El poema Birdsong Stream es una cuarteta de cinco caracteres compuesta por Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original: La gente está ociosa, las flores de osmanthus caen, la noche es tranquila y las montañas primaverales están vacías. La salida de la luna asusta a los pájaros de la montaña, que cantan en el arroyo primaveral.
Traducción: Hay poca gente moviéndose, solo el osmanthus perfumado cae silenciosamente y el valle está tranquilo y vacío por la noche de primavera. La luna brillante sale y brilla intensamente, asustando a los pájaros en las montañas, volando alto y gorjeando en el arroyo primaveral de vez en cuando.
El trasfondo de "Birdsong Stream" de Wang Wei es la sociedad estable y unificada de la próspera dinastía Tang. El poema es un antiguo poema escrito por Wang Wei sobre la villa Yunxi donde vivió su amigo Huangfuyue. La canción de "The Birdsong Stream" es obra del poeta que hoy vivía en Wuyun Creek, en el sureste del condado de Shaoxing. Es una de las obras representativas conocidas como "hay pintura en el poema y hay poesía en la pintura".
Apreciación de la obra:
En este poema, no solo puedes ver el encantador ambiente de la montaña primaveral decorada con la luna brillante, las flores cayendo y el canto de los pájaros, sino también sentir el prosperidad La atmósfera social pacífica y estable de la dinastía Tang. Todo el poema pretende describir la tranquilidad, pero está tratado con escenas conmovedoras. Esta técnica contrastante refleja el corazón y el interés zen del poeta.
Las dos primeras frases, "La gente está ociosa, las flores de osmanthus caen, la noche es tranquila, las montañas primaverales están vacías", utilizan el sonido para describir el paisaje y utilizan hábilmente la técnica de la sinestesia. . Las flores florecen y caen, todas pertenecen al sonido de la naturaleza. Sólo cuando la mente es verdaderamente libre y deja de lado la obsesión por las distracciones mundanas, el espíritu personal puede elevarse a un reino vacío. El fondo era tarde en la noche y el poeta obviamente no podía ver la escena de la caída del osmanthus. Sin embargo, debido a la "noche tranquila" y la tranquilidad de la gente que observaba el paisaje, todavía sentía el proceso de la caída del osmanthus en flor. de las ramas, flotando hacia abajo y aterrizando en el suelo.
Las dos últimas frases, "La salida de la luna asusta a los pájaros de la montaña y cantan en los arroyos de primavera" utilizan el movimiento para describir la tranquilidad. Un "sobresalto" y el otro "cantan" parecen romper la tranquilidad del lugar. noche, pero de hecho usan La descripción del sonido resalta la tranquilidad y el ocio en las montañas: la luna emergió de las nubes, la tranquila luz de la luna cayó, algunos pájaros se despertaron de su sueño, murmuraron de vez en cuando, y cantó junto con el suave arroyo de montaña. El sonido del agua corriente resalta la concepción artística general de este silencioso bosque de montaña frente a los lectores.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - Bird Song Stream