Rata y pájaro: metáfora de un violador. La intención original era provocar una demanda por acoso por parte de un violador. Posteriormente, se utilizó como metáfora de un pleito. También se refiere a pleitos o asuntos triviales que causan disputas.
Los sinónimos de diente de rata y cuerno de pájaro son diente de rata cuerno de pájaro y diente de rata de pájaro.
Viene de "El Libro de los Cantares·Zhaonan·Xinglu": "¿Quién dijo que el pájaro no tiene cuernos, cómo puede entrar en mi casa?... ¿Quién dijo que el ratón no tiene dientes, ¿Cómo puede penetrar en mi casa?" "Zhaonan· "Xinglu" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China. Este puede ser un poema que registra el proceso de una mujer casta que resiste resueltamente el enredo de un hombre casado. Elogia el carácter inflexible de esta mujer que no teme al poder. Todo el poema consta de tres capítulos y quince frases, con un lenguaje agudo, carácter poderoso y estilo elevado.
El poema "Zhaonan·Xinglu" tiene tres capítulos. El primer capítulo es relativamente oscuro y difícil de entender, hasta el punto de que el primer capítulo de "Preguntas poéticas" de la dinastía Song de Wang Bai concluyó que así era. Fue otro poema que fue insertado fuera de contexto. De hecho, según "Lectura de poemas" de la dinastía Qing de Zhang Shu, el primer capítulo puede entenderse como la mujer expresando su actitud, mientras que los dos capítulos siguientes son palabras hipotéticas, "prediciendo sus cambios y diciéndolos al extremo" para mostrar su determinación. Puede que no sea una demanda real contra el gobierno.