la puerta Xinfenghong; el ejército de Pei Gong contaba con 100.000 y estaba estacionado en Bashang. .
Fan Zeng persuadió a Xiang Yu: "Cuando Pei Gong vivía al este del Monte Laoshan, era codicioso de riqueza y le gustaban las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en el paso, no toma ninguna propiedad y no es Obsesionado con las mujeres. Míralo de esta manera. Ven, su ambición no es pequeña. Le pedí a la gente que observara su suerte. Todos tienen forma de dragones y tigres, mostrando colores coloridos. ¡Esta es la suerte del emperador! y no pierdas la oportunidad."