Significa: La escritura es como un luan volador y un fénix volando entre los inmortales, y los trazos son como corales escalonados y ramas verdes.
Fuente: "Song of Stone Drums", un poema de Han Yu, escritor de la dinastía Tang
Texto original:
Zhang Sheng, sosteniendo un tambor de piedra en mano, me convenció de intentar componer una canción con tambores de piedra.
Nadie en Shaoling desterró a los inmortales a la muerte, por lo que los talentosos generales estaban indefensos.
Zhou Gang Lingchi causó revuelo en el mundo, y el rey Xuan se enojó y lanzó una espada.
El Gran Salón Kai Ming recibió felicitaciones de la corte y las espadas de los príncipes se rechinaban entre sí.
Al mirar a Qiyang, las majestuosas figuras están por todas partes, y todos los animales a miles de kilómetros de distancia están cubiertos por ellas.
El éxito de la obra se talla para contarlo al mundo, y la piedra se cincela para hacer un tambor.
Soy la persona más talentosa entre mis subordinados y elegí escribirlo y grabarlo para quedarme en las montañas.
La lluvia está empapada por el sol, el incendio forestal arde y los fantasmas custodian el lugar.
¿De dónde sacó el público el periódico? Es completamente impecable y correcto.
Las palabras son estrictas y el significado es difícil de leer, y la fuente no es similar a Li y Ta.
A medida que crezcas, inevitablemente te faltarán pinturas. Si las cortas con una espada rápida, crecerá un dragón.
Bajo los fénix voladores y los inmortales, corales y árboles verdes se entrelazaban.
Las cuerdas doradas y los cables de hierro tienen fuertes botones de bloqueo, y el antiguo trípode salta a través del agua y el dragón vuela.
El humilde erudito confuciano no obtiene ingresos por compilar poemas, y el elegante erudito se ve obligado a no hacer nada.
Confucio viajó hacia el oeste y no pudo llegar a Qin, por lo que se llevó a Xi'e con él.
Lamento mucho haber sufrido tanto en esta vida pasada y derramé lágrimas por esto.
Recordando los primeros días de la expedición del Dr. Meng en el pasado, pasó a llamarse Yuanhe.
Mi viejo amigo se unió al ejército en Youfu y me midió el mortero.
¿Cómo puede haber tantos tesoros como este?
Envuelto en fieltro y esteras, puede mantenerse en pie, y diez tambores sólo pueden transportar varios camellos.
Se recomienda comparar el Templo Ancestral con el Gaoding, su precio es más de cien veces mayor.
Si la Santa Gracia te permite estudiar en la Universidad de Taipei, los estudiantes podrán aprender de las explicaciones de los demás.
Después de leer el sutra, la capital todavía está llena de comida y todo el país está corriendo de un lado a otro.
Retira el musgo y deja al descubierto las esquinas, y colócalo de forma adecuada y uniforme.
El edificio cuenta con profundos aleros y revestimientos, que se han conservado durante mucho tiempo.
Los funcionarios de alto rango en China y Corea del Norte son viejos en hacer cosas y están agradecidos con Tu Yue.
El pastorcillo golpea el cuerno del buey, que luego lo frota con la mano.
El sol se ha puesto y la luna está enterrada, y durante seis años el oeste está vacío.
La popular caligrafía de Xi Zhi es encantadora y aún puede ganar un ganso blanco contando las páginas.
Después de las ocho generaciones de guerra en la dinastía Zhou, nadie se hizo cargo de Li Zena.
Ahora no hay nada que hacer en tiempos de paz, y el confucianismo y el confucianismo están a cargo de Qiu Ke.
An Neng está dispuesto a utilizar esto para discutir el tema y está dispuesto a aprovechar la oportunidad para discutir como un río.
La canción de Shigu se detiene aquí, pero siento que fue en vano.
Traducción:
Zhang Sheng calcó las inscripciones del tambor de piedra de la dinastía Zhou y me convenció para que escribiera una canción de tambor de piedra alabandolas.
