Han Yu
En cuanto al lenguaje de los niños,
El odio es como la hostilidad. ②
Es tan espectacular,
El guerrero va al territorio enemigo.
Las nubes flotantes y los amentos no tienen raíces,
El mundo es vasto y lejano.
Una bandada de pájaros ruidosos,
De repente vio un fénix solitario.
No puedes escalar esta línea,
caer en desgracia.
Tengo dos orejas,
No tengo ningún cable para salvarlas. ③
Desde que escuché la actuación de Ying,
me senté a un lado.
Para detenerlo con las manos,
ropa mojada y lágrimas.
Inteligente y sincera,
No hay hielo en mis intestinos. ④
Traducción: El sonido del piano es suave y delicado, como el susurro de un niño.
El sonido del piano se volvió alegre y emocionante, como un valiente guerrero galopando hacia el campamento enemigo.
Se convirtió en una nube larga, los amentos no tienen raíces y el mundo se vuelve vasto y alto con el viento.
De repente, todos los pájaros estaban cantando y piando. De repente vi un fénix cantando fuerte entre los pájaros.
Este fénix distante no quería estar con todas las aves y quería escalar con fuerza, pero era tan difícil escalar que se cayó después de más de mil pies.
Ay, mis oídos están vacíos, pero soy demasiado aficionado para apreciar la música.
Después de escuchar el sonido de tu piano, es suave pero duro, lo que hace que la gente se siente a tu lado.
Extiende tu mano y de repente te impido jugar. Las lágrimas han mojado mi ropa.
Maestro Ying, tocas bien el piano, pero no me llenes el hígado de hielo y fuego.
Autor
768-824, llamado Tui, clasificado en segundo lugar, de Heyang, Henan (ahora condado de Meng, Henan). El condado mira a Changli, conocido en el mundo como Han Changli. En el octavo año de Zhenyuan (792), se convirtió en Jinshi. Una vez sirvió como juez de Xuanwu y Ningwu. Posteriormente ejerció como censor. En el año 19 de Zhenyuan (803), debido a la grave sequía en Guanzhong, fue degradado a Yangshan (ahora Guangdong). Yuan Hezhong, junto con Du Ping en Huaixi, se trasladó al Ministerio de Castigo para desempeñarse como ministro. Debido a la protesta, los huesos de Buda le dieron la bienvenida y el gobernador de Chaozhou se rindió. Durante el reinado de Mu Zong, fue llamado para ofrecer vino al príncipe del país y se desempeñó como ministro del Ministerio de Personal, conocido en la historia como el Ministerio de Personal de Corea. Wen Yi es conocido como el duque de la dinastía Han. La prosa es tan famosa como Liu Zongyuan. Defendió el antiguo movimiento de la prosa y fue uno de los "ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Sus poemas son majestuosos, magníficos y extraños. Aunque algunas obras carecen de encanto porque evitan la familiaridad, convierten el texto en poesía y persiguen la aventura, los colores de la madera son ricos y magníficos. Hay diez volúmenes de colecciones de poesía que incluyen "Obras completas del Sr. Chang Li" y "Poemas completos de la dinastía Tang".
Anotar...
1 Shiying: Mingying, maestro es un término general para los monjes. Originario de Tianzhu, Yuan He vivía en Chang'an, famoso por tocar el piano. Li Heyou lo grabó en "Listening to Shiying Piano Music". Ítem 2: Relación cercana, llamándose 2, como. ③Sin ayuda (sobrio): No entiendo. Horquilla de seda: la seda y el bambú, es decir, instrumentos de cuerda e instrumentos de viento, aquí generalmente se refieren a la música. (4) Hielo y carbón en los intestinos: el hielo está extremadamente frío y el carbón (fuego) está extremadamente caliente, lo que se refiere al impacto violento de dos emociones opuestas.
Apreciación:
Ha estado muy relacionado con "escuchar el piano" desde el principio para mostrar el ámbito de la música. Las dos primeras frases están escritas en voz baja, como si un niño susurrara o se quejara. Después de escribir tres o cuatro oraciones, el sonido del piano de repente se hizo más fuerte, como un guerrero corriendo hacia adelante para matar el sonido. Siete u ocho frases describen la melodía principal con un tono armonioso, tan alegre como cien pájaros, y de repente un fénix canta. Nueve o diez frases imitando el tono de mayor a menor, luego se detienen repentinamente, como escalar una cima peligrosa. Cuando ya no puedes elevar tu sentido de la proporción, de repente tropiezas y caes al fondo. Las diez frases anteriores, junto con metáforas vívidas y apropiadas, convierten la música errática en una imagen visual vívida, que muestra con precisión la situación contenida en la música. Al utilizar diferentes metáforas, el poeta también sabe adaptar la pronunciación adecuada, lo que refuerza aún más el efecto de la onomatopeya. Por ejemplo, las dos primeras frases se comparan con los sentimientos del niño. A excepción de la palabra "xiang", la voz de Shiyu es suave y delicada, lo cual es muy adecuado para que los niños hablen en voz baja. Se supone que las tres o cuatro oraciones son heroicas, por lo que comienzan con la palabra "stroke", riman con "ang" y "yang" y usan un tono alto en el medio para transmitir la sensación de buen humor y seguir adelante.
Las siguientes ocho frases describen tus sentimientos al escuchar el piano. No solo desempeñan un papel a la hora de resaltar el sonido complejo y cambiante del piano, sino que también incluyen
chudi para transmitir tu personalidad. propios sentimientos. , fortaleciendo el lirismo de todo el poema.
Escuchar el piano y "sentarse a un lado" - levantarse repentinamente, sentarse repentinamente, levantarse nuevamente - independientemente de si interfiere con el pianista del "lado" sólo cinco palabras tienen una forma vívida, a través del oyente Los cambios dramáticos; Los cambios de humor hacen que el sonido del piano fluctúe capa por capa y se vuelva anormal. Al escribir sobre el sonido del piano yendo de alto a bajo, usando la metáfora de "trepar incontrolablemente, perder potencia y caer bruscamente" y usar "empujar las manos para detenerlo" para evitar que Shi Ying siga tocando, su reacción fue " ropa mojada y lágrimas”, indicando que es esta situación la que desencadena el sentido de experiencia vital del poeta. Este poema fue escrito en el undécimo año de Yuanhe (816). Fue degradado como un verdadero bastardo debido a su calumnia. Siempre ha sido extremadamente difícil "escalar" y "medir" la propia carrera oficial, pero una vez que uno "pierde terreno", "cae por un precipicio". Es natural pensar en las propias experiencias a partir del sonido del piano.
Este poema es similar a "Pipa Xing" de Bai Juyi y "Luo Yin" de Li He y Li Ping. Ambos son excelentes obras que imitan sonidos y transmiten emociones.
Consulte la Enciclopedia Baidu