No es necesario cantar sobre las alegrías y las tristezas de las concubinas del emperador; todavía hay galaxias en el mundo que separan a miles de parejas.
Hay innumerables despedidas entre parejas como la de Shi Haocun, y las lágrimas de la gente corriente son muchas más que las derramadas en el Palacio de la Vida Eterna.
Texto original:
Dejen de cantar canciones de eterno arrepentimiento, el mundo también tiene su propia galaxia.
En Shihao Village, marido y mujer se despidieron con más lágrimas que en el Palacio de la Vida Eterna.
"Mawei" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Yuan Mei, un poeta de la dinastía Qing. Este poema examina la tragedia amorosa entre Tang Xuanzong y Yang Guifei en el contexto de la trágica experiencia de la gente común, enfatizando que el sufrimiento de la gente común va mucho más allá del de la concubina imperial. Las dos primeras frases expresan la profunda simpatía del poeta por el sufrimiento de la gente de clase baja; las dos últimas frases revelan la realidad de que diversas desgracias en la sociedad obligan a muchos amantes a no poder reunirse.
Datos ampliados:
1. Antecedentes de la creación:
Este poema fue escrito en el año 17 del reinado de Qianlong en la dinastía Qing (1752). Estaba de camino a trabajar en Shaanxi. En el decimocuarto año del reinado de Tang Tianbao (765), se produjo la rebelión de Anshi. Tang Xuanzong huyó de Kyoto Chang'an a Sichuan. Al pasar por Majipo, el ejército imperial se amotinó, lo que obligó a Tang Xuanzong a ordenar a la concubina Yang que se ahorcara. Poetas de todas las épocas tienen muchas preguntas sobre este acontecimiento histórico. El más famoso es el largo poema narrativo de Bai Juyi "Canción del dolor eterno". El poeta recordó la historia y naturalmente pensó en "La canción del dolor eterno" y escribió este poema para expresar sus sentimientos.
2. Sobre el autor:
Yuan Mei (25 de marzo de 1765438 - 3 de octubre de 1798-65438): nombre de cortesía Zicai, llamado Jianzhai, y se le concedió el título de Jianzhai. en sus últimos años, el laico de Cangshan, el maestro de Suiyuan, el anciano de Suiyuan. Originario de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang), nació en Cixi, Zhejiang. Fue un poeta, ensayista, crítico literario y gourmet representativo durante las dinastías Qianjia y Qing.
Yuan Mei defendió la teoría de "Xingling" y, junto con Zhao Yi y Jiang Shiquan, fue llamado los "Tres héroes de la familia Gan" (o los "Tres héroes de Jiangyou"), y junto con Zhao Yi y Zhang Wentao, fue llamado los "Tres héroes de Xingling". Es uno de los "Ocho maestros de la prosa paralela de la dinastía Qing". Su estilo de escritura está en la misma línea que Ji Yun, un académico de la Universidad de Zhili, y es conocido como el "Yuan del Sur y Ji del Norte".
Las principales obras transmitidas incluyen "Residencia en la montaña Xiaocang", "Poemas de Suiyuan", "Suplemento", "Lista de alimentos de Suiyuan", "Ziwu Yu", "Xu Zi Yuyu", etc. La representativa obra en prosa "Saludo a mi hermana" es sincera y trágica, y tiene una larga historia. Los críticos de la literatura clásica la compararon con la "Oda a los Doce Langs" escrita por Han Yu en la dinastía Tang.
Enciclopedia Baidu-Ma Wei
Enciclopedia Baidu-Yuan Mei