Du Fu y Li Bai eran extremadamente talentosos pero todos fallecieron. Las personas con escasos talentos no tuvieron más remedio que enfrentarse a Shigu.
El declive político de la dinastía Zhou provocó agitación en todo el país. El rey Xuan de Zhou se enfadó y levantó sus tropas para empuñar el Tiange.
Durante la celebración, el Salón de la Gran Inauguración aceptó las felicitaciones y los príncipes acudieron uno tras otro para hacer tintinear y pulir sus espadas.
Qué guapo es el rey Xuan cuando caza en Qiyang, y todas las bestias en las cuatro direcciones son trampas dondequiera que puedan esconderse.
Para que las hazañas de los héroes grabadas en piedra fueran famosas para siempre, tallaron rocas y tallaron tambores de piedra para destruir las altas montañas.
Los talentos de los ministros que lo siguieron fueron los mejores del mundo. Seleccionaron escrituras sobresalientes y piedras talladas y las colocaron en la ladera.
Aunque es quemado por incendios forestales y lluvias durante todo el año, el tambor de piedra está protegido por fantasmas y dioses y nunca será destruido.
¿De dónde sacaste el manuscrito para este calco? Todo es perfecto y sin ningún error.
El lenguaje es riguroso y el contenido es misterioso y difícil de entender. La fuente no es tan única como la escritura oficial.
Con el tiempo, los golpes se dañan inevitablemente y quedan incompletos, todavía como una espada cortando a un dragón vivo.
La letra es como un luan volador y un fénix volando entre los inmortales, y los trazos son como ramas escalonadas de coral y árboles verdes.
Los vigorosos ganchos son como cuerdas doradas y cuerdas de hierro que pasan por los botones de la cerradura, y son como lanzaderas tejidas que se convierten en dragones y los nueve trípodes colapsan.
Es fácil ver que los eruditos confucianos compilaron el Libro de los Cantares pero no lo incluyeron. El contenido de Da Ya y Xiao Ya es limitado pero no grandioso.
No es de extrañar que Confucio fuera ignorante cuando viajó y no llegó a Qin. Su colección de poemas estaba incompleta, como si coleccionara estrellas pero extrañara a Xi'e.
Aunque soy muy anciano, sufrí por el hecho de haber nacido demasiado tarde. Lloré ante las inscripciones del tambor de piedra con lágrimas corriendo por mi rostro.
Creo que en aquel entonces me llamaron para ser médico del Imperial College, y ese año era conocido como Yuanhe.
Mi amigo trabaja en la mansión Fengxiang y una vez diseñó y excavó fosos de piedra para tambores para mí.
Me cepillé el sombrero, me bañé e informé a la Academia Imperial: "¿Cuántas reliquias culturales tan preciosas se pueden salvar en el mundo?
Mientras estén envueltas en fieltros y esteras, se pueden transportar inmediatamente. Diez tambores de piedra solo pueden transportar ¿Cuántos camellos se necesitan?
¿Es demasiado ofrecerlo al Templo Ancestral Imperial y compararlo con la reliquia cultural Gao? ¿Ding? El precio es cien veces mayor que el del Gao Ding.
¿Si a la gracia del emperador se le permite permanecer en el Templo Tai? Si estudias, los estudiantes pueden estudiarlo y explicarlo juntos.
Durante la dinastía Han, la Puerta Hongdu todavía estaba llena y todo el país se apresuraba a excavar el musgo. El barro y el polvo revelan los bordes de las palabras, haciéndolas suaves y uniformes. Los edificios de gran altura tienen aleros profundos y tejas gruesas para protegerlos de daños accidentales ”
Todos los altos funcionarios de la corte son sofisticados y sofisticados, ¿cómo pueden estar dispuestos a trabajar duro si no tienen nada? opiniones independientes?
El pastorcillo golpea el tambor de la vaca de fuego y lo utiliza para afilar su cuerno. ¿Quién podrá volver a tocar este tesoro con sus manos?
Los años de desgaste y ventas quedarán enterrados. ¡Durante seis años he mirado hacia el oeste y suspiré en vano!
La caligrafía de Wang Xizhi aprovechó la oportunidad para mostrar su belleza, y pudo cambiarla por una bandada de gansos blancos después de escribir algunas piezas.
Las ocho generaciones de guerras posteriores a la dinastía Zhou han terminado y nadie lo ha solucionado todavía, entonces, ¿qué se puede hacer?
Hoy en día, el mundo está en paz, el país está en paz y la gente está segura, y el emperador concede gran importancia al confucianismo y respeta a Confucio y Mencio.
¿Cómo puedo sugerirle este asunto al emperador? Estoy dispuesto a utilizar la elocuencia de una persona elocuente.
¡Este es el fin de Shiguge! ¡Mis deseos probablemente serán en vano!
Información ampliada
Antecedentes creativos:
Este poema fue escrito en el sexto año de Yuanhe (811), el reinado del emperador Xianzong de la dinastía Tang. Las inscripciones en tambores de piedra son las primeras tallas en piedra de China y se hicieron durante la dinastía Qin; Han Yu pensó que fueron hechas durante el reinado del rey Xuan de la dinastía Zhou. El contenido describe la situación de caza y el texto está escrito en letra de sello grande. A principios de la dinastía Tang, se desenterraron tambores de piedra en Sanjuyuan, condado de Tianxing, prefectura de Fengxiang (ahora Baoji, Shaanxi). Sus objetos se encuentran ahora en el Museo del Palacio de Beijing. Si el descubrimiento del tambor de piedra hubiera ocurrido en los tiempos modernos, habría sido ampliamente reportado como un "nuevo descubrimiento arqueológico" y habría conmocionado a China y al mundo en general. Sin embargo, en ese momento, fue extrañamente distante.
Porque a los ojos de la corte imperial, eran solo unos pocos trapos cubiertos de musgo, por lo que su sufrimiento era comparable al de los Ding Yi que venían del condado. Han Yu lamentó el abandono de las reliquias culturales del tambor de piedra e instó a las autoridades a proteger el tambor de piedra, pero no pudo adoptarlo. Por lo tanto, se quejó y escribió un largo poema "Canción del tambor de piedra".
En cuanto a los tambores de piedra desenterrados, antes de Han Yu, Du Fu los mencionó en "Li Chao Bafen Xiaozhuan Song". Después de eso, aunque Wei Yingwu escribió una "Canción de tambor de piedra", faltaba. Tiene poco talento literario y probablemente sea una obra inferior en la "Colección Wei Suzhou". Es sólo que la frase "fue escrito por Shi Zhou, un ministro del rey Xuan" en su poema abrió la puerta a miles de años de demandas sobre a qué generación pertenecía el tambor. Cuando salió la obra maestra de Han Yu, el "valor de la luz" de los tambores de piedra se fortaleció y mejoró enormemente en la mente de las generaciones futuras. Hoy, han pasado más de mil años desde que Han Yu compuso la canción. Aunque el tambor de piedra de diez lados no tiene caracteres completos, todavía se exhibe en el Museo del Palacio como una reliquia cultural de primera clase. poder de la llamada de Han Yu.
Las primeras cuatro frases son tan claras como palabras y señalan el origen de la escritura. En estas cuatro oraciones, la palabra "Shigu" aparece tres veces, lo que parece sencillo y procrastinador, pero no lo es. Han Yu fue el primero en utilizar el texto como poesía. No evitó las mismas palabras o estilos, que era la costumbre de la prosa antigua. La palabra "persuadir" aquí es muy precisa. Le ahorra al poeta muchos subtextos vacilantes y excusas, y tiene el efecto de una palabra y nueve trípodes. Han Yu siempre ha estado orgulloso de su capacidad para "tallar en metal y piedra" ("Han Stele" de Li Shangyin), pero se avergüenza de su talento para esto, por lo que es evidente que las inscripciones del tambor de piedra son profundas y profundas. difícil de entender.