Han Feizi es difícil de traducir al chino clásico.

El duque Jinping y sus cortesanos estaban bebiendo juntos. Cuando sus oídos se llenaron de vino, dijo con orgullo: "¡Jaja! ¡Nadie es más feliz que convertirse en monarca! ¡Nadie se atreve a ir en contra de sus palabras!". El famoso músico Shi Kuang se sentó a su lado. Al oír esto, tomó el piano y corrió hacia él. El duque Ping de Jin rápidamente recogió su falda y la escondió.

El piano golpeó la pared.

Jin Pinggong preguntó: "¿A quién va a golpear, mi señor?"

Shi Kuang respondió deliberadamente: "Había un villano que estaba diciendo tonterías hace un momento. Yo estaba tan enojado porque casi choqué con él".

Jin Pinggong dijo: "Yo soy quien habló".

Shi Kuang dijo: "¡Oye, esto no es lo que un rey debería! ¡Di!"

Los cortesanos de izquierda y derecha creían que Shi Kuang era culpable y exigieron que fuera castigado. El duque Ping de Jin dijo: "Déjalo ir. Tomaré esto como una advertencia